Translation of "caused injuries to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami intentionally caused Layla serious injuries. | تسب ب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي. |
| Different pictures of injuries caused by rubber bullets (posted by YaqoobAbdualla) | صور مختلفة لمصابين جراء إطلاق الرصاص المطاطي (تصوير YaqoobAbdualla ) |
| In 1562 Carlos fell down a flight of stairs, which caused serious head injuries. | في 1562 سقط كارلوس من الدرجات، مما تسبب خطورة إصابات في الرأس. |
| He did this on the basis of the location of brain injuries that caused aphasia. | و قد فعل ذلك على أساس مكان وقوع اصابات الدماغ التي تسبب فقدان القدرة على الكلام. |
| Iraq accepts that the dispersal of mines and ordnance as a result of the invasion and occupation caused injuries to residents of Kuwait. | 497 ويسل م العراق بأن انتثار الألغام والذخائر نتيجة الغزو والاحتلال تسبب في إصابة المقيمين في الكويت. |
| Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness about the health impact and social and economic costs of injuries caused by road traffic accidents, | وإذ تؤكد الحاجة إلى بذل جهد على الصعيد العالمي لزيادة الوعي بأثر الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق على الصحة وتداعياتها الاجتماعية وتكلفتها الاقتصادية، |
| A collapse of an escalator at the Beijing Zoo Station on July 5, 2011, caused the death of one 13 year old boy and injuries to 28 others. | وأدى انهيار سلم متحرك في محطة حديقة الحيوان في 5 يوليو عام 2011 إلى وفاة صبي في سن الثالثة عشر وإصابة ثمانية وعشرين آخرين. |
| Personal injuries and damage to property | الأضرار التي تلحق بالأشخاص والممتلكات |
| First responders tendered to Sami's injuries. | تكف ل الإسعافي ون بجروح سامي. |
| Sami had no injuries to his legs. | لم ي صب سامي بجروح في رجليه. |
| The Court held that the injuries sustained by the complainant had been caused by the Civil Guards in the area of open country where he was taken following his arrest. | وأكدت المحكمة أن الإصابات التي تعرض لها صاحب الشكوى قد نتجت عن سوء معاملة الحرس المدني لـه في المنطقة الخلاء التي اقتيد إليها بعد توقيفه. |
| Gravely concerned about the hundreds of thousands of landmines left behind by Israel in southern Lebanon, which have so far caused hundreds of deaths, injuries and permanent disabilities to civilians, including women and children, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء وجود مئات الآلاف من الألغام الأرضية التي خلفتها إسرائيل وراءها في جنوب لبنان والتي أسفرت حتى الآن عن وقوع مئات الوفيات والإصابات والمعوقين الدائمين في صفوف المدنيين، بمن فيهم النساء والأطفال، |
| On 26 November, a German patrol comprising two vehicles of the Konduz provincial reconstruction team was the victim of an explosion, which caused slight injuries to three German soldiers and damage to one of the vehicles. | وفي 26 تشرين الثاني نوفمبر، تعرضت دورية ألمانية تتألف من مركبتين تابعتين لفريق إعمار المقاطعات في قندوز، لانفجار أدى إلى إصابة ثلاثة جنود ألمان بجروح طفيفة وإلحاق أضرار بإحدى المركبتين. |
| No injuries on their side, but I saw injuries on our side, mostly from bricks. | مشفتش إصابات عندهم لكن شفت عندنا إصابات أغلبها من الطوب |
| Thousands of deaths and injuries had been caused by those landmines and other explosive remnants of war, which had also prevented the reclamation and cultivation of extensive areas of Libyan land. | وأدت هذه الألغام ومخلفات الحرب المتفجرة إلى مقتل وإصابة الآلاف، وحالت دون استصلاح وزراعة مساحات شاسعة من الأراضي الليبية. |
| Sami suffered several severe injuries to his body. | تعر ض سامي لعد ة جروح خطيرة في جسمه. |
| On 12 July, an explosion in a northern suburb of the capital caused the death of one person and injuries to 13 others, including the then Deputy Prime Minister and current Minister of Defence, Elias Murr. | وفي 12 تموز يوليه، أدى انفجار في الضاحية الشمالية للعاصمة إلى وفاة شخص وجرح 13 آخرين، بمن فيهم نائب رئيس الوزراء آنذاك ووزير الدفاع الحالي، إلياس المر. |
| Funding to reduce injuries caused by traffic accidents is not commensurate with the scope of the problem and is generally not enough to carry out the necessary awareness campaigns or set up the required machinery to supervise, evaluate and monitor results. | وتوفير التمويل للحد من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق لا يواكب نطاق المشكلة ولا يكفي عموما لتنفيذ حملات التوعية الضرورية أو إنشاء الآليات اللازمة للإشراف والتقييم ورصد النتائج. |
| Sami's injuries were life threatening. | كانت جروح سامي تهد د حياته. |
| Loss of life and injuries | 4 الخسائر في الأرواح والإصابات |
| The United States supported the treatment of women who suffered injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including post abortion care, and did not place such treatment among abortion related services. | إن الولايات المتحدة تؤيد علاج المرأة التي تعاني من الإصابات أو الأمراض الناجمة عن الإجهاض القانوني وغير القانوني، بما في ذلك الرعاية بعد الإجهاض، ولا تضع هذا العلاج ضمن الخدمات المتعلقة بالإجهاض. |
| We need to build the capacity to manage road safety systems, with a focus on prevention of injuries, treatment of injuries and rehabilitation of the injured. | ولا بد لنا من بناء القدرة على إدارة نظم السلامة على الطرق، مع التركيز على الوقاية من الإصابات، ومعالجة الإصابات وتأهيل المصابين. |
| BANGKOK The military skirmishes between Thailand and Cambodia that have claimed more than two dozen lives, caused scores of injuries, and displaced tens of thousands of people since February are primarily attributable to domestic politics in both countries. | بانكوك ـ إن المناوشات العسكرية التي اندلعت بين تايلاند وكمبوديا، والتي أودت بحياة أكثر من عشرين شخصا، وأسقطت عشرات الجرحى، وشردت عشرات الآلاف من البشر منذ شهر فبراير، ترجع في المقام الأول إلى السياسات الداخلية في البلدين. |
| Causes Brain injuries occur due to a very wide range of conditions, illnesses, injuries, and as a result of iatrogenesis (adverse effects of medical treatment). | تحدث إصابات الدماغ نتيجة لمجموعة كبيرة جدا من الظروف، والأمراض، والإصابات، وكنتيجة للمنشأ العلاجي (الآثار السلبية للعلاج الطبي). |
| Four surgeons worked on Layla's injuries. | تكف ل أربعة جر احين بمعالجة جروح ليلى. |
| There were no casualties or injuries. | لم تكن هناك خسائر بشرية أو إصابات. |
| Road traffic injuries can be prevented. | 2 ولكن من الممكن تفادي الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق. |
| Injuries at work in Republika Srpska | إصابات العمل في جمهورية صربسكا |
| Almost half of injuries are due to efforts to fight a fire. | ما يقرب من نصف الإصابات تحدث بسبب الجهود المبذولة لمكافحة الحريق. |
| Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson s disease. | إصابات الرأس سيئة لك. انها تودي للإصابة بمرض بالشلل الاهتزازي |
| There were no injuries to United Nations personnel during the exchanges. | ولم تقع إصابات في أفراد الأمم المتحدة أثناء عمليات تبادل إطلاق النار. |
| They arrested Sadaty with some other young men .. they brutally attacked him and caused him serious injuries and a gash on his head, which they refused to treat or stitch, from Sunday until today despite all the wounds all over his body. | واعتقلوا ساداتى مع بعض الشباب الا خر . . سحلوه واعتدوا عليه بوحشية واتسببوله فى إصابات واسعة وجرح كبير فى راسه ورفضوا علاجه أو تخييط الجروح من يوم الحد لغايت دلوقتى رغم الإصابات الكتيرة اللى فى جسمه . |
| The teenager died of a cardiopulmonary rupture and injuries to the brain. | مات المراهق من إصابات في الدماغ وتمزق في القلب. |
| Similarly, rural workers (3.9 ) are more prone to injuries diseases compared to urban workers (2.9 ). The majority of employed persons who suffered occupational injuries diseases was concentrated in the agriculture sector (42.9 ). | وبالمثل، وجد أن العمال الريفيين (3.9 في المائة) أكثر عرضة للإصابات الأمراض من العمال الحضريين (2.9) في المائة). |
| He sustained injuries on both arms and legs, an open wound on the back of his head and numerous injuries all over his back. | فقد لحقت به إصابات في اليدين والرجلين، وأ صيب بجرح مفتوح في مؤخرة الرأس والعديد من الإصابات في سائر أنحاء ظهره. |
| Brain injuries occur due to a wide range of internal and external factors. | تحدث إصابات الدماغ نتيجة لمجموعة كبيرة من العوامل الداخلية والخارجية. |
| Not bad, not bad. No serious injuries so far. | هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن. |
| She sustained some injuries while working on the film. | لقد تحملت بعض الإصابات أثناء تكوين الفيلم. |
| She died from her injuries the following day, despite attempts to save her life. | وفي اليوم التالي توفيت الفتاة متأثرة بجراحها وذلك على الرغم من المحاولات التي ب ذلت لإنقاذها. |
| Almost every day there are further injuries, and often deaths. | كل يوم هناك المزيد من الإصابات التي يتحول معظمها لوفيات بطبيعة الحال. |
| WillOuda Death toll 14 15 deaths and 120 injuries Gaza | حصيلة القتل 14 15 قتلى وأكثر من 120 مصابين |
| He died of injuries in 1994 after a car accident. | وقد توفي متأثرا بجراح في عام 1994 بعد حادث سيارة. |
| Injuries at work in the Federation of Bosnia and Herzegovina | إصابات العمل في اتحاد البوسنة والهرسك |
| Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries. | وبالتالي، لا توجد شهادة طبية رسمية توثق الإصابات. |
| Three injured survivors were rescued, but eventually died of their injuries. | في البداية تم إنقاذ ثلاثة ناجين جرحى، لكن سرعان ما توفي جميعهم. |