Translation of "cassation court" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Court - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This was confirmed by the Court of Cassation. | وقد أكدت محكمة النقض ذلك. |
| The court of cassation may not reappraise the evidence. | ولا يجوز لمحكمة النقض أن تعيد تقييم الأدلة. |
| 1985 1987 Auditeur (junior member) of the Court of Cassation. | 1985 1987 مراجعة حسابات في محكمة النقض |
| Yet the Court of Cassation found that that ground had been discussed in the Appeal Court. | وقد رأت محكمة النقض مع ذلك أن محكمة الاستئناف قد تناولتها في مرافعاتها. |
| At Present Judge of the National Court of Criminal Cassation of Argentina. | 1 حاليا، قاض في المحكمة الوطنية للنقض الجنائي بالأرجنتين. |
| Presently, the Vice President of the Cassation Court and Director of the Legislative Department. | ويشغل حاليا منصب نائب رئيس محكمة النقض ومدير الإدارة التشريعية. |
| The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant. | كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد. |
| 2.9 The authors challenged these rulings in the Court of Cassation on the following grounds | 2 9 وقد طعن صاحبا البلاغ بالنقض في هذين الحكمين بإثارة المسألتين التاليتين |
| 2.10 The Court of Cassation rejected these challenges in rulings handed down on 6 July 1999. | 2 10 ورفضت محكمة النقض الدعويين بالنقض بحكمين أصدرتهما في 6 تموز يوليه 1999. |
| 495 2000 of 4 April 2000 and Court of Cassation Decision No. 3043 of 26 January 2000). | (قرار محكمة التمييز رقم 495 2000 بتاريخ 4 4 2000 وقرار محكمة التمييز رقم 3034 1999 بتاريخ 26 1 2000). |
| But, the French Court of Cassation has come to the opposite conclusion, leaving this an unsettled area of international law. | غير أن محكمة النقض الفرنسية خلصت إلى نتيجة معاكسة، مما ترك هذا المجال دون رأي مستقر في القانون الدولي. |
| Finally, Ahmed Mekki, the former deputy head of the Court of Cassation, Egypt s highest appeals court, will lead the justice ministry, which is in need of real change. | وأخيرا، سوف يتولى المستشار أحمد مكي، نائب رئيس محكمة النقض السابق، وهي أعلى محكمة استئناف في مصر، وزارة العدل، التي تحتاج إلى تغيير حقيقي. |
| 2000 Training on the Cassation Chamber of the Supreme Court and the Technique to dismiss the judgments delivered by inferior Jurisdictions | 2000 دورة في دائرة التمييز بالمحكمة العليا وأساليب نقض الأحكام الصادرة عن اختصاصات قضائية دنيا |
| The result of the author's conduct was that both the Appeals Court and the Court of Cassation were deprived of the ability to consider the merits of the appeal. | ونتيجة لسلوك صاحب البلاغ، ح رمت كل من محكمة الاستئناف ومحكمة النقض من القدرة على النظر في الأ سس الموضوعية لطلب الاستئناف. |
| On 29 October 2002, they filed a cassation appeal in the Minsk City Court the appeal was dismissed on 28 November 2002. | وفي 29 تشرين الأول أكتوبر 2002، قدما استئنافا لنقض القرار إلى محكمة مدينة مينسك ورفض الاستئناف في 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002. |
| Artel v. Seymand, Court of Cassation, AD 1948, Case No. 133 (10 February 1948) (discussed in Rank, supra note 34, at 527). | 1948, Case No. 133 (10 Feb. 1948) (وردت مناقشتها في Rank، الحاشية 34 أعلاه، الصفحة 527). |
| It included the Department of Cassation in civil cases and Department of Cassation in criminal cases. | شملت دائرة النقض في القضايا المدنية ودائرة النقض في القضايا الجنائية. |
| Moreover, those rulings post date the final judgement in the present case handed down by the Court of Cassation on 14 March 2000. | وعلى كل، صدر هذان الحكمان بعد صدور الحكم النهائي من جانب محكمة النقض في 14 آذار مارس 2000 بشأن هذا البلاغ. |
| The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court. | اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم ي ثر في الاستئناف (النقض) المقد م إلى المحكمة العليا. |
| Bussi v. Menetti, Court of Cassation, AD 1943 1945, Case No. 193 (5 November 1943) (discussed in Rank, supra note 34, at 525). | 1943 1945, Case No. 193 (5 November 1943) (وردت مناقشتها في Rank، الحاشية 34 أعلاه، الصفحة 525). |
| When the Supreme Special Court sits, it comprises eleven members the Presidents of the three Supreme Courts, four members of the Court of Cassation and four members of the Council of State. | عندما تجلس المحكمة العليا الخاصة، ويضم أحد عشر عضوا رؤساء المحاكم العليا الثلاث، وأربعة من أعضاء محكمة النقض وأربعة أعضاء من مجلس الدولة. |
| Women could act as prosecutors, lawyers, and judges and take part in the deliberations of all courts, namely first level court, appellate court, and supreme (cassation) court. Women were also granted equal rights to sue independently and to act as witnesses. | ويمكن للمرأة أن تصبح مدعيا عاما أو محاميا أو قاضيا وأن تشارك في مداولات جميع المحاكم وهي المحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئناف والمحكمة العليا (التمييز) كما ت من ح المرأة حقوقا متساوية للمقاضاة بصورة مستقلة وللإدلاء بشهادتها. |
| Moreover, the author has also availed herself of the cassation procedure in the Supreme Court, which decided on 21 April 1999 that the complaint was unfounded. | وفضلا عن ذلك، استفادت صاحبة البلاغ أيضا من إجراء الطعن أمام المحكمة العليا التي قررت في 21 نيسان أبريل 1999 أن الشكوى لا تقوم على أي أساس. |
| The justice system is independent of the other branches of government, and is made up of a hierarchical system of courts culminating in the High Court of Cassation and Justice, which is the supreme court of Romania. | النظام القضائي مستقل عن غيره من فروع الحكومة، ويتكون من نظام التسلسل الهرمي للمحاكم والتي بلغت ذروتها في ذروتها في المحكمة العليا للنقض والعدالة (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie) , هي المحكمة العليا في رومانيا. |
| 4.3 As to the lack of a public hearing, the State party contends that the authors at no time brought such a complaint before the Court of Cassation. | 4 3 وفيما يتعلق بعدم إجراء محاكمة علنية، تؤكد الدولة الطرف أن صاحبي البلاغ لم يرفعا في أي وقت هذه الشكوى أمام محكمة النقض. |
| With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that this issue was not raised in the appeal (cassation) in the Supreme Court. | وفيما يتعلق بإدعاء انتهاك الفقرة 1 من المادة 14، تلاحظ اللجنة أن هذه المسألة لم ت ثر في الاستئناف (النقض) المقدم إلى المحكمة العليا. |
| The author's procedural conduct also made further review of the case by the Court of Cassation impossible, as that Court would be restricted to a determination of whether it was within the power of the Appeals Court to dismiss the case on the inadmissibility ground advanced. | كما أن السلوك الإجرائي لصاحب البلاغ قد جعل من المستحيل على محكمة النقض مواصلة النظر في القضية، حيث إن المحكمة المذكورة ستقتصر بذلك على البت فيما إذا كان من صلاحيات محكمة الاستئناف رفض النظر في الدعوى استنادا إلى ما ت قر ر من عدم جواز النظر فيها. |
| The appellate court delivered its judgement on 4 February 2005. This judgement has not yet become final, as the applicant has the right to submit an appeal on cassation | وأصدرت محكمة الاستئناف حكمها يوم 4 شباط فبراير 2005، وهذا الحكم ليس نهائيا حتى الآن لأن من حق المتهمة أن تستأنفه لدى محكمه النقض |
| According to the State party, no cassation appeal was introduced against this decision. | ووفقا للدولة الطرف، لم يتم تقديم أي استئناف ضد هذا القرار. |
| The judgement mentions that it is final and not subject to any further cassation appeal. | وينص الحكم على أنه حكم نهائي ولا يمكن الطعن فيه بالنقض. |
| The Civil Chamber of the Court of Cassation, sitting in plenary assembly, upheld this conclusion, and settled the split between the Civil Chamber and the Social Chamber, with its definitive decision in Lovera v. Rinaldi, on 22 June 1949. | وأيدت محكمة النقض (الدائرة المدنية) المجتمعة بكامل هيئتها، هذا الاستنتاج، وسوت الخلاف بين الدائرة المدنية والدائرة الاجتماعية، بقرارها النهائي في قضية لوفيرا ضد رينالدي (Lovera v. Rinaldi) بتاريخ 22 حزيران يونيه 1949(). |
| 4.5 Furthermore, the authors did not raise the issue of the length of the proceedings in the domestic courts and in particular before the Court of Cassation. In this regard, the State party recalls the Committee's decision on communication No. | 4 5 ومن جهة أخرى، لم يثر صاحبا البلاغ القضية المتعلقة بطول مدة الإجراءات أمام المحاكم المحلية، وبخاصة أمام محكمة النقض. |
| On the one hand, the Netherlands Special Court of Cassation has held that the outbreak of the Second World War abrogated a pre war extradition treaty, and a more recent decision of the Dutch Council of State reached the same result. | فمن جهة، قضت محكمة النقض الخاصة الهولندية بأن اندلاع الحرب العالمية الثانية ألغى معاهدة لتسليم المجرمين تعود إلى ما قبل الحرب()، وتوصل إلى نفس النتيجة قرار اتخذه مجلس الدولة الهولندي مؤخرا(). |
| It is stated that the judgement was uphold by the cassation instance (date and instance not provided). | وقيل إن هيئة النقض والإبرام قد أيدت هذا الحكم (لم يقد م التاريخ ولا اسم الهيئة). |
| In 1971 the Italian Court of Cassation (Joint Session) held that the 1923 Convention on Commercial Arbitration Clauses remained valid in spite of the Italian declaration of war on France, its operation having only been suspended pending cessation of the state of war. | وفي 1971، قضت محكمة النقض الإيطالية (جلسة مشتركة) بأن اتفاقية شروط التحكيم التجاري لعام 1923 تظل صحيحة رغم الإعلان الإيطالي للحرب على فرنسا، على اعتبار أن سريانها إنما علق في انتظار وقف حالة الحرب. |
| First, the Court of Cassation issued a judgment on the effects of armed conflict on treaties generally, holding that the effects of war are limited to suspending and not terminating treaties unless the treaty becomes absolutely and finally impossible to carry out. | أولا، أصدرت محكمة النقض حكما بشأن آثار النزاع المسلح على المعاهدات عموما، وقضت بأن آثار الحرب تقتصر على تعليق المعاهدات لا إنهائها، ما لم يصبح تنفيذ المعاهدة مستحيلا بشكل مطلق ونهائي (). |
| Professor Rank lists the following other decisions of the Court of Cassation (Social Chamber) to the same effect Hutard v. Margerit (25 July 1946) Juidi v. Fassin (21 March 1947) Pinna v. Crépillon (20 May 1947) and Amadio v. Diduant (13 February 1948). | ويورد الأستاذ رانك قائمة بالأحكام التالية الصادرة عن محكمة النقض (الدائرة الاجتماعية) والتي تنحى نفس المنحى قضية Hutard V. Margerit (25تموز يوليه 1946) وقضية Juidi V. Fassin (21 آذار مارس 1947) وقضية Pinna V. Crépillon (20 أيار مايو 1947) وقضية Madio V. Diduant (شباط فبراير 1948). |
| As Guy Canivet, first president of the Court of Cassation, wrote about the management of prisons Freedom is the rule, and its restriction is the exception any restriction of Freedom must be provided for by Law and must follow the principles of necessity and proportionality. | كما كتب غي Canivet ، أول رئيس ل محكمة النقض ، عن إدارة السجون الحرية هي القاعدة، و قيودها هو الاستثناء ، ويجب أن تقدم أي تقييد الحرية ل بالقانون و يجب اتباع مبدأي الضرورة والتناسب. |
| They refer to a Court of Cassation ruling of 23 February 2001 showing that case law, at least at the highest level, applies stringent criteria in determining the existence of gross negligence or a denial of justice, concepts that are in themselves already restrictive. | ويشيران إلى حكم أصدرته محكمة النقض في 23 شباط فبراير 2001 للدلالة على أن السوابق القضائية، على الأقل في أعلى مستوياتها، تطبق معايير صارمة عند تحديد وجود أخطاء جسيمة أو إنكار للعدالة في حين أن هذه المفاهيم مقيدة في حد ذاتها إلى حد كبير. |
| In his cassation appeal against this judgement, the author contended that his defence relating to the tapped telephone calls had till not been responded to. | وادعى صاحب البلاغ، في نقضه لهذا الحكم، أنه لم يتم حتى ذلك الوقت الرد على دفاعه المتعلق بالمكالمات الهاتفية التي خصصت للتنصت. |
| The Committee also welcomes the fact that, since the adoption of its ruling dated 1 June 2002, the Criminal Division of the Court of Cassation has allowed the practice of discrimination testing as a form of evidence in the area of racial discrimination, and encourages the State party to promote more frequent recourse to it. | 100 وتنوه اللجنة أيضا بقضاء الدائرة الجنائية التابعة لمحكمة النقض التي أجازت، منذ قرارها المؤرخ 1 حزيران يونيه 2002، ممارسة الاختبار كوسيلة إثبات في مجال التمييز العنصري، وتحث الدولة الطرف على تشجيع زيادة تطبيق هذا المنهج. |
| If the Deperraz company had not been wound up in error in 1985, Mr. Deperraz would never have been ordered to cover the debt and the liquidation order would never have been extended to cover Le Praley as well, the whole leading up to a judgement by the Court of Cassation on 14 March 2000. | فإذا لم يكن قد صدر أمر بطريق الخطأ بتصفية شركة ديبيرا في 1985، ما كان قد حكم قط على السيد ديبيرا بسداد الديون وما كان قد حكم بتصفية شركة لو براليه، وما كان الأمر كله قد انتهى بصدور حكم من محكمة النقض في 14 آذار مارس 2000. |
| Mr. Zhurin allegedly prepared the cassation appeal himself, as his lawyer was unwell, and there was neither any time nor any possibility to hire another lawyer. | ويدعى صاحب البلاغ أن السيد زورين أعد بنفسه مذكرة الطعن بالنقض، لأن محاميه كان مريضا ولم يكن هناك وقت ولا إمكانية للاستعانة بمحام آخر. |
| 5.2 The authors state that they have spent years drawing attention to the miscarriages of justice, errors and irregularities to which they have been exposed and that they have taken specific complaints of violations of the right to a defence and of the principle of adversarial proceedings all the way up to the Court of Cassation. | 5 2 ويؤكد صاحبا البلاغ أنهما استرعيا الانتباه سنوات طويلة إلى أخطاء القضاء والأخطاء والمخالفات التي تعرضا لها وأنهما تظلما صراحة من انتهاك حقوق الدفاع ومبدأ الإجراءات الحضورية أمام جميع الهيئات القضائية وصولا في نهاية الأمر إلى محكمة النقض. |
| Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court. | ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا. |
Related searches : Court Of Cassation - Cassation Appeal - Cassation Complaint - Cassation Proceedings - Appeal In Cassation - Appeals In Cassation - Court Claim - European Court - Court Process - Hold Court - Highest Court - Judicial Court - Court Jester