Translation of "cares for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cares for - translation :

Keywords : يهتم يهتمّ يبالي يَهتمُّ يكترث

Examples (External sources, not reviewed)

Nobody cares for me.	لا أحد يهتم لأمري.
Who cares?	من يهتم
Who cares?	من يهم ه
Sami cares.	سامي يهتم.
Sami cares.	سامي يعير البال.
Nobody cares about that.	لا أحد يهتم بهذا .
Who cares about facts?	من يهتم بالحقائق
casting all your worries on him, because he cares for you.	ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم
Nobody cares what you think.	لا يهتم أحد برأيك.
Sami still cares about Layla.	لا يزال سامي مهتم ا بليلى.
Who cares if it's AT T?	من يهتم ان كان من اي تي اند تي
No one cares about that anymore.	لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن.
This is not good news for Greece or for anyone who cares about global financial stability.	وهذا ليس بالنبأ الطيب بالنسبة لليونان ـ أو بالنسبة لأي شخص يهتم بالاستقرار المالي العالمي.
But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy.	بيد أن أثيوبيا تشكل معضلة بالنسبة لكل من يهتم بحقوق الإنسان والديمقراطية.
Strike hard who cares shoot straight who can	فاضرب بشدة ولا تبالي
Each man will have enough cares that day .	لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
Each man will have enough cares that day .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
In that is a reminder for whoever possesses a heart , or cares to listen and witness .	إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب .
In that is a reminder for whoever possesses a heart , or cares to listen and witness .	إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به ، أو أصغى السمع ، وهو حاضر بقلبه ، غير غافل ولا ساه .
A Ugandan doctor working in Norway, for instance, cares little about the cost of a beer in Kampala.	فالطبيب الأوغندي الذي يعمل في النرويج على سبيل المثال لا يبالي كثيرا بسعر الجعة في كمبالا.
I know how deeply Brian cares for his team, and how consistently worried he has been for their safety and security.	أعرف كم يكترث بريان لفريقه بعمق, وكيف هو قلق باستمرار على سلامتهم وأمنهم.
The message? Who cares about the Wall forget politics money rules.	والرسالة هي من يبالي بالسور دعكم من السياسة فالحكم للمال .
For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.	لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.
It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful .	وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة أي يخلف كل منهما الآخر لمن أراد أن يذ ك ر بالتشديد والتخفيف كما تقدم ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر أو أراد ش كور أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما .
It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful .	وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقب ي ن ي خ ل ف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمان ا بالمدب ر الخالق ، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه .
Look on my right, and see for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.	انظر الى اليمين وأبصر. فليس لي عارف. باد عني المناص. ليس من يسأل عن نفسي .
The so called liberals are entirely invisible, and nobody cares about their opinion anyway.	أما من يسمون أنفسهم بالليبراليين فقد اختفوا تماما ، ولم يعد أحد يهتم بمعرفة آرائهم على أية حال.
And so that tight community is who really cares for the site, and these are some of the smartest people I've ever met.	وعليه فذلك المجتمع الصغير هو ما يهتم بالموقع، وهؤلاء هم أكثر الناس الذين إلتقيتهم ذكاء .
Recently you wrote about the people, and about how no one cares about each other.	كتبت موخرا عن الناس ولا مبالاتهم تجاه بعضهم البعض.
America s conquest of Iraq de stabilized Turkey s Western orientation more than the US cares to admit.	لقد أدى الغزو الأميركي للعراق إلى زعزعة التوجه التركي نحو الغرب على نحو أعظم كثيرا مما قد تعترف به الولايات المتحدة.
After all, who cares about Florida s current account deficit or even knows what it amounts to?	فمن يبالي مثلا بعجز الحساب الجاري في فلوريدا ـ أو من يدري حتى عن حجم ذلك العجز كلا..
The EU s leaders will try hard to keep the IMF at bay. This is not good news for Greece or for anyone who cares about global financial stability.	سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوق النقد الدولي في وضع ح ر ج. وهذا ليس بالنبأ الطيب بالنسبة لليونان ـ أو بالنسبة لأي شخص يهتم بالاستقرار المالي العالمي.
For it is written in the law of Moses, You shall not muzzle an ox while it treads out the grain. Is it for the oxen that God cares,	فانه مكتوب في ناموس موسى لا تكم ثورا دارسا. ألعل الله تهمه الثيران.
Not everyone on the foreign policy frontline cares, but those who do often face deeply uncomfortable choices.	لا أظن أن كل من يعمل على جبهة السياسة الخارجية يبالي بهذا، ولكن أولئك الذين يبالون كثيرا ما يجدون أنفسهم في مواجهة خيارات غير مريحة على الإطلاق.
As a mother cares about her child, so we, the architects, care about our works and art.	يهتم المعماري بالأعمال والفن المعماري كما تهتم الأم بأبناءها.
b) To have access to adequate health cares facilities, including information, counseling and services in family planning	(ب) الوصول إلى تسهيلات العناية الصحية الملائمة، بما في ذلك المعلومات والنصائح والخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة
Say ' My Lord cares little for you if it was not for your supplication , indeed you have belied ( the Messenger and the Koran ) so it ( the punishment ) will be fastened '	أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة .
Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements.	ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إيران تهتم بصورتها بقدر ما تهتم بإنجازاتها النووية.
Who cares about the Congo, the Ivory Coast, Liberia, Sierra Leone, all of these strings of places that I will remember for the rest of my life?	من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.
Apart from the King (who might be out of a job), who cares? First of all, the Walloons do.	ولكن باستثناء الملك (الذي قد يكون عاطلا عن العمل) فهل يبالي أحد أجل، الولونيون يبالون.
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord	فاريد ان تكونوا بلا هم. غير المتزوج يهتم في ما للرب كيف يرضي الرب.
Europe and Britain are married, but Britain wants to deepen its relationship with America, while America cares more about Europe.	فهناك تزاوج بين أوروبا وبريطانيا، ولكن بريطانيا تريد تعميق علاقاتها بأميركا، في حين تهتم أميركا بأوروبا في المقام الأول.
Using don't cares can simplify decision tables, especially when a given condition has little influence on the actions to be performed.	وقد يبسط استخدام الصور الرمزية don't cares جداول القرارات، وبشكل خاص عندما يكون لشرط م عطى تأثير بسيط على الأعمال المراد تنفيذها.
There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world how she may please her husband.	ان بين الزوجة والعذراء فرقا. غير المتزوجة تهتم في ما للرب لتكون مقدسة جسدا وروحا. واما المتزوجة فتهتم في ما للعالم كيف ترضي رجلها
a land which Yahweh your God cares for the eyes of Yahweh your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.	ارض يعتني بها الرب الهك. عينا الرب الهك عليها دائما من اول السنة الى آخرها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية