Translation of "carries out tasks" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Thirdly, it serves to remind States of the need to cooperate with the International Criminal Court as it carries out its tasks. | وثالثا ، يذك ر الدول بالحاجة إلى التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية أثناء أدائها لمهامها. |
| The conference was founded in 1971 and carries out certain tasks and has the authority to set the liturgical norms for the Mass. | تأسس المؤتمر في عام 1971 وينفذ بعض المهام وكذلك يمتلك سلطة في وضع القواعد الليتورجية للقداس. |
| (e) It carries out any other tasks entrusted to it under any other law and deals with any matters which the Chairman of the Council may bring to its attention. | (ه ) الاختصاصات الأخرى التي يعهد إليه بها أي قانون آخر، والموضوعات التي يرى رئيس المجلس عرضها عليه. |
| The GEF Secretariat carries out administrative functions. | 91 وتقوم أمانة مرفق البيئة العالمية بتنفيذ مهام إدارية. |
| It also carries out two field missions per year | ويضطلع الفريق أيضا بمهمتين ميدانيتين في كل سنـة |
| He she carries out specific tasks and projects as requested by the Special Representative and advises him on policy direction and plans of action for immediate and long term solutions to specifically identified problems. | ويضطلع بمهام ومشاريع خاصة وفقا لما يطلبه الممثل الخاص ويقدم إليه مشورة بشأن اتجاه السياسة العامة وخطط العمل بالنسبة للحلول الآنية والطويلة الأجل لمشاكل يجري تحديدها على وجه الخصوص. |
| All interventions it carries out are oriented towards this direction. | وجميع التدخلات التي يقوم بها توج ه نحو هذا الاتجاه. |
| The Section carries out ongoing administrative management and substantive monitoring functions. | 74 ويضطلع القسم بمهام التنظيم الإداري والرصد الفني المستمرة. |
| And, in countries around the world, it carries out tasks such as de mining, disaster relief, advising on how to bring military forces under democratic control, and working closely with the UN to prevent harm to children. | وفي مختلف بلدان العالم، ينفذ حلف شمال الأطلسي مهام مثل إزالة الألغام، والإغاثة من الكوارث، وتقديم المشورة حول كيفية وضع القوات العسكرية تحت السيطرة الديمقراطية، والعمل عن كثب مع الأمم المتحدة لمنع الأذى عن الأطفال. |
| The Division for Treaty Affairs carries out most of the normative functions of UNODC. | 20 تضطلع شعبة شؤون المعاهدات بمعظم المهام المعيارية التابعة للمكتب. |
| These child soldiers must carry out all types of tasks. | هؤلاء الأطفال الجنود يتوجب عليهم القيام بكل أنواع المهام. |
| The police service carries out quantitative monitoring of the number of women in executive posts. | تضطلع إدارة الشرطة بمراقبة كمية لأعداد النساء في المناصب التنفيذية. |
| The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place. | تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه. |
| (e) Carries out studies, research and other activities within the terms of reference of the Commission | (هـ) إجراء الدراسات والبحوث وغير ذلك من الأنشطة التي تدخل ضمن صلاحيات اللجنة |
| The Institute of Theoretical Astrophysics, University of Oslo, carries out limited activities on near Earth objects. | يضطلع معهد الفيزياء الفلكية النظرية، بجامعة أوسلو، بأنشطة محدودة بشأن الأجسام القريبة من الأرض. |
| The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat. | ويضطلع المكتب بأنشطته بتعاون مع الإدارات والمكاتب الأخرى للأمانة العامة. |
| 13.20 ITC carries out its technical cooperation activities in coordination with its parent bodies, UNCTAD and WTO. | 13 20 ويقوم المركز بأنشطته الرئيسية في مجال التعاون التقني بالتنسيق مع هيئتيه الرئيسيتين، وهما الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية. |
| But it is obvious that the Security Council carries out its functions under Chapter VII using those criteria. | لكن من الواضح أن مجلس الأمن ينفذ مهامه بموجب الفصل السابع باستخدام تلك المعايير. |
| Thus it has been carrying out tasks for which it is not necessarily prepared. | وهكذا فهي تضطلع بمهام لم تكن بالضرورة مستعدة لها. |
| The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders. | ولكن الحكومة رفضت، والآن تعمل المحكمة على حمل السلطة التنفيذية على تنفيذ أوامرها. |
| Bosnia and Herzegovina tries to make the gender equality principle a significant criterion in all activities it carries out. | (ج) وتحاول البوسنة والهرسك جعل مبدأ المساواة بين الجنسين معيارا هاما في جميع الأنشطة التي تضطلع بها. |
| In the performance of its mandate, UNOWA will continue to carry out the following tasks | 2 سيواصل المكتب، تنفيذا للولاية المنوطة به، الاضطلاع بالمهام التالية |
| The Office of Insular Affairs carries out the Secretary of the Interior's responsibilities for the Territory and other insular areas. | ويضطلع مكتب شؤون الجزر بمسؤوليات وزير الداخلية فيما يتعلق بالإقليم وغيره من المناطق الجزرية. |
| The Committee carries out assessments of port facilities, approves port facility protection plans and evaluates coastal and deep sea vessels. | وتتولى اللجنة إجراء التقييمات في المرافق المرفئية، والموافقة على خطط حماية الموانئ، وتقييم السفن الساحلية وسفن المياه العميقة. |
| This may affect the effectiveness with which he carries out his responsibilities when allegations are made against those same officials. | ومن شأن ذلك التأثير على فعالية تحمله لمسؤولياته عندما تقد م ادعاءات ضد هؤلاء المسؤولين أنفسهم. |
| Now, as Saudi Arabia carries out a military operation on Yemen to drive the Houthis out, even more media outlets are turning their attention to the situation. | الآن، وبينما تقوم المملكة العربية الس عودية بعملي ة عسكري ة في اليمن لطرد الحوثي ين، تنجذب العديد من وسائل الإعلام إلى الوضع الراهن. |
| They shall perform individual review tasks in accordance with the duties set out in their nomination. | 6 ارشادات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية |
| The Carry Trade Carries On | عودة تجارة الح مل |
| Such appeasement carries a price. | إن هذا النوع من الاسترضاء لا يتأتي بلا ثمن. |
| Such a team would need an executive authority to carry out interrogations, searches and other relevant tasks. | وسيحتاج هذا الفريق إلى سلطة تنفيذية لإجراء الاستجوابات والتفتيشات وغير ذلك من المهام ذات الصلة. |
| Charge is conserved during this reaction because the W boson also carries a charge, canceling out any net change during the transmutation. | ولا تتغير الشحنة خلال هذا التفاعل لأن بوزون W هو أيضا يحمل شحنة، مما يلغي أي تغيير في صافي الشحنة خلال التحويل. |
| DOLE also carries out activities in support of families of overseas Filipino workers, including livelihood assistance for entrepreneurship, training and educational programmes. | 42 وتضطلع أيضا الإدارة الفلبينية للعمالة في الخارج بأنشطة لدعم أسر العمال الفلبينيين في الخارج تشمل تقديم المساعدة في تنظيم المشاريع والتدريب والبرامج التثقيفية. |
| Guards get prisoners to clean the toilet bowls out with their bare hands, to do other humiliating tasks. | يجعل الحراس السجناء يقومون بتنظيف المراحيض بأيديهم دون أدوات، وغيرها من المهام الم ذ ل ة. |
| s12. A person who undertakes or carries out a test of a nuclear explosive device is guilty of an offence against this section. | المادة 12 يرتكب جريمة مخلة بهذه المادة كل شخص يجري اختبارا لجهاز متفجر نووي أو ينجز هذا الاختبار. |
| The working group gathers information about pimping, systematises the data, carries out surveillance proceedings and deals with pre trial investigation of criminal cases. | وتجمع هذه الفرقة العاملة المعلومات عن القوادة، وتنظم البيانات وتفرزها وتقوم بأعمال المراقبة وتتولى التحقيقات الأولية في القضايا الجنائية. |
| Finally, the car carries no warranty. | والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان. |
| He carries on with the insults. | يكمل حديثه بالشتائم. |
| Tasks | ثانيا المهمة |
| This will be even more important in the future as China carries out its plan to increase domestic spending, especially spending by Chinese households. | وسوف يشكل هذا أهمية أكبر في المستقبل عندما تنفذ الصين خطتها الرامية إلى زيادة الإنفاق المحلي، وخاصة الإنفاق من ق ب ل السر الصينية. |
| The Copenhagen Consensus project carries out the difficult task of comparing one set of initiatives with another by using fundamental economic tools and principles. | ويعمل مشروع إجماع كوبنهاجن على تنفيذ المهمة الصعبة المتمثلة في المقارنة بين مجموعتين مختلفتين من المبادرات بالاستعانة بالأدوات والمبادئ الاقتصادية الأساسية. |
| The answer to this challenge is clear we need a stronger General Assembly that asserts its central role and carries out its functions effectively. | والجواب لهذا التحدي واضح إننا بحاجة إلى جمعية عامة أقوى تدافع عن دورها المركزي وتضطلع بمهامها بفعالية. |
| Expressed strong support to the Special Representative of the UN Secretary General for Iraq in carrying out his tasks. | 10 يعرب عن دعمه القوي للممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في العراق لتمكينه من إنجاز مهامه, |
| Unrecognized tasks | مهام غير معروفة |
| I believe that it is important that the EU carries out such monitoring in non EU states. But what about elections in EU member states? | وفي اعتقادي أنه من المهم أن ينفذ الاتحاد الأوروبي مثل هذا الرصد في دول من غير البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. |
| As such, the Queen's representative, the Governor General of Canada (at present David Lloyd Johnston), carries out most of the federal royal duties in Canada. | بناء على ذلك فإن ممثل الملكة الحاكم العام لكندا (حاليا ديفيد لويد جونستون) يقوم بمعظم مهامها الملكية الفدرالية في كندا. |
