cargo carrier in Arabic

(h) On 11 August 2004, the Soyuz U carrier rocket with the Progress M-50 cargo vehicle was launched from Baikonur.

(ح) وفي 11 آب/أغسطس 2004، أُطلق الصاروخ الحامل “Soyuz U” مع مركبة نقل اللوازم “Progress M-50” من موقع بايكونور.

(j) On 24 December 2004, a Soyuz carrier rocket with the Progress M-51 cargo spacecraft was launched to the ISS from Baikonur.

(ي) وفي 24 كانون الأول/ديسمبر 2004، أُطلق من موقع بايكونور صاروخ حامل من طراز “Soyuz” مع مركبة النقل “Progress M-51” إلى المحطة الفضائية الدولية.

It was reiterated that in the case of major incidents involving a high number of cargo claims, the carrier could be potentially sued in numerous jurisdictions.

وأشير مجددا إلى أنه في حالة الحوادث المفضية إلى عدد كبير من المطالبات المتعلقة بالبضائع المشحونة، يمكن أن تقام دعاوى على الناقل في ولايات قضائية عديدة.

Other jurisdictions rely on the `act or omission of the shipper' exception in order to relieve the carrier from the consequences of improper stowage of the cargo.

وتعتمد ولايات قضائية أخرى على استثناء "فعل أو إغفال الشاحن" بغرض إعفاء الناقل من مترتبات تستيف البضاعة غير المناسب.

Even if the cargo owner chooses to bring a single action against the carrier alone, the carrier may wish to seek contribution or indemnity from a negligent performing party.

7- حتى إذا اختار صاحب البضاعة المشحونة أن يرفع دعوى وحيدة على الناقل وحده فقد يرغب الناقل في أن يطلب الحصول على مساهمة أو تعويض من الطرف المنفّذ المقصّر.

Thus the cargo owner will wish to claim against both the carrier, which is contractually liable, and the performing party, which is liable for the damage that it actually caused.

وعليه سيرغب صاحب البضاعة في مطالبة كل من الناقل، المسؤول تعاقديا، والطرف المنفّذ، المسؤول عن التلف الذي تسبّب فيه بالفعل.