Translation of "changes in place" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Other changes began to take place in the area.
وبدأت تغييرات أخرى تجري في المنطقة.
Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.
وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
If we are lucky, the changes will take place spontaneously.
وإذا حالفنا الحظ فإن التغييرات سوف تحدث تلقائيا.
Each of these changes helped establish the global ocean circulation pattern in place today.
ساعدت كل هذه التغييرات على التكوين الحالي لنمط دورة المحيطات العالمي.
This prevents many from seeing, much less evaluating, the deep changes taking place in Arab societies and how women are driving those changes forward.
وهذا من شأنه أن يمنع الكثيرين من إدراك التغيرات العميقة التي تشهدها المجتمعات العربية، ناهيك عن تقييمها ـ فضلا عن الكيفية التي تساهم بها المرأة العربية في دفع هذه التغيرات إلى الأمام.
In China, changes in the export sector s structure similar to those observed in Japan are now taking place.
في الصين، أصبح بوسعنا الآن أن نرى تغيرات في بنية قطاع التصدير شبيهة بتلك التي شهدناها قبل ذلك في اليابان.
Similar changes are taking place in all walks of Indian life, including politics, the arts, sports, and social development.
وهناك تغيرات مماثلة تجري في مختلف مناحي الحياة الهندية، بما في ذلك الفنون والرياضة والتنمية الاجتماعية.
But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice.
أما التغييرات الكبرى الأخرى التي يبدو أنها تطرأ الآن على استراتيجيات التنمية في الصين، فقد اجتذبت انتباها أقل من ذلك إلى حد كبير.
In many areas, dramatic improvements had taken place. Her delegation looked forward to discussing those changes with the Committee.
وقالت إنه حدثت تحسنات مثيرة في كثير من المجالات، وإن وفد بلدها يتطلع إلى بحث تلك التغيرات مع اللجنة.
To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.
ومما أثار اندهاش العالم وابتهاجه أن التغييرات قد حدثت سلميا في كل مكان تقريبا .
This yangban focused system started to change in the late 17th century as political, economic and social changes came into place.
نظام اليانغبان المرتكز عليهم بدأ في التغير في أواخر القرن السابع عشر مع التغيرات السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي حصلت.
The delays in preparing the second, third, fourth and fifth reports were caused by the many changes that had taken place in Gabon.
29 وأردفت قائلة إن ما حدث من تأخيرات في إعداد التقارير الثاني والثالث والرابع والخامس ترجع إلى التغيرات الكثيرة التي حصلت في غابون.
But serious political discussions on similar legal changes are taking place in many other countries, including the UK, South Africa and Australia.
لكن العديد من الدول الأخرى، بما في ذلك المملكة المتحدة، وجنوب أفريقيا، وأستراليا، تشهد الآن مناقشات سياسية جادة بشأن تغييرات قانونية مماثلة.
Even Poland s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south.
وحتى الصحف البولندية الشيوعية التي كانت ت ـقرأ خلف القضبان ن ـق ل ت لنا على نحو ما أنباء تغيرات عظيمة تجري في الدولة المجاورة لنا إلى الجنوب.
Different voices became more present, leading to notable changes in the dynamics between people and how interactions take place with different content.
فظهر حضور جديد لأصوات مختلفة مما أدى إلى حدوث تغيرات بارزة في الحركة بين الشعب وفي طريقة تفاعله مع المحتوى المختلف.
Business journalism is the branch of journalism that tracks, records, analyzes and interprets the economic changes that take place in a society.
الصحافة الاقتصادية هي أحد فروع الصحافة التي تعني بتتبع التغيرات الاقتصادية التي تحدث في أي مجتمع وتسجيلها وتحليلها وتفسيرها.
The actions by Israel have taken place via legal developments, public and private awareness campaigns and social changes.
ولقد اضطلعت إسرائيل بهذه الإجراءات من خلال الاستحداثات القانونية والاضطلاع بحملات عامة وخاصة من حملات التوعية والقيام بتغييرات اجتماعية.
After president Bashar Assad was elected in 2000, a lot of changes took place, shifting the economy into more liberal free market thinking.
بعد انتخاب الرئيس بشار الأسد في عام 2000, الكثير من التغيرات بدأت تحصل, منتقلة بالاقتصاد إلى التفكير الليبيرالي واقتصاد السوق.
Mosaic evolution (or modular evolution) is the concept that evolutionary change takes place in some body parts or systems without simultaneous changes in other parts.
التطور الفسيفسائي (أو المديولي أو الجزئي) هو المفهوم الذي يقضي بأن التغير التطوري يحدث في بعض أجزاء الجسد وأجهزته دون تغير متزامن في الأجزاء الأخرى.
The delegation of Tunisia stated that a number of legislative changes had taken place in his country, which were not reflected in the MTR report.
292 وأشار وفد تونس إلى أن عددا من التغييرات التشريعية قد طرأت في بلده وأن تقرير استعراض منتصف المدة لم يتطرق إليها.
We also have a model for democratic security that has influenced the changes taking place at the continental level.
كما أن لدينا نموذجا للأمن الديمقراطي أحدث التغيير الذي يجري على المستوى القاري.
These changes are also triggering changes in human consciousness.
كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري.
Here again, we should take account of the changes that have taken place and ensure better representation for developing countries.
وهنا أيضا ، لا بد لنا من مراعاة التغيرات التي طرأت وضمان تمثيل أفضل للبلدان النامية.
While observers and commentators focused on the economy s slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place.
فبينما ركز المراقبون والمعلقون على بطء النمو الإجمالي، كانت تغيرات على قدر كبير من الأهمية تحدث من وراء الكواليس.
Thirdly, assistance had to take into account the changes that were taking place in the UN system, including the current reform process, and in respect of country intensive operations.
ثالثا ، ينبغي للمساعدة أن تأخذ في الاعتبار التغيرات الجارية في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك عملية الإصلاح الحالية، والتغيرات الجارية في العمليات التي تتركز أنشطتها على المستوى القطري.
Inspired by the rapid social and political changes taking place in the country, they gathered a group of enthusiasts and started conducting their own independent research projects.
وقد ألهمتهم التغييرات الاجتماعية والسياسية السريعة التي تحدث في بلدهم تجميع مجموعة من المتحمسين وبدأوا إجراء مشروعات بحثية مستقلة خاصة بهم.
Mr. André Tchoussi said that, as the natural framework for human development, society is constantly compelled to adapt to the changes that take place in its environment.
18 استخلص من البيان الذي قدمه السيد أندريه تشوسي أن على المجتمع الذي يشكل الإطار الطبيعي لتطور الإنسان أن يتكيف باستمرار مع التحولات المختلفة التي تشهدها بيئته.
Small changes in inputs can result in large changes in the value of a company.
وإن التغييرات البسيطة في المدخلات تؤدي إلى تغيرات كبيرة في قيمة الشركة.
Tremendous changes have taken place in today's world humankind has left behind an era of war and peace and has entered a new era of peace and development.
لقد طرأت على عالمنا اليوم تغييرات هائلة إذ خل ف الجنس البشري وراءه عصرا من الحروب والسلم وخطى إلى عصر جديد من السلم والتنمية.
Any changes in UN Model article 26 will require corresponding changes in the Commentary thereon.
ويستدعي أي تغيير في المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية إدخال تغييرات على التعليقات الخاصة بها.
Changes in reporting methods
التغيرات في أساليب الإبلاغ
Trust changes in time.
الثقة تتغير بمرور الوقت.
Changes in national registries
زاي تغيرات السجلات الوطنية
C. Changes in format
جيم إدخال تغييرات على شكل القائمة
For both sides, it is more desirable to let the adjustment take place through changes in nominal exchange rates, which would help contain deflation in the north and inflation in the south.
وقد يكون من المرغوب بالنسبة لكل من الجانبين أن ي سم ح للتعديلات بأن تأخذ مجراها عبر التغيرات الطارئة على أسعار الصرف الاسمية، وهو ما من شأنه أن يساعد في احتواء الانكماش في الشمال والتضخم في الجنوب.
Mr. Schlosser (Israel) expressed disappointment at the similarity of the statement by Palestine to those of previous sessions, in spite of the dramatic changes which had taken place in the country.
72 السيد شلوسر (إسرائيل) أعرب عن خيبة أمله إزاء التماثل بين البيان الذي أدلت به فلسطين وبين البيانات التي تم الإدلاء بها في الجلسات السابقة، على الرغم من التغييرات الكبيرة التي حدثت في ذلك البلد.
The twenty first century has brought important changes to the balance of power which had been in place until then, with obvious ramifications for the international economy and politics.
جاء القرن الواحد والعشرين بالعديد من التغيرات لميزان القوى التي كانت قائمة، مع تداعيات واضحة للاقتصاد والسياسة العالميين.
Particular attention will be given to capacity building and ensuring that the requisite financing and policy changes are in place to allow new approaches to be taken to scale.
وسيولى اهتمام خاص لبناء القدرات وكفالة إدخال التغييرات المالية والسياسية العامة اللازمة لإتاحة المجال أمام توسيع نطاق النهج الجديدة.
Welcomes the recent encouraging developments in countries on all continents where free elections took place for the first time, positive constitutional changes were enacted and democratic institutions were strengthened
10 ترحب بالتطورات الأخيرة المشجعة التي شهدتها بلدان في جميع القارات إذ أجريت للمرة الأولى انتخابات حرة، واعت مدت تغييرات دستورية إيجابية، وع ززت المؤسسات الديمقراطية
Quality is being achieved by the changes we are implementing in our cooperation system that place the Millennium Development Goals (MDGs) at the core of the Spanish development policy.
ويجري تحقيق الجودة من خلال التغييرات التي ندخلها على نظامنا للتعاون التي تضع الأهداف الإنمائية للألفية في صميم السياسة الإنمائية الإسبانية.
Welcomes the recent encouraging developments in countries on all continents where free elections took place for the first time, positive constitutional changes were enacted and democratic institutions were strengthened
10 ترحب بالتطورات الأخيرة المشجعة التي شهدتها بلدان في جميع القارات إذ أقيمت للمرة الأولى انتخابات حرة، واعت مدت تغييرات دستورية إيجابية، وع ززت المؤسسات الديمقراطية
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.
لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
The Economic and Social Council definitely needs to be revitalized in the light of the immense changes that have taken place in the economic and social spheres over the past 60 years.
والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بحاجة أكيدة إلى التنشيط في ضوء التغيرات الهائلة التي طرأت على المجالين الاقتصادي والاجتماعي خلال الأعوام الستين الماضية.
During this period of uncertainty, we recommend framing US policy toward Burma on the basis of changes taking place in the country, using both engagement and sanctions to encourage reform.
وأثناء هذه الفترة من عدم اليقين فإننا نوصي بصياغة سياسة أميركية في التعامل مع بورما تقوم على أساس التغيرات الطارئة على البلاد، باستخدام كل من سبل المشاركة والعقوبات لتشجيع الإصلاح.
Changes in the post structure
التغييرات في الهيكل الوظيفي

 

Related searches : Changes Taking Place - Changes Take Place - Changes Took Place - In Place - Place In - Changes In Government - Changes In Capital - Changes In Elevation - Changes In Appearance - Changes In Activity - Changes In Treatment - Changes In Policies - Changes In Stock - Changes In Sentiment