Translation of "cases are heard" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Meanwhile, five serious crimes cases were heard by the Court of Appeal. | 27 وفي الأثناء، نظرت محكمة الاستئناف في خمس قضايا جنائية خطيرة. |
| Relatively few WTO cases involving competition policy aspects have been heard so far. | ولم يجر حتى الآن النظر إلا في عدد قليل نسبيا من القضايا التي تنطوي على جوانب ذات صلة بسياسة المنافسة(). |
| A total of six serious crimes cases were heard by the Court of Appeal. | واستمعت محكمة الاستئناف لما مجموعه ست من قضايا الجرائم الخطيرة. |
| The two cases soon to be heard in Strasbourg provide an opportunity to change this. | لكن القضيتين اللتين ستبحثهما المحكمة في ستراسبورج قريبا تقدمان الفرصة لتغيير هذه الحقيقة. |
| You heard stories earlier today about patients who are taking control of their cases, patients who are saying, You know what, I know what the odds are, but I'm going to go look for more information. | لقد سمعت عديد من القصص صباح اليوم عن بعض المرضى الذين يتحكمون في زمام حالاتهم المرضية ، الذين يقولون أتدري أنا أعرف كل الإحتمالات ، ولكني سأبحث عن مزيد من المعلومات |
| The remaining twelve detainees will have their cases heard when the Tribunal's capacity so allows (see III and para. | وسوف ينظر في قضايا المتهمين الـ 12 الباقين، عندما تسمح قدرة المحكمة بذلك (انظر الفرع الثالث والفقرة 33). |
| Such cases are legion. | والأمثلة على ذلك وفيرة. |
| The remaining eleven detainees will have their cases heard when the Tribunal's capacity so allows (see paras. 13 15 and 30). | وسوف ينظر في قضايا المتهمين الـ 11 الآخرين، عندما تسمح قدرة المحكمة بذلك (انظر الفقرات 13 إلى 15 و 30). |
| This new courtroom will enable more cases to be heard at the same time, thereby supporting the implementation of the completion strategy. | وستمك ن هذه القاعة الجديدة من النظر في مزيد من القضايا في نفس الوقت، مما يترتب عليه الدعم لتنفيذ استراتيجية الإنجاز. |
| 36 cases are being processed by the Police Prosecution Attorney General offices, and eleven cases are currently pending. | وثمة إعداد في الوقت الراهن لـ36 قضية من جانب دائرة مقاضاة الشرطة مكتب المدعي العام، كما أن هناك 11 قضية تعتبر معلقة في الوقت الحاضر. |
| These are heard by a judge sitting alone. | ويحكم في هذه القضايا القاضي وحده. |
| Nor are these the only cases. | والأمر لا يقتصر على هذه الحالات فقط. |
| In most cases, they are men. | وهؤلاء المديرون، والملاحظون معظمهم من الرجال في أغلب الحالات. |
| Cultural barriers are apt to distort what is heard. | وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي . |
| There are other proposals, as we have heard today. | فهناك اقتراحات أخرى، كما سمعنا اليوم. |
| At present, 44 accused in 18 cases are awaiting trial (not including the contempt cases). | 6 ويوجد حاليا 44 متهما في 18 قضية ينتظرون المحاكمة (خلاف قضايا انتهاك حرمة المحكمة). |
| Finally there are borderline cases, like Britain. | وأخيرا هناك حالات حدودية، مثل بريطانيا. |
| These birds are likely cases of xanthochromism. | هذه الطيور هي الحالات المحتملة من Xanthochromism. |
| These cases are processed through emergency procedures. | ويتم النظر في هذه القضايا من خلال إجراءات طارئة. |
| These sources are in most cases underutilized. | في معظم الحالات لا تستخدم هذه المصادر بالقدر الكافي. |
| Few arrests are made in these cases. | ولم يتم إلقاء القبض إلا على بضعة أشخاص في هذه الحالات. |
| Rwanda). Both cases are currently under deliberation. | والقضيتان هما حاليا قيد المناقشة. |
| Sometimes people who are taken into Uzbek custody are never heard from again. | وفي بعض الأحيان قد لا تسمع أبدا عن أشخاص بعد اعتقال السلطات الأوزبكية لهم. |
| Of the total number of cases reported, 86 per cent correspond to cases of AIDS, while only 14 per cent are of HIV cases. | ومن بين العدد الإجمالي للحالات المبلغ عنها، تمثل 86 في المائة منها حالات الإصابة بالإيدز، في حين أن 14 في المائة فقط هي إصابات بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| The law provided that different cases depending on the gravity of the offence and on the difficulty of investigation were heard by different board of judges. | وينص القانون على أن حالات مختلفة تبعا لجسامة الجريمة وعلى صعوبة التحقيق وتم الاستماع من قبل مجلس إدارة مختلف من القضاة. |
| I ve heard that schools are taking the day off and some businesses are closing. | لقد سمعت أن المدارس سوف تأخذ هذا اليوم عطلة، وبعض الأعمال ستتوقف. |
| Who was authorized to initiate such a proceeding and how was priority assigned to cases? He wondered who prosecuted judges and whether their cases were heard by a plenary court, a bench division or a panel of two or three judges. | من هم المخولون سلطة البدء في هذا الإجراء وكيف ت حدد أولوية الحالات وتساءل من الذي يقوم بمحاكمة القضاة وعما إذا كانت قضاياهم تنظرها محكمة كاملة الهيئة أو مجلس قضائي أو فريق من قاضيين أو ثلاثة. |
| In these cases, women are often the victims. | وفي هذه الحالة تكون المرأة هي الضحية في أغلب الأحوال. |
| There are 686 malaria cases per 100,000 people. | هناك 686 حالات الملاريا لكل 100،000 شخص. |
| Cases involving twenty five accused are in progress. | وتجري الآن محاكمة 25 متهما آخرين. |
| The remaining 10 cases are still being investigated. | وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية. |
| Among these cases, 67 are women, constituting 91.7 . | وكانت من بين هذه القضايا 67 قضية للنساء، بحيث شكلت 91.7 في المائة. |
| There are two cases pending before the courts. | فإذا أ دين المتهمون فستصدر بحقهم أحكام. |
| Cases involving twenty six accused are in progress. | وتجري الآن محاكمة 26 متهما آخرين. |
| In many cases these fears are well founded. | وكثيرا ما يكون لهذا الخوف مبررات صحيحة. |
| Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, | وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة |
| The Committee is further concerned that there are no officially designated places of safety for child victims of abuse where they can stay until their cases are heard by a magistrate, and that in practice, children are usually held at the police station, which is a cause of serious alarm. | كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء الافتقار إلى قوانين محلي ة تعالج بالتحديد مسألة حماية الأطفال من العنف النفسي. |
| Most cases of headache are diagnosed and treated primarily by general practitioners, at least the less severe cases. | معظم حالات الصداع تشخص و تعالج أساسا بواسطة الأطباء العام ين على الأقل الحالات الأقل حدة. |
| Let me recall that all the remaining cases are single accused cases, which will make our task easier. | وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل. |
| Are Iraqi citizen journalists being heard? How is that happening? Yes. | أتسمع أصوات الصحفيين المدنيين العراقيين وكيف |
| I have heard many such things. You are all miserable comforters! | قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم. |
| I have heard many such things miserable comforters are ye all. | قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم. |
| Cases which are complicated and detected early are referred to provincial hospitals. | والحالات المعقدة، التي تكتشف في وقت مبكر، تتم إحالتها إلى المستشفيات الإقليمية. |
| In both cases, there are more questions than answers. | وفي كل من الحالتين، كانت التساؤلات أكثر من الأجوبة. |
| There are countless more cases that can be mentioned. | هناك عدد كبير من الحالات الأخرى التي نستطيع أن نذكرها هنا. |