Translation of "categories of persons" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The rights of specific categories of persons are supplementary to the universally recognized rights of every person. | 81 إن حقوق فئات محددة من الأشخاص تكمل الحقوق المعترف بها عالميا الممنوحة لكل شخص. |
| Thus, treaty bodies can only monitor practices of States regarding certain rights or certain categories of persons. | وبالتالي، لا يمكن لهيئات المعاهدات أن ترصد إلا ممارسات الدول التي تتعلق بحقوق معينة()، أو بفئات معينة من الأشخاص(). |
| These comments make reference to the human rights of refugees, asylum seekers, returnees (former refugees), stateless persons and other categories of persons of concern to UNHCR. | وتشير هذه التعليقات إلى حقوق الإنسان للاجئين وطالبي اللجوء والعائدين (من اللاجئين السابقين) والأشخاص عديمي الجنسية وغيرهم من فئات الأشخاص الذين هم موضع اهتمام المفوضية. |
| The cards are organized according to categories and may show new results of which the single persons were not aware. | ويتم تنظيم البطاقات حسب الفئات، ويمكن أن تظهر نتائج جديدة لم يفكر فيها الأشخاص. |
| The analysis for the overall population shows the most exposed categories as follows children, especially under the age of 5, displaced persons, returnees, the unemployed and persons with low education. | ويبين تحليل لعامة السكان أن أشد الفئات تعرضا للفقر هي التالية الأطفال، وبخاصة الأطفال دون سن الخامسة، والمشردون، والعائدون، والعاطلون عن العمل والأشخاص ذوو المستوى التعليمي المتدني. |
| Statistical categories often tend to become social categories. | وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية. |
| A group of developing countries assessed the initial offers on mode 4 based on a series of parameters (e.g., the inclusion of categories of natural persons de linked from mode 3 (commercial presence) reasonable sectoral coverage and the removal of restrictive market access conditions attached to the various categories). | 33 وقامت مجموعة من البلدان النامية بتقييم العروض الأولية بشأن الأسلوب 4 على أساس سلسلة من المعالم (مثل إدراج فئات الأشخاص الطبيعيين غير المرتبطين بالأسلوب 3 (الوجود التجاري) والتغطية القطاعية المعقولة، وإلغاء الشروط المقيدة للنفاذ إلى الأسواق المرتبطة بالفئات المختلفة). |
| Thus, during international armed conflicts and occupations, certain categories of persons, such as POWs, may be detained without the procedural protections otherwise afforded to individuals detained in peacetime. | 41 وهكذا، يجوز أثناء النزاعات المسلحة الدولية وعمليات الاحتلال احتجاز فئات معينة من الأشخاص، مثل أسرى الحرب، دون إجراءات الحماية التي تمنح في غير هذه الأوضاع للأفراد المحتجزين وقت السلم. |
| Specific categories of property | فئات محددة من الممتلكات |
| All this jurisprudence has, together with the exclusion of certain categories of persons from capital punishment in the text of article 6, in effect narrowed down any use of capital punishment. | وجميع هذه السوابق، مقترنة باستثناء فئات معينة من الأشخاص من عقوبة الإعدام في نص المادة 6، قد ضيقت بالفعل نطاق فرض هذه العقوبة. |
| Specific categories | 2 الفئات المحددة |
| Prisoners are divided into four categories, categories A, B, C and D. | 19 يقسم المسجونون ودرجاتهم ومعاملتهم إلى أربع فئات (ألف، باء، جيم، دال). |
| In the NOTE, replace, at the beginning, both categories with these categories . | (ج) البيروكسيد العضوي من النوعين هاء وواو، الذي تقل درجة حرارة انحلالـه الذاتي التسارع عن 45 درجة مئوية |
| (d) The explicit exclusion of certain categories of persons posing security or criminal risks from the protection against refoulement provided by the Immigration and Refugee Protection Act 2002 (sect. 115, subsect. 2) | (د) الاستبعاد الصريح لفئات معينة من الأشخاص الذين يشكلون خطرا أمنيا أو إجراميا من نطاق الحماية من الإعادة القسرية المنصوص عليها في قانون الهجرة وحماية اللاجئين لعام 2002 (الفقرة 2 من المادة 115) |
| There are three categories of stress | ينقسم الإجهاد إلى ثلاث فئات |
| To permit systemic analysis, the audit recommendations are clustered into categories and sub categories. | 5 وقد جمعت توصيات المراجعة ضمن فئات رئيسية وفئات فرعية لتيسير تحليلها بصورة منهجية. |
| Each of these categories contain various processes. | وكل من هذه الأصناف تحتوي العديد من العمليات. |
| Three broad categories of action are contemplated | ومن المزمع تنفيذ إجراءات عمل ضمن فئات عريضة ثلاث هي |
| These include the following categories of products | وتضم القائمة فئات السلع التالية |
| List of relevant categories and types of munitions | 1 قائمة بالفئات والأنواع ذات الصلة من فئات وأنواع الذخائر |
| The first ever ceremony consisted of six categories. | تألف أول احتفال من ست فئات. |
| Expansion of the categories entitled to unemployment benefits. | توسيع الفئات المستحقة لإعانات البطالة. |
| That can be accomplished only by expanding the permanent and non permanent categories, with the inclusion of developing countries in both categories. | ولا يمكن تحقيق ذلك إلا عن طريق توسيع العضوية بفئتيها الدائمة وغير الدائمة، مع إدراج البلدان النامية في كلا الفئتين. |
| Provisions relating to specific categories of succession of States | أحكام تتصل بفئات محددة من خلافة الدول |
| Conditions of service applicable to both categories of staff | شروط الخدمة المطبقة على موظفي الفئتين |
| Conditions of service applicable to both categories of staff | شروط الخدمة السارية على فئتي الموظفين |
| Conditions of service applicable to both categories of staff | شروط الخدمة السارية على موظفي الفئتين |
| Categories and subcategories of prisoner and treatment of prisoners | فئات المسجونين ودرجاتهم ومعاملتهم |
| Description of categories of arms used by Al Qaida | وصف فئات الأسلحة التي يستخدمها تنظيم القاعدة |
| You will become three categories | وكنتم في القيامة أزواجا أصنافا ثلاثة . |
| You will become three categories | وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة |
| These authorities have an obligation to ensure that the mass media do not disseminate information which might stigmatize certain categories of persons, particularly those belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble. | ويقع على عاتق هذه السلطات التزام بأن تكفل عدم قيام وسائط الإعلام بنشر معلومات قد تتضمن وصما لفئات معينة من الأشخاص، وبخاصة أولئك الذين ينتمون إلى الجماعات المشار إليها في الفقرة الأخيرة من الديباجة. |
| (ii) Staff in the General Service and related categories and Professional and higher categories under the regular budget | '2 موظفو فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة و موظفو الفئة الفنية والفئات العليا في الميزانية العادية |
| Number of those involved in accidents, by age categories | عدد المشمولين بالحوادث، حسب الفئات العمرية |
| The War Crimes Chamber tries two categories of cases. | إن دائرة جرائم الحرب تحاكم فئتين من القضايا. |
| Expansion of the categories entitled to participate in programmes | توسيع الفئات المستحقة للمشاركة في البرامج. |
| Among the categories of intangibles are claims and receivables. | ومن فئات الموجودات غير الملموسة المطالبات والمستحقات. |
| Affected States fall into three categories | 9 وتصنف الدول المتأثرة في ثلاث فئات |
| The categories used are as follows | والفئات المستخدمة في التصنيف هي كما يلي |
| 6270 Quotas for sensitive product categories | 6270 الحصص المخصصة لفئات المنتجات الحساسة |
| 6370 Prohibition for sensitive product categories | 6370 حظر فئات المنتجات الحساسة |
| Increasing basic income assistance rates by 20 per month per adult for non disabled single adults and childless couples and for all adults in the persons with disabilities and aged categories, effective January 2004. | زيادة معدلات المساعدة المقدمة للدخل الأساسي بمقدار 20 دولارا في الشهر لكل بالغ، وهي مساعدة تقدم لغير المعوقين من البالغين العازبين والأزواج بدون أطفال ولجميع البالغين في فئات المعوقين والمسنين، وذلك اعتبارا من كانون الثاني يناير 2004. |
| Occupational qualification categories were determined by the Cabinet of Ministers. | ويحدد مجلس الوزراء فئات التأهيل المهني. |
| Conditions of service of staff in the Professional and higher categories | شروط الخدمة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا |
| Conditions of service of staff in the Professional and higher categories | شروط خدمة موظفي الفئة الفنية وما فوقها |
