Translation of "chances and opportunities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| To build successful youth friendly policies, governments need to focus on three policy areas expanding opportunities, enhancing capabilities, and providing second chances for young people. | لكي يتسنى للحكومات أن تنتهج سياسات ناجحة يستفيد منها الشباب فإنها تحتاج إلى التركيز على ثلاث نقاط توسيع الفرص، وتعزيز الإمكانيات، وتقديم فرصة ثانية للشباب. |
| Companies that try to seize all investment opportunities that come along may not achieve synergies or improve their chances of meeting overall corporate objectives. | والشركات التي تحاول استغلال جميع فرص الاستثمار السانحة قد لا تحقق التآزر اللازم أو تحسن فرصها في بلوغ الأهداف العامة للشركة. |
| Focusing political will and the efforts of young people themselves to expand opportunities, enhance capabilities, and provide second chances can help countries make the most of today s demographic advantage. | إن تركيز الإرادة السياسية وجهود الشباب أنفسهم في توسيع الفرص، وتعزيز الإمكانيات، وتوفير الفرص الثانية من شأنه أن يساعد الدول في الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الميزة الديموغرافية التي تتمتع بها اليوم. |
| Sami took chances. | كان سامي يخاطر. |
| Don't take chances. | لا تخاطر. |
| She's not taking any chances. | إنها لا تريد أن تخاطر |
| An integrated response to the interrelated problems of social development, gender equality and human rights had increased the chances for the world's poorest and most vulnerable people to join the ranks of those who enjoyed greater opportunities. | وقد أدت الاستجابة الموحدة للمشاكل المترابطة فيما يتعلق بالتنمية الاجتماعية، والمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان الى زيادة فرص انضمام أفقر شعوب العالم وأضعفها الى صفوف الشعوب المتمتعة بفرص أكبر. |
| The chances of this are slim. | ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة. |
| Its chances of succeeding are slim. | إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية. |
| This means that whatever solution ultimately prevails will be measured according to whether it can solve the economic crisis (particularly the lack of job opportunities for the young) and deepening mass poverty. The chances of this are slim. | وهذا يعني أن الحل الذي سيسود في النهاية أيا كان سوف يقاس وفقا لقدرته أو عجزه عن حل الأزمة الاقتصادية (وخاصة نقص فرص العمل للشباب) والفقر الجماعي المتفاقم. ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة. |
| There may not be many more chances. | وقد لا تسنح مثل هذه الفرصة في المستقبل. |
| The chances of success are near zero. | والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر. |
| What are my chances of dying in space? | ما هي احتمالات وفاتي في الفضاء |
| As a result, the regime refuses to take any chances. | وهذا يدفع النظام إلى الامتناع عن خوض أي مجازفة. |
| As the economic situation deteriorates, the chances of civil unrest rise. | ومع تدهور الأحوال الاقتصادية فقد تنشأ احتمالات وقوع اضطرابات مدنية هناك. |
| challenges and opportunities | بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص |
| Opportunities and challenges | الفرص والتحديات |
| challenges and opportunities | تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص |
| Middle East history is replete with examples of missed and lost chances to make peace. | فتاريخ الشرق الأوسط حافل بالأمثلة على فرص السلام الضائعة. |
| The third trial began March 13, 1922, and this time the defense took no chances. | بدء المحاكمة الثالثة في 13 مارس عام 1922، وهذه المرة قرر الدفاع أن يدحض القضية بأي ثمن. |
| Maternal age affects the chances of having a pregnancy with Down syndrome. | يؤثر عمر الأم على فرص ولادة طفل مع متلازمة داون. |
| Perhaps tri partite mediation, backed by the US, the EU, and Russia would increase the chances. | وربما تتمكن الوساطة الثلاثية، المدعومة من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وروسيا، من زيادة فرص النجاح. |
| Those who have come in have found few chances to live a safe and productive life. | وهؤلاء الذين حضروا لم يجدوا إلا القليل من فرص العيش الآمن والمنتج. |
| Tourism impacts and opportunities | أولا التأثيرات الناجمة عن السياحة والفرص التي تتيحها |
| New opportunities and challenges | دال فرص وتحديات جديدة |
| Opportunities and promising strategies | خامسا الفرص والاستراتيجيات الواعدة |
| But Ahmadinejad s unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re elected. | بيد أن تضاؤل شعبية أحمدي نجاد لا يعني بالضرورة تقلص فرص إعادة انتخابه. |
| The chances of a peaceful settlement vanish. Violence is all that is left. | فعندما تتلاشى فرص التوصل إلى التسوية السلمية يصبح العنف الخيار الوحيد الباقي. |
| Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected. | وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها. |
| In sub Saharan Africa, chances of meeting the goals are, at best, slim. | وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن فرص تحقيق هذه الأهداف، في أفضل ظروفها، ما زالت ضئيلة. |
| For most people and for most conditions, the genetic chances of becoming ill are well below 20 . | وبالنسبة لأغلب الناس وأغلب الحالات، فإن الاحتمالات الوراثية للإصابة بالمرض تقل عن 20 . |
| Opportunities | باء الفرص |
| progress made, challenges and opportunities | تحقيـق الأهداف الإنمائية المتفـق عليهـا دوليا، بما فيها الأهداف الــواردة في إعــلان الألفيــة، وتنفيـذ نتائج المؤتـمـرات الرئيسية ومؤتـمـرات القـمـة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص |
| Changing market environment opportunities and | ثانيا بيئة الأسواق المتغيرة الفرص التي توفرها والآثار المترتبة عليها |
| If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow. | وإذا ما نجحت إدارته في هذا السياق فإن احتمالات بقاء أفريقيا سالمة من الأذى سوف تنمو إلى حد كبير. |
| If Romney gets angry, or makes a bad joke, his chances could be blown. | وإذا غضب رومني، أو ألقى نكتة سخيفة، فإن فرصه قد تتبدد. |
| Most of them would rather take their chances in Syria than live in Zaatari. | الناس تعود لأسباب متنوعة لكن معظمهم يفضل العودة إلى سوريا على البقاء في الزعتري حيث الأوضاع فيه متقلبة للغاية. |
| There are plans to breed them in captivity to increase their chances of survival. | وهناك خطط لتوليد منها في الأسر لزيادة فرصها في البقاء على قيد الحياة. |
| Procurement opportunities | سابعا فرص الشراء |
| Equal opportunities | تساوي الفرص |
| (d) Employment, educational and training opportunities. | (د) فرص العمل والتعليم والتدريب. |
| This expands educational and employment opportunities. | وهذا من شأنه أن يوسع الفرص التعليمية والوظيفية. |
| Please give us space and opportunities. | من فضلكم، أفسحوا لنا المجال وهيئوا لنا الفرص. |
| Creating new economic and trade opportunities | هاء 1 2 إيجاد فرص اقتصادية وتجارية جديدة |
| The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy. | الواقع أن الجبرية القدرية التي يتعامل بها اليمين مع فرص السلام ليست بالمستشار الجيد في السياسة الخارجية. |