Translation of "categorically rule out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Rule - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But Ghanem categorically denied that he had such intention. | لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية. |
| It is essential that reproductive cloning be categorically prohibited. | فمن الضروري أن يتم الحظر المطلق للاستنساخ لأغراض التكاثر. |
| The government of Bahrain again categorically denies the allegations against Sheikh Nasser. | حكومة البحرين تنفي بشكل قاطع مرة أخرى أي مزاعم ضد الشيخ ناصر. |
| Categorically condemns the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries | 3 تدين إدانة قاطعة إلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة في البلدان النامية |
| It would be impossible to rule out a regional war. | ومن المستحيل أن نستبعد اندلاع حرب إقليمية شاملة. |
| The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts. | إن أفضل سياسة لابد وأن تستبعد حملة السندات من بين مجموعة المستفيدين المحتملين من خطط الإنقاذ الحكومية. |
| We see no reason for categorically excluding the Panel's recommendations as they relate to disarmament matters. | ولا نرى سببا لاستبعاد توصيات هذا الفريق المتعلقة بشؤون نزع السلاح بشكل قاطع. |
| So we cannot rule out a systemic failure and global depression. | لا نستطيع إذا أن نستبعد الإخفاق الشامل والركود العالمي. |
| In fact, when we first went out to raise money to start Babble, the venture capitalists said, We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure. | في الحقيقة عندما بدأنا حملة جمع رأس المال لتأسيس موقع بابل قال لنا أصحاب رؤوس الاموال نحن لا نستثمر في الشركات التي أ سست من قبل زوج و زوجة .. لانها ذات مؤشر آخر على فشل المشروع .. |
| The IMF should categorically announce which countries qualify for the facility, automatically making them members of the pool. | يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعلن بشكل قاطع عن البلدان المؤهلة لاستحقاق خدمات مرفق السيولة قصيرة الأمد، الأمر الذي يجعل هذه البلدان تلقائيا أعضاء في هذا المرفق. |
| The allegations of torture were immediately raised with representatives of the relevant Egyptian authorities, who refuted them categorically. | وأ ثيرت ادعاءات التعذيب فورا مع ممثلي السلطات المصرية المختصة الذين نفوها نفيا قاطعا . |
| In its reply for the sixth survey, Myanmar stated categorically that it was a de facto abolitionist country. | ويمكن عندئذ إتاحة الكشوف الإحصائية للأمم المتحدة بشكل منتظم. |
| It would be foolish to rule out the last possibility a priori. | من قبيل الحماقة أن نستبعد الاحتمال الأخير مسبقا. |
| Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology. | حتى أن وزارة العدل الأميركية صرحت بشكل قاطع بأن أغلب المنتمين إلى الجيش السوري الحر يخلصون الولاء لإيديولوجية تنظيم القاعدة. |
| Against this background, the repeal of the push out rule was a mistake. | وعلى هذه الخلفية يتبين لنا أن إلغاء فقرة الاستبعاد كان خطأ كبيرا. |
| There's a fourth rule when a predator's coming, get out of the way. | هنالك قانون رابع إذا اقترب مفترس، فأفسح الطريق. |
| But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn. | ولكن لا يجوز لهم أن يستبعدوا مخاطر الجانب السلبي للانكماش العالمي المتزامن. |
| One expert suggested that the legal threshold of PMCs should be drawn at combat activities, which should be categorically banned. | 90 اقترح أحد الخبراء تحديد العتبة القانونية للشركات العسكرية الخاصة بالأنشطة القتالية التي يجب حظرها حظرا مطلقا . |
| Servants rule over us There is none to deliver us out of their hand. | عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم. |
| It turns out that the rule of law is probably more basic than privatization . | إذ تبدى أن سيادة القانون هي لربما أهم من الخصخصة . |
| The Group had stated categorically that it did not share the opinion of ACABQ and the Committee had not endorsed it. | وذكرت المجموعة بشكل قاطع أنها لا تشاطر اللجنة الاستشارية رأيها، ولم تؤيدها اللجنة. |
| The General Assembly should categorically reject such measures, which were contrary to international law and the principles of the United Nations Charter. | وينبغي أن ترفض الجمعية العامة رفضا باتا مثل هذه التدابير التي تتعارض مع القانون الدولي ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة. |
| But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply. | ولكن هذا ليس بالسبب الكافي لاستبعاد فئات التحليل هذه حيثما كانت قابلة للتطبيق. |
| France does not want to rule out state financed bailouts Germany is reluctant to mutualize budgetary costs. | ففرنسا لا تريد استبعاد عمليات الإنفاق الممولة من ق ب ل الدولة وألمانيا غير راغبة في تقاسم تكاليف الموازنة. |
| In fact, when this study was finally published, it stated categorically that there was insufficient evidence to link the increased losses to global warming. | والواقع أن هذه الدراسة حين نشرت أخيرا ، أشارت بشكل قاطع إلى أن الأدلة غير كافية للربط بين الخسائر المتزايدة وبين الانحباس الحراري العالمي. |
| Her delegation categorically rejected the unfounded and unprecedented statement in paragraph 40 that paramilitary groups in Colombia were tolerated or supported by the Government. | وأشارت إلى الفقرة 40، وقالت إن وفدها يرفض رفضا قاطعا التأكيد الوارد في التقرير بدون أساس وبدون سابقة والذي يفيد أن الجماعات شبه العسكرية تحظى بموافقة الحكومة أو دعمها . |
| Zhenhua Xie, Chinese President Hu Jintao s special representative on climate change, has stated categorically that China has no other choice than to pursue sustainable development. | ولقد أكد جانهوا زي ، الممثل الخاص للرئيس هو جين تاو بشأن تغير المناخ، بشكل قاطع أن الصين ليس لديها خيار آخر غير ملاحقة التنمية المستدامة. |
| Turkey s position on Iran s nuclear program has been similarly clear we are categorically opposed to the presence of weapons of mass destruction in our region. | وكان موقف تركيا بشأن البرنامج النووي الإيراني واضحا بنفس القدر فنحن نعارض بشكل قاطع وجود أسلحة الدمار الشامل في منطقتنا. |
| The key rule here is that the winner in any power play must not shut out his opponents. | والقاعدة الرئيسية هنا هي أن الفائز بأي لعبة من ألعاب القوة لا ينبغي له أن يستبعد معارضيه. |
| Through 2008, the United States repeatedly refused to rule out using nuclear weapons in an attack on Iran. | خلال عام 2008، رفضت الولايات المتحدة مرارا استبعاد استخدام الأسلحة النووية في هجوم على إيران. |
| Rule 18 enables it to constitute, inter alia, expert panels to assist it in carrying out mandated activities. | وتتيح المادة 18 للمجلس التنفيذي تشكيل أفرقة خبراء وغيرها للمساعدة في الاضطلاع بالأنشطة التي ك ل ف بها. |
| Argentina deplores the formulation of new security doctrines that do not rule out the use of nuclear weapons. | وتعرب الأرجنتين عن استيائها لوضع مذاهب أمنية جديدة لا تستبعد استخدام الأسلحة النووية. |
| In turning out to the polls, Iraqis demonstrated their respect for the rule of law and non violence. | وقد أظهر العراقيون، بذهابهم إلى مراكز الاقتراع، احترامهم لسلطة القانون ونبذ العنف. |
| Secondly, any attempt to manipulate public information must be categorically rejected as means of infringing the sovereignty and interfering in the internal affairs of a country. | 48 ثانيا أن أي محاولة للتحكم والسيطرة على الإعلام يجب أن ترفض رفضا قاطعا باعتبارها وسيلة للاعتداء على سيادة البلدان والتدخل في شؤونها الداخلية. |
| The State of Qatar is adamantly against religious bigotry and extremism and categorically rejects any identification or association of terrorism with Islam or any other religion. | فإن من المسلم به في دولة قطر أننا نقف ضد التعصب الديني الأعمى والتطرف الديني ونرفض في الوقت ذاته رفضا قاطعا أن ي قرن أو يربط الإرهاب بالإسلام أو بأي دين آخر. |
| Even the US Coast Guard could not rule out that the company s assets could be used for terrorist operations. | وحتى قوات خفر السواحل في الولايات المتحدة لا تستطيع أن تستبعد احتمالات استخدام أصول الشركة في تنفيذ عمليات إرهابية. |
| And that is true even if we rule out the nuclear option (the costs of which were always underestimated). | وهذا يصدق حتى إذا استبعدنا الخيار النووي (الذي كانت تكاليفه مقدرة بأقل من حقيقتها دوما). |
| So, in searching for the causes of the IMF s failure, we can rule out distraction by more urgent matters. | لذا فبوسعنا حين نبحث عن الأسباب التي أدت إلى فشل صندوق النقد الدولي أن نستبعد مسألة انصراف انتباهه إلى مسائل أكثر إلحاحا . |
| Friedrich II limited himself to consolidate his rule and to defend against the danger going out from Charles IV. | تقتصر فريدريك الثاني نفسه لتوطيد حكمه وإلى الدفاع عن نفسه ضد خطر الخروج من تشارلز الرابع. |
| Yahweh will send forth the rod of your strength out of Zion. Rule in the midst of your enemies. | يرسل الرب قضيب عزك من صهيون. تسلط في وسط اعدائك . |
| The Committee may request a working group to assist it in carrying out its duties under the present rule. | 3 يجوز للجنة أن تطلب تشكيل فريق عامل لمساعدتها على أداء مهامها المقررة بموجب هذه المادة. |
| As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you | حي انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم. |
| Mr. Mezeme Mba (Gabon) said that his delegation categorically condemned terrorism and called on Member States to reach speedy agreement on the two draft conventions under consideration. | 21 السيد ميزيميمبا (غابون) قال إن وفده يدين قطعيا الأعمال الإرهابية ويدعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى التوصل عاجلا إلى إتفاق حول مشروعى الاتفاقيتين الجارى بحثهما. |
| This realization might mute any rally around the flag reaction and thus not rule out regime change down the road. | وقد يساعد هذا الإدراك في إخراس أي محاولات للحشد الوطني ، وبالتالي فلا نستبعد احتمالات تغيير النظام في المستقبل. |
| We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there. | لا نستطيع أن نستبعد احتمال تفاقم صعوبة المحاولات الرامية إلى إحلال السلام في دارفور نتيجة لتنفيذ العدالة هناك. |
Related searches : Categorically - Rule Out - Categorically Stated - State Categorically - Categorically Different - Categorically Reject - Rule Out That - Rule This Out - Definitely Rule Out - Rule It Out - Cannot Rule Out - Fully Rule Out - Mob Rule