Translation of "centred over" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Over - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Fostering a people centred policy framework | (أ) وضع إطار للسياسة العامة يكون محوره الإنسان |
| Over the past 10 years, Central Africa has been the setting for numerous armed conflicts, most of them centred around dynamics of exclusion and intolerance. | وشهد وسط أفريقيا خلال العقد الماضي اندلاع عدة صراعات مسلحة نتجت في كثير من الأحيان عن الاستبعاد والتعصب. |
| It is centred on the city of Ramadi. | إلا أن المدينة يسيطر عليها الطابع العشائري. |
| Consistent with that historic compact, centred on the Millennium Development Goals | وتمشيا مع ذلك الميثاق التاريخي، الذي يتمحور على الأهداف الإنمائية للألفية |
| In the Sultanate of Oman, development had always been people centred. | 104 وفي سلطنة عمان، كانت التنمية موجهة دائما نحو الإنسان. |
| Donor assistance continued to be channelled towards immediate emergency and humanitarian priorities, although towards the end of 2004 attention was increasingly centred on requirements for economic recovery over the medium term. | 60 استمر توجيه المساعدات التي يقدمها المانحون إلى الأولويات الفورية للطوارئ والمساعدات الإنسانية، وإن كان الاهتمام تركز بدرجة متزايدة قرب نهاية عام 2004 على متطلبات الإنعاش الاقتصادي على المدى المتوسط. |
| 1.21 The main discussion at the conference centred on four workshop sessions | 1 21 ودار النقاش الرئيسي في المؤتمر ضمن أربع حلقات عمل على النحو التالي |
| Discussions have centred on how to identify eligible products, including appropriate indicators. | وركزت المناقشات على طريقة تحديد المنتجات المستحقة لتلك المعاملة، بما في ذلك وضع مؤشرات مناسبة. |
| The security element of the strategy has centred on the deployment of AMIS. | لقد ركز العنصر الأمني في الاستراتيجية على نشر بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان. |
| The role of civil society is vital in promoting a people centred approach. | 40 ويعد دور المجتمع المدني حيويا في النهوض بالنهج الذي محوره البشر. |
| Comparative advantages are derived from resource endowments, and competitiveness stems from firm centred initiatives. | وتتأتى المزايا النسبية مما يتوافر من موارد طبيعية، أما القدرة التنافسية فتتأتى من مبادرات محورها الشركات. |
| A second extensive lake system is centred on Lower and Upper Lough Erne in Fermanagh. | وتتركز ثان نظام بحيرة واسعة النطاق في خليج ERNE السفلى والعليا في فيرماناغ. |
| (g) UNICEF continues to cooperate primarily through a country based approach centred on capacity building. | (ز) تواصل اليونيسيف التعاون أساسا من خلال نهج قطري يركز على بناء القدرات. |
| Discussions centred on the peace processes in Burundi and the Democratic Republic of the Congo. | وتركزت المناقشات على عمليتي السلام في بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| (f) Adopt teaching methods that encourage child centred learning and more active participation by children | (و) اعتماد طرق تدريس تشجع التعليم الذي يركز على الأطفال ومشاركتهم النشطة |
| (i) To improve teaching and learning methods focusing on a child centred curriculum and instruction | (ط) تحسين طرق التدريس والتعلم التي تركز على مناهج وتوجيهات محورها الطفل |
| They should also produce traditional knowledge centred curricula for integrating traditional knowledge in mainstream education. | كما يجب أن تضع مناهج دراسية ترتكز على المعارف التقليدية بغرض إدماج المعارف التقليدية في التيار الرئيسي للتعليم. |
| Recognizing that a people centred approach must be at the centre of economic and social development, | وإذ تسلم بضرورة أن ترتكز التنمية الاقتصادية والاجتماعية على نهج محوره الناس، |
| These new features were adopted by regionally centred symposia and conferences on the dialogue among civilizations. | 9 وقد اعتمدت هذه المجالات الجديدة من قبل ندوات ومؤتمرات ذات نطاق إقليمي بشأن الحوار بين الحضارات. |
| Administrative Matters With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end date for the Tribunal in all aspects of its work. | 55 المسائل الإدارية مع تحول اهتمام المحكمة من التركيز على التحقيقات والاعتقالات إلى التركيز على المحاكمات، سيوجه قلم المحكمة اهتمامه إلى تاريخ انتهاء المحكمة من جميع جوانب عملها. |
| Administrative Matters With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end date for the Tribunal in all aspects of its work. | 58 المسائل الإدارية مع تحول اهتمام المحكمة من التركيز على التحقيقات والاعتقالات إلى التركيز على المحاكمات، سيوجه قلم المحكمة اهتمامه إلى تاريخ انتهاء المحكمة من جميع جوانب عملها. |
| The country's climate is also affected by two large high pressure systems which determine climatic conditions throughout central and west Africa, namely, the Libyan anti cyclone, over north and north east Africa, and the St. Helena anti cyclone, centred over the Atlantic to the south west of the African continent. | 5 وجدير بالإشارة أن مناخ أفريقيا الوسطى يخضع لتأثير مركزين رئيسيين للمرتفعات الجوية يتحكمان في حالة مناخ إقليم وسط أفريقيا وغربها بكامله وهما مرتفع ليبيا فوق شمال أفريقيا وشمال شرقها ومرتفع سانت هيلين الموجود فوق المحيط الأطلنطي في جنوب غرب القارة الأفريقية. |
| As a British colony, Kiribati was centred in the Gilbert Islands, just west of the old IDL. | وباعتبارها مستعمرة بريطانية تتركز جزر جلبرت في كيريباتي إلى الغرب من خط التاريخ الدولي القديم. |
| The Persian Empire (centred on present day Iran) played an important role in the field of communication. | الإمبراطورية الفارسية (و التي تتركز في الوقت الحاضر في إيران) لعبت دورا هاما في مجال الاتصالات. |
| Agriculture was the backbone of Ethiopia's economy, and its development strategy centred on rural and agricultural development. | وأوضح أن الزراعة هي دعامة اقتصاد إثيوبيا، وأن استراتيجية التنمية فيها تتمركز حول التنمية الريفية والزراعية. |
| Era The European Renaissance began in Tuscany (Central Italy), and centred in the cities of Florence and Siena. | بدأت النهضة الأوروبية في توسكانا (وسط إيطاليا) وتركزت في مدينتي فلورنسا وسيينا. |
| This is a unique, community centred facility where traditional values and concepts are integrated with health care services. | ويعد هذا المستشفى مرفقا فريدا ومركزيا في المجتمع المحلي تدمج فيه القيم والمفاهيم التقليدية بخدمات الرعاية الصحية. |
| However, the reform adopts the principles of learner centred approach, self education and life long education for all. | بيد أن الإصلاح يتبع المبادئ المتمثلة في النهج الذي يركز على المتعلم والتعليم الذاتي والتعليم مدى الحياة للجميع. |
| Risk management entails moving away from a technology centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach. | وتستلزم إدارة المخاطر التحول من معالجة أمن المعلومات بالتركيز على التكنولوجيا إلى اتباع نهج أكثر شمولا . |
| In order to be effective, early warning systems should address multiple hazards, be people centred and include awareness raising activities. | 38 لكي تكون نظم الإنذار المبكـر فعـالة، ينبغي أن تتوافر لها القدرة على مواجهة أخطار متعددة وأن يكون محورها الإنسان وأن تشمل أنشطة لزيادة التوعية. |
| The second issue centred on the treatment of refugees from Uzbekistan after the recent events in Andijon in May 2005. | وأما القضية الثانية فتتمحور على معاملة اللاجئين من أوزبكستان بعد الأحداث الأخيرة التي جرت في أنديجون في أيار مايو 2005. |
| The Government of Indonesia is responding by taking measures to promote poverty eradication and democracy using a people centred approach. | وتتمثل استجابة حكومة إندونيسيا في اتخاذ تدابير لتعزيز القضاء على الفقر والنهوض بالحياة الديمقراطية عن طريق اتباع نهج م رتكز على السكان. |
| Launched in 2000 and supported by the Asian Development Bank and OECD, the Action Plan is centred around technical assistance. | وتركز خطة العمل التي ط رحت في عام 2000، ودعمها مصرف التنمية الآسيوي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، على المساعدة التقنية. |
| The debate was centred on the individual as the root and focus of peace and as the beneficiary of development. | وقال إن المناقشة تتركز حول الفرد بوصفه أصل ومحور السلام والمستفيد من التنمية. |
| Changes were focused on making programs and services more client centred and on assisting clients to obtain long term sustainable employment. | وتركزت التغييرات على زيادة تركيز البرامج والخدمات على الزبون وعلى مساعدة الزبائن للحصول على عمل مستمر في الأجل الطويل. |
| Also, the campaigns provide an opportunity for young women and men, particularly those at risk, to participate in community centred development. | كما تتيح الحملتان أيضا الفرصة أمام الشباب من الرجال والنساء، وبخاصة الذين يتعرضون للمخاطر، للمشاركة في التنمية المجتمعية. |
| The recent improvement in the financial situation of UNITAR is also the result of strict management centred on three main axes | 14 والتحسن الأخير الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد ناجم أيضا عن الإدارة الحازمة المرتكزة إلى ثلاثة محاور رئيسية هي |
| Building on existing initiatives, the Partnership will allow Asia and Africa to pool their resources and expertise for people centred development. | وبالبناء على المبادرات القائمة، فإن الشراكة ستسمح لآسيا وأفريقيا بتجميع موارد وخبرات كل منهما من أجل التنمية المتمحورة حول الإنسان. |
| (d) Strengthen its efforts to improve the quality of education by revising curricula, introducing child centred and active teaching and learning methods | (د) أن تعز ز جهودها لتحسين نوعية التعليم من خلال مراجعة المناهج الدراسية، واعتماد وسائل تعليم وتعل م نشطة ترك ز على الطفل |
| NEEDS is a home grown, people centred medium term strategy designed to generate wealth, create employment, reduce poverty and promote value reorientation. | إن استراتيجية التمكين استراتيجية وطنية ترك ز على السكان ومتوسطة الأجل، صممت لتوليد الثروة وتوفير فرص العمل والحد من الفقر وتعزيز إعادة توجيه القيم. |
| The consultations are centred on water, health and education, and the initial findings will be reported to the General Assembly in 2005.44 | وتتمحور المشاورات حول مسائل المياه، والصحة، والتعليم، وسيقدم تقرير عن النتائج الأولية إلى الجمعية العامة في عام 2005(). |
| People centred social and economic policies aimed at employment creation in slum improvement programmes can be useful tools for sustainable urban development. | والسياسات الاجتماعية والاقتصادية التـي يكون محورها الناس، والتي تهدف إلى توفير فرص العمل ضمن برامج النهوض بالأحياء الفقيرة يمكن أن تكون أدوات مفيـدة للتنمية الحضرية المستدامة. |
| In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child centred and child friendly policies and programmes. | 86 وفي الأعوام الماضية، أولي اهتمام خاص لصياغة وتنفيذ سياسات وبرامج للطفل. |
| Near term nuclear growth remains centred in Asia and Eastern Europe, which together account for 22 of the 24 units now under construction. | ويظل النمو النووي القريب الأجل يتركز في آسيا وأوروبا الشرقية، اللتين تضمان معا 22 من 24 وحدة قيد البناء الآن. |
| The people centred approach to development had been pursued and efforts had been made to focus on participation, reduce disparities and respect diversity. | وجرت متابعة النهج الموجه لخدمة الشعب وبذلت جهود للتركيز على المشاركة وتقليل التفاوتات واحترام التنوع. |
Related searches : Centred - Self-centred - Human-centred - Centred Around - Centred Upon - Are Centred Around - Patient-centred Care - Human Centred Design - Student Centred Learning - Discussion Centred On - Is Centred Around - User Centred Design - Is Centred Upon - Human-centred Approach