Translation of "appeal in cassation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Appeal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| On 29 October 2002, they filed a cassation appeal in the Minsk City Court the appeal was dismissed on 28 November 2002. | وفي 29 تشرين الأول أكتوبر 2002، قدما استئنافا لنقض القرار إلى محكمة مدينة مينسك ورفض الاستئناف في 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002. |
| According to the State party, no cassation appeal was introduced against this decision. | ووفقا للدولة الطرف، لم يتم تقديم أي استئناف ضد هذا القرار. |
| Yet the Court of Cassation found that that ground had been discussed in the Appeal Court. | وقد رأت محكمة النقض مع ذلك أن محكمة الاستئناف قد تناولتها في مرافعاتها. |
| The Court also considered that the appeal (cassation) satisfied the requirements of the Covenant. | كما اعتبرت المحكمة أن الاستئناف (النقض) يفي بمقتضيات العهد. |
| The judgement mentions that it is final and not subject to any further cassation appeal. | وينص الحكم على أنه حكم نهائي ولا يمكن الطعن فيه بالنقض. |
| The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court. | اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم ي ثر في الاستئناف (النقض) المقد م إلى المحكمة العليا. |
| In his cassation appeal against this judgement, the author contended that his defence relating to the tapped telephone calls had till not been responded to. | وادعى صاحب البلاغ، في نقضه لهذا الحكم، أنه لم يتم حتى ذلك الوقت الرد على دفاعه المتعلق بالمكالمات الهاتفية التي خصصت للتنصت. |
| It included the Department of Cassation in civil cases and Department of Cassation in criminal cases. | شملت دائرة النقض في القضايا المدنية ودائرة النقض في القضايا الجنائية. |
| With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that this issue was not raised in the appeal (cassation) in the Supreme Court. | وفيما يتعلق بإدعاء انتهاك الفقرة 1 من المادة 14، تلاحظ اللجنة أن هذه المسألة لم ت ثر في الاستئناف (النقض) المقدم إلى المحكمة العليا. |
| Mr. Zhurin allegedly prepared the cassation appeal himself, as his lawyer was unwell, and there was neither any time nor any possibility to hire another lawyer. | ويدعى صاحب البلاغ أن السيد زورين أعد بنفسه مذكرة الطعن بالنقض، لأن محاميه كان مريضا ولم يكن هناك وقت ولا إمكانية للاستعانة بمحام آخر. |
| The result of the author's conduct was that both the Appeals Court and the Court of Cassation were deprived of the ability to consider the merits of the appeal. | ونتيجة لسلوك صاحب البلاغ، ح رمت كل من محكمة الاستئناف ومحكمة النقض من القدرة على النظر في الأ سس الموضوعية لطلب الاستئناف. |
| The appellate court delivered its judgement on 4 February 2005. This judgement has not yet become final, as the applicant has the right to submit an appeal on cassation | وأصدرت محكمة الاستئناف حكمها يوم 4 شباط فبراير 2005، وهذا الحكم ليس نهائيا حتى الآن لأن من حق المتهمة أن تستأنفه لدى محكمه النقض |
| He also alleged that the appeal (cassation) did not fulfil the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that he was sentenced in violation of the principle of the presumption of innocence. | كما أدعى أن الاستئناف (النقض) لا يفي بمقتضيات الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، وأن إدانته تنتهك مبدأ افتراض البراءة. |
| This was confirmed by the Court of Cassation. | وقد أكدت محكمة النقض ذلك. |
| The court of cassation may not reappraise the evidence. | ولا يجوز لمحكمة النقض أن تعيد تقييم الأدلة. |
| 1985 1987 Auditeur (junior member) of the Court of Cassation. | 1985 1987 مراجعة حسابات في محكمة النقض |
| 2.9 The authors challenged these rulings in the Court of Cassation on the following grounds | 2 9 وقد طعن صاحبا البلاغ بالنقض في هذين الحكمين بإثارة المسألتين التاليتين |
| 2.10 The Court of Cassation rejected these challenges in rulings handed down on 6 July 1999. | 2 10 ورفضت محكمة النقض الدعويين بالنقض بحكمين أصدرتهما في 6 تموز يوليه 1999. |
| At Present Judge of the National Court of Criminal Cassation of Argentina. | 1 حاليا، قاض في المحكمة الوطنية للنقض الجنائي بالأرجنتين. |
| Presently, the Vice President of the Cassation Court and Director of the Legislative Department. | ويشغل حاليا منصب نائب رئيس محكمة النقض ومدير الإدارة التشريعية. |
| 495 2000 of 4 April 2000 and Court of Cassation Decision No. 3043 of 26 January 2000). | (قرار محكمة التمييز رقم 495 2000 بتاريخ 4 4 2000 وقرار محكمة التمييز رقم 3034 1999 بتاريخ 26 1 2000). |
| It is stated that the judgement was uphold by the cassation instance (date and instance not provided). | وقيل إن هيئة النقض والإبرام قد أيدت هذا الحكم (لم يقد م التاريخ ولا اسم الهيئة). |
| Artel v. Seymand, Court of Cassation, AD 1948, Case No. 133 (10 February 1948) (discussed in Rank, supra note 34, at 527). | 1948, Case No. 133 (10 Feb. 1948) (وردت مناقشتها في Rank، الحاشية 34 أعلاه، الصفحة 527). |
| In 2004 the Court of Appeal upheld the Public Prosecutor's appeal against the following releases | وفي عام 2004، أيدت محكمة الاستئناف ما طلبه المدعي العام من إلغاء حالات إطلاق السراح فيما يتصل بما يلي |
| Moreover, those rulings post date the final judgement in the present case handed down by the Court of Cassation on 14 March 2000. | وعلى كل، صدر هذان الحكمان بعد صدور الحكم النهائي من جانب محكمة النقض في 14 آذار مارس 2000 بشأن هذا البلاغ. |
| Bussi v. Menetti, Court of Cassation, AD 1943 1945, Case No. 193 (5 November 1943) (discussed in Rank, supra note 34, at 525). | 1943 1945, Case No. 193 (5 November 1943) (وردت مناقشتها في Rank، الحاشية 34 أعلاه، الصفحة 525). |
| In that regard, we have supported the United Nations flash appeal and the consolidated appeal recently announced in Geneva. | وقد أيدنا في هذا الصدد النداء العاجل الذي أطلقته الأمم المتحدة والنداء الموحد الذي أعلن مؤخرا في جنيف. |
| But, the French Court of Cassation has come to the opposite conclusion, leaving this an unsettled area of international law. | غير أن محكمة النقض الفرنسية خلصت إلى نتيجة معاكسة، مما ترك هذا المجال دون رأي مستقر في القانون الدولي. |
| Moreover, the author has also availed herself of the cassation procedure in the Supreme Court, which decided on 21 April 1999 that the complaint was unfounded. | وفضلا عن ذلك، استفادت صاحبة البلاغ أيضا من إجراء الطعن أمام المحكمة العليا التي قررت في 21 نيسان أبريل 1999 أن الشكوى لا تقوم على أي أساس. |
| 2000 Training on the Cassation Chamber of the Supreme Court and the Technique to dismiss the judgments delivered by inferior Jurisdictions | 2000 دورة في دائرة التمييز بالمحكمة العليا وأساليب نقض الأحكام الصادرة عن اختصاصات قضائية دنيا |
| The authors could take a civil action for damages against the State in a District Court at first instance, if necessary, on appeal in the Court of Appeal, and subject to leave to appeal in the Supreme Court. | وكان بإمكان أصحاب البلاغ رفع دعوى تعويض مدنية ضد الدولة لدى محكمة محلية من الدرجة الأولى، عند الاقتضاء، ودعوى استئناف لدى محكمة الاستئناف، وإلى المحكمة العليا رهنا بالحصول على ترخيص بالاستئناف. |
| (a) Review Appeal | )أ( الطعن اﻻستئناف |
| Right of appeal | الحق في الاستئناف |
| On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision. | وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار. |
| Finally, Ahmed Mekki, the former deputy head of the Court of Cassation, Egypt s highest appeals court, will lead the justice ministry, which is in need of real change. | وأخيرا، سوف يتولى المستشار أحمد مكي، نائب رئيس محكمة النقض السابق، وهي أعلى محكمة استئناف في مصر، وزارة العدل، التي تحتاج إلى تغيير حقيقي. |
| the right to appeal. | الحق في الاستئناف |
| That is my appeal. | هذا ما أناشدكم به. |
| Based on 2005 Appeal should there be a need to launch another appeal during 2006 2007 | بالاستناد إلى نداء سنة 2005 إذا نشأت حاجة إلى توجيه نداء آخر خلال الفترة 2006 2007 |
| Calls upon the international community to provide assistance in response to the flash appeal for Guatemala and to the joint United Nations agency appeal in El Salvador | 4 تهيب بالمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة استجابة للنداء العاجل من أجل غواتيمالا وللنداء المشترك بين وكالات الأمم المتحدة في السلفادور |
| For the first time, the 2005 appeal preparation benefited from a gender adviser, provided by UNIFEM, to mainstream gender issues in the annual appeal. | وللمرة الأولى، استفاد المسؤولون عن التحضيرات لعملية النداء الموحد لعام 2005 من خدمات مستشارة للشؤون الجنسانية قدمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للعمل على إدماج القضايا الجنسانية في سياق النداء السنوي. |
| The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision. | والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار. |
| The appeal is available in more than a dozen languages. | وهذه الدعوة موجودة في أكثر من اثنتي عشرة لغة. |
| Bijaya Rajbhandari, the UNICEF Representative in Thailand, made this appeal | بيجايا راجبهنداري، ممثل اليونيسيف في تايلاند، قدم هذه الدعوة |
| The Pope s Dangerous Sex Appeal | البابا ونداؤه الجنسي الخطير |
| Thaksin s appeal splits the reds. | كانت الجاذبية التي يتمتع بها ثاكسين سببا في انقسام الح مر. |
Related searches : Cassation Appeal - Appeals In Cassation - Cassation Court - Cassation Complaint - Cassation Proceedings - Court Of Cassation - Appeal In Court - In This Appeal - Gain In Appeal - In An Appeal - File Appeal - Customer Appeal - Global Appeal
