Translation of "carriage by sea" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Carriage - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage. | ويجب أن ينص العقد على النقل عن طريق البحر ويجوز أن ينص على النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده. |
| This undertaking must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage. | وهذا التعهد يجب أن يتضم ن النقل عن طريق البحر ويجوز أن يتضم ن النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده. |
| The amendments under discussion include proposals which seek to make illegal the carriage by sea of nuclear and fissionable materials as well as the carriage by sea of so called dual use materials. | وتتضمن التعديلات قيد المناقشة الاقتراحات التي تقتضي اعتبار نقل المواد النووية والانشطارية والمواد المزدوجة الاستخدام عبر البحر عملا غير مشروع. |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea . | 4 إعداد مشروع صك بشأن نقل الب كل يا أو جزئيا بحرا . |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | 3 إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا . |
| Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | ثانيا إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كل يا أو جزئيا بحرا |
| (c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) (29 States parties) | (ج) اتفاقيـة الأمم المتحدة للنقل البحري للبضائع لعام 1978، (هامبورغ)(5) (29 دولة طرفا) |
| However, the international legal framework is complex, in particular regarding the carriage of goods by air and by sea. | ومع ذلك، فإن الإطار القانوني الدولي يتسم بالتعقيد، ولا سيما فيما يتعلق بنقل السلع عن طريق الجو والبحر. |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | الفريق العامل الثالث (المعني بقانون النقل) |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | قانون النقل إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا |
| A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea. | ويعتبر العقد الذي يتضم ن خيارا بنقل البضاعة عن طريق البحر عقد نقل شريطة أن تنقل البضاعة بالفعل عن طريق البحر. |
| Further, it was thought that a contract could implicitly provide for carriage by sea, and that, in any event, the key for determining the scope of application of the draft instrument was the contract of carriage, not the actual carriage of the goods. | وعلاوة على ذلك، رئي أن العقد يمكن أن ينص ضمنا على النقل عن طريق البحر وأن الوسيلة الرئيسية لتحديد نطاق انطباق مشروع الصك هو، على أية حال، عقد النقل لا النقل الفعلي للبضاعة. |
| It was suggested that the inclusion of such a phrase would promote certainty regarding the application of the draft instrument to situations where the contract of carriage did not specify how the carriage was to take place, but where the actual carriage was by sea. | ورئي أن إدراج عبارة كتلك سيعز ز اليقين بشأن انطباق مشروع الصك على الأوضاع التي لا يحدد فيها عقد النقل كيف ستتم عملية النقل بل حيث يكون النقل الفعلي عن طريق البحر. |
| As to the question whether the words intended carriage cover all parts of the carriage and not only the sea carriage, a majority of the delegations have felt that the text is clear and that there is no need to clarify that the goods must be packed and stowed in order to withstand the sea carriage as well as the ancillary land carriages. | 4 وفيما يتعلق بما إذا كانت عبارة النقل المعتزم تشمل جميع أجزاء النقل ولا تقتصر على النقل البحري وحده، رأت أغلبية الوفود أن النص واضح، وليست هناك حاجة لتوضيح أنه يجب تستيف وربط البضاعة بحيث تتحمل النقل البحري بالإضافة إلى عمليات النقل البري المساعدة. |
| The suggestion was also made that the word international should be inserted between the phrases must provide for and carriage by sea . | 32 وق د م أيضا اقتراح بإدراج كلمة الدولي بعد كلمة النقل في عبارة النقل عن طريق البحر . |
| This informal questionnaire deals with the chapter on delivery in the draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea . | 1 يعالج هذا الاستبيان غير الرسمي الفصل المتعلق بتسليم البضاعة في مشروع الاتفاقية بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا . |
| 1. Subject to Articles 3 (1), this Instrument applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if | 1 رهنا بالمادة 3 (1)، ينطبق هذا الصك على عقود النقل التي يكون فيها مكان التسل م ومكان التسليم واقعين في دولتين مختلفتين ويكون فيها ميناء التحميل في عملية النقل البحري وميناء التفريغ في نفس عملية النقل البحري في دولتين مختلفتين |
| He had flags that were used on land, at sea, and when he was in a carriage. | وكان له أعلام تستخدم في البر والبحر، وحتى أثناء ركوبه للعربات. |
| The Working Group commenced its deliberations on a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea at its ninth session in 2002. | (1) واستهل الفريق العامل مداولاته بشأن مشروع صك يتعلق بنقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا في دورته التاسعة عام 2002. |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي عن طريق السكك الحديدية |
| The Working Group continued its review of the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea ( the draft instrument ) on the basis of | 8 واصل الفريق العامل النظر في مشروع الصك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا ( مشروع الصك ) استنادا إلى ما يلي |
| (f) Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID 2005) (annex I to the Convention concerning International Carriage by Rail) (applicable as from 1 January 2005) (42 contracting parties). | (و) المنظمة الحكومية الدولية للنقل الدولي بالسكك الحديدية الأنظمة الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة بالسكك الحديدية (RID 2005) (المرفق الأول للاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية) (تنطبق اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005) (42 طرفا متعاقدا ). |
| In the area of transport law, Working Group III had proceeded with the second reading of the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea . | 25 وفي مجال قانون النقل، باشر الفريق العامل الثالث القراءة الثانية لمشروع النص المتعلق بنقل البضائع كليا أو جزئيا عن طريق البحر . |
| He noted the work of the Working Group on Transport Law in considering the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea , and said that transport by sea was essential to Australia's international trade, and so therefore was the issue of liability for loss or damage to sea cargo. | 68 ونو ه بأعمال الفريق العامل المعني بقانون النقل في تدارس مشروع الصك بشأن نقل البضائع (كليا أو جزئيا ) عن طريق البحر ، وقال إن هذا النقل عن طريق البحر يعتبر أساسيا بالنسبة للتجارة الدولية الخاصة بأستراليا، ولهذا توجد قضية المسؤولية عن الخسارة أو الضرر في الشحن البحري. |
| Clearly, the draft instrument is intended to provide a modern successor to existing international liability regimes in the field of carriage of goods by sea (i.e. the Hague, Hague Visby and Hamburg Rules). | ومن الواضح أن مشروع الصك مقصود منه أن يوف ر خلفا عصريا للنظم الدولية للمسؤولية الموجودة حاليا في ميدان نقل البضائع بحرا (أي قواعد لاهاي، ولاهاي فيسبي، وهامبورغ). |
| The language in square brackets in proposed redraft article 2 (1)(a) and 2 (1)(b) was intended to emphasize the sea carriage aspect and was included for further discussion by the Working Group. | وكان القصد من النص الوارد بين معقوفتين في إعادة صياغة مشروع المادة 2 (1) (أ) و2 (1) (ب) هو التأكيد على الجانب المتعلق بالنقل البحري، وقد أ درج من أجل مواصلة مناقشة الفريق العامل له. |
| In this context, it was indicated that the proposed text used language inspired, to some extent, from article 21 of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (the Hamburg Rules ). | وأشير في هذا السياق إلى أن النص المقترح قد استخدمت فيه عبارات مستلهمة إلى حد ما من اتفاقية الأمم المتحدة للنقل البحري للبضائع لعام 1978 ( قواعد هامبورغ ). |
| Although his Government agreed that the great progress made on the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea was attributable largely to informal working methods, that approach had certain flaws. | 54 ورغم أن حكومته توافق على أن التقد م الكبير المحرز في مشروع الصك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا عن طريق البحر إنما ي عزى إلى حد كبير إلى الأساليب العملية غير الرسمية، حيث أن هذا النهج تشوبه بعض العيوب. |
| The draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea ought to cover a broad spectrum of questions and regulate relations in the sphere of marine transport in as much detail as possible. | 50 واستطرد قائلا إن مشروع الصك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا عن طريق البحر يتعي ن أن يشمل طائفة عريضة من التساؤلات وأن ي نظم العلاقات في مجال النقل البحري بشكل مفص ل قدر المستطاع. |
| Another issue raised for the consideration of the Working Group was whether to retain or to delete the following final phrase in that definition A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea. | 33 وأ ثيرت مسألة أخرى لكي ينظر فيها الفريق العامل وهي ما إذا كان ينبغي الاحتفاظ بالعبارة الأخيرة من ذلك التعريف أو حذفها ويعتبر العقد الذي يتضم ن خيارا بنقل البضاعة عن طريق البحر عقد نقل شريطة أن ت نقل البضاعة بالفعل عن طريق البحر. |
| Is that your carriage? | هل تلك عربتك |
| (f) In the area of transport, the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules), and the United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade and | (و) في مجال النقل، اتفاقية الأمم المتحدة للنقل البحري للبضائع، 1978 (قواعد هامبورغ)،(18) واتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمسؤولية متعهدي محطات النقل الطرفية في التجارة الدولية (19) |
| Transport of dangerous goods in Norway is regulated through the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) respectively. Since 1. | ومنذ 1 كانون الثاني يناير 2005، فإن هاتين المجموعتين من القواعد نقلتا الأحكام الأمنية الواردة في الفصل 1 4 من توصيات الأمم المتحدة بشأن نقل البضائع الخطرة. |
| Commentary on scope of application draft article 2 Scope of application draft article 2 (1) requires the internationality of the overall carriage as well as the internationality of the sea leg. | 3 التعليق على مشروع مادة نطاق الانطباق 2 يشترط مشروع مادة نطاق الانطباق 2(1) الطابع الدولي لمجمل عملية النقل وكذلك الطابع الدولي للمرحلة البحرية من عملية النقل. |
| At its fourteenth session (see A CN.9 572), the Working Group continued to review the provisions of the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea contained in the annex to the note by the Secretariat (A CN.9 WG.III WP.32). | 22 وواصل الفريق العامل، في دورته الرابعة عشرة (انظر الوثيقة A CN.9 572)، استعراض أحكام مشروع الصك بشأن نقل البضائع كل يا أو جزئيا بحرا الوارد في مرفق مذك رة من الأمانة (A CN.9 WG.III WP.32). |
| Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage. | 2 تحتوي المادة 28 على إلزام عام بتسليم البضائع جاهزة للنقل، ما لم يكن هناك اتفاق على غير ذلك في عقد النقل. |
| Issue 5 The definition of contract of carriage | المسألة 5 تعريف عقد النقل |
| Draft article 89 (1). Carriage of live animals | مشروع المادة 89 (1) نقل الحيوانات الحية |
| (b) evidences or contains the contract of carriage, | (ب) ي ثبت وجود عقد النقل أو يتضم نه. |
| The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for continuation of its deliberations, a note prepared by the Secretariat containing a first revision of the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea (A CN.9 WG.III WP.32). | 24 سوف يكون معروضا على الفريق العامل مذكرة من إعداد الأمانة تتضم ن صيغة أولى منق حة لمشروع الصك بشأن نقل البضائع كل يا أو جزئيا بحرا (A CN.9 WG.III WP.32)، ولعله يود أن يستعملها كأساس لمواصلة مداولاته. |
| By the sea overflowing . | والبحر المسجور أي المملوء . |
| by the surging sea | والبحر المسجور أي المملوء . |
| By the sea overflowing . | أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه . |
| by the surging sea | أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه . |
| And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. | فترك داود الامتعة التي معه بيد حافظ الامتعة وركض الى الصف وأتى وسأل عن سلامة اخوته. |
Related searches : Sea Carriage - Carriage By Road - Carriage By Air - Surrounded By Sea - Transport By Sea - Shipment By Sea - Transportation By Sea - By Sea Freight - Shipped By Sea - Ship By Sea - Delivery By Sea - By The Sea - Transported By Sea