Translation of "carried the day" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

not white like the colour we never carried on our wedding day
ولا بيضا بلون الورد يلي ما حملتو بعرسنا
Given its immensely greater economic and financial power, America predictably carried the day.
ونظرا لع ظ م قوتها الاقتصادية والمالية، نجحت أميركا كما كان متوقعا في الخروج من موقعة ذلك اليوم منتصرة.
Day 3 21 March Up to this day, 55 sorties were carried out by French aircraft over Libya.
اليوم الثالث 21 مارس اليوم السادس 24 مارس الطيران الفرنسي يهاجم قاعدة ليبية تبعد 250 كم عن الشاطئ.
The Mission examined, analysed and carried out tests at the scene of the explosion over a seven day period.
27 عاينـت البعثـة موقع الانفجار وحلـلـته وأجرت بــه عدة اختبارات على مدار فترة سبعة أيام.
It carried 1.541 billion passengers in 2012, (up from 1.524 billion in 2011), 4.210 million passengers a day.
في 2011، ينقل مترو باريس يوميا حوالي 4.13 مليون مسافر (1.506 مليار في السنة).
In 1990, the subway carried more than one million riders per day for the first time, as total ridership reached 381 million.
ولأول مرة في عام 1990، نقل المترو ما يزيد عن مليون راكب يومي ا، حيث بلغ إجمالي الركاب 381 مليون راكب.
Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day.
وبمجرد انفجار نظام أسعار الصرف في أوروبا، باتت الغ ل بة لحجة أهل الجنوب بأن أوروبا لا يتملك ترف تأجيل إنشاء اليورو.
In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.
يوم وقفت مقابله يوم سبت الاعاجم قدرته ودخلت الغرباء ابوابه والقوا قرعة على اورشليم كنت انت ايضا كواحد منهم.
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
يوم وقفت مقابله يوم سبت الاعاجم قدرته ودخلت الغرباء ابوابه والقوا قرعة على اورشليم كنت انت ايضا كواحد منهم.
During the subsequent Gulf War, BAAF carried out the first F 5s and F 16s defensive missions on 25 January 1991 and began offensive operations the following day.
خلال حرب الخليج اللاحقة، قامت BAAF من أول F 5S وإف 16s بمهام دفاعية يوم 25 يناير عام 1991 وبدأت العمليات الهجومية في اليوم التالي.
MINUGUA carried out its mandate to provide technical assistance at different levels, informally, in its day to day relationships with national institutions and civil society and through specific projects financed through the Trust Fund for the Guatemalan Peace Process.
26 نفذت البعثة ولايتها فيما يتصل بتقديم المساعدة الفنية على مختلف الصعد، بشكل غير رسمي، في علاقاتها اليومية بالمؤسسات الوطنية والمجتمع المدني، ومن خلال مشاريع نوعية ممولة عبر الصندوق الاستئماني لعملية السلام الغواتيمالية.
We are pleased to note that visits to States, with their consent, as envisaged under resolution 1535 (2004), will be carried out within the next 90 day period.
ويسرنا أن نلاحظ أن الزيارات إلى الدول، بموافقتها، كما يتوخى القرار 1535 (2004)، ستتم خلال فترة 90 يوما.
who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنص ر ملك بابل.
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنص ر ملك بابل.
Sami carried Layla.
حمل سامي ليلى.
Inspections of military sites and defence industry facilities are carried out daily there remain 130 military sites that require inspection on a 90 day rotation and 19 defence industry facilities that are inspected on a 180 day rotation.
وهناك 130 موقعا عسكريا يتطلب تفتيشا دوريا كل 90 يوما، و 19 مرفقا للصناعات الدفاعية مما يجري تفتيشه دوريا كل 180 يوما.
The 1992 exchange rate crisis then tipped the balance. Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day.
ثم جاءت أزمة أسعار الصرف في عام 1992 لكي تقلب التوازن رأسا على عقب. وبمجرد انفجار نظام أسعار الصرف في أوروبا، باتت الغ ل بة لحجة أهل الجنوب بأن أوروبا لا يتملك ترف تأجيل إنشاء اليورو.
I carried three books.
حملت ثلاثة كتب.
He put out the eyes of Zedekiah and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.
واعمى عيني صدقيا وقيده بسلسلتين من نحاس وجاء به ملك بابل الى بابل وجعله في السجن الى يوم وفاته
Also welcomes the many activities carried out in Africa by Governments and non governmental organizations, particularly in the context of the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation (6 February)
14 ترحب أيضا بالأنشطة العديدة المضطلع بها في أفريقيا من قبل الحكومات والمنظمات غير الحكومية، ولا سيما في سياق اليوم الدولي عدم التسامح إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (6 شباط فبراير)
Then he put out the eyes of Zedekiah and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
واعمى عيني صدقيا وقيده بسلسلتين من نحاس وجاء به ملك بابل الى بابل وجعله في السجن الى يوم وفاته
which the truthful spirit has carried down
نزل به الروح الأمين جبريل .
Carried by the hands of messenger angels ,
بأيدي سفرة كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ .
Sami sometimes carried a handgun.
كان سامي أحيانا يحمل مسد سا.
until Yahweh removed Israel out of his sight, as he spoke by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.
حتى نح ى الرب اسرائيل من امامه كما تكلم عن يد جميع عبيده الانبياء. فسبي اسرائيل من ارضه الى اشور الى هذا اليوم
They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, says Yahweh then will I bring them up, and restore them to this place.
يؤتى بها الى بابل وتكون هناك الى يوم افتقادي اياها يقول الرب فاصعدها واردها الى هذا الموضع
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD then will I bring them up, and restore them to this place.
يؤتى بها الى بابل وتكون هناك الى يوم افتقادي اياها يقول الرب فاصعدها واردها الى هذا الموضع
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
حتى نح ى الرب اسرائيل من امامه كما تكلم عن يد جميع عبيده الانبياء. فسبي اسرائيل من ارضه الى اشور الى هذا اليوم
Tom got a little carried away.
اندفع توم زيادة.
'Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,' says Yahweh.
هوذا تأتي ايام يحمل فيها كل ما في بيتك وما خزنه آباؤك الى هذا اليوم الى بابل. لا يترك شيء يقول الرب.
Some of the ballots carried more politically committed messages
حملت بعض البطاقات رسائل سياسية
And when the mountains are carried away by wind .
وإذا الجبال نسفت فتتت وسيرت .
And when the mountains are carried away as dust ,
وإذا الجبال نسفت فتتت وسيرت .
The following public information activities have been carried out
(أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth
Behold, the days come, that all that is in thine house,and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon nothing shall be left, saith the LORD.
هوذا تأتي ايام يحمل فيها كل ما في بيتك وما ذخره آباؤك الى هذا اليوم الى بابل. لا يترك شيء يقول الرب.
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon nothing shall be left, saith the LORD.
هوذا تأتي ايام يحمل فيها كل ما في بيتك وما خزنه آباؤك الى هذا اليوم الى بابل. لا يترك شيء يقول الرب.
'Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left,' says Yahweh.
هوذا تأتي ايام يحمل فيها كل ما في بيتك وما ذخره آباؤك الى هذا اليوم الى بابل. لا يترك شيء يقول الرب.
The Working Group also notes that the Government has informed it that on 24 November 2004 the Djelfa court ordered the release of the above mentioned person and that this order was carried out on the same day.
3 يلاحظ الفريق العامل أيضا أن الحكومة أبلغته بأنه بتاريخ 24 تشرين الثاني نوفمبر 2004 أصدرت محكمة الجلفة أمرا بإطلاق سراح الشخص المذكور وأن هذا الأمر تم تنفيذه في نفس اليوم.
Sami always carried his guns with him.
كان سامي دائما يحمل مسد ساته معه.
The review shall be carried out in the light of
3 ي ضطلع بالاستعراض في ضوء ما يلي
As it spread, it carried the seeds of democracy everywhere.
ومع انتشاره، حمل معه بذور الديمقراطية إلى كل مكان.
And you are carried on them and on the ship .
وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون .
And on them and on the ship ye are carried .
وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون .
and upon them and on the ships you are carried .
وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون .
And you are carried on them and on the ship .
وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون .