causing in Arabic

Causing them neither headache, nor intoxication.

« لا يصدعون عنها ولا ينزَِفون » بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا.

The withdrawal plan is causing countless worries.

وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها.

hinderer of good, transgressor, causing others to doubt,

« منَّاع للخير » كالزكاة « معتد » ظالم « مريب » شاك في دينه.

The steam bubbles form a geyser pump, causing an upward flow.

فقاعات البخار تشكيل مضخة نبع ماء حار، مما تسبب في تدفق التصاعدي.

Sami punched Layla in the face, causing her eye to swell shut.

لكم سامي ليلى في وجهها، متسبّبا في انتفاخ عينها إلى حدّ الانغلاق.

The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.

يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية.

Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer-causing radiation.

ذلك أن الثقوب في طبقة الأوزون كانت سبباً في تعريض الأستراليين للأشعة المسببة للسرطان.

Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash.

ثم تولد الخوف من عدم اليقين، الأمر الذي أدى دفع البنوك والشركات والأسر إلى تكديس الأموال السائلة.

And then they collapsed, causing enormous damage to the government’s own solvency.

ثم انهارت تلك البنوك، الأمر الذي أدى إلى الإضرار بشدة بقدرة الحكومة على سداد ديونها.

Economic conditions are continuing to deteriorate, causing immense human suffering.

وتستمر الظروف الاقتصادية في التدهور، الأمر الذي يؤدي إلى معاناة إنسانية هائلة.

While the draft constitution does contain positive provisions, many are causing concern.

وفي حين يحتوي مشروع الدستور على بنود إيجابية، فإن العديد من مواده تثير المخاوف.

Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics;

إذ يساوره عميق القلق إزاء الفيضانات الأخيرة وما ألحقته من خسائر فادحة بقطعان الماشية وأضرار مادية بليغة بالطرق والمرافق الصحية، بالإضافة إلى تفشي وباء الكوليرا والملاريا،