Translation of "cares and woes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Who cares? | من يهتم |
| Who cares? | من يهم ه |
| Sami cares. | سامي يهتم. |
| Sami cares. | سامي يعير البال. |
| Nobody cares for me. | لا أحد يهتم لأمري. |
| Nobody cares about that. | لا أحد يهتم بهذا . |
| Who cares about facts? | من يهتم بالحقائق |
| Nobody cares what you think. | لا يهتم أحد برأيك. |
| Sami still cares about Layla. | لا يزال سامي مهتم ا بليلى. |
| The woes of inequality by Sanjib Chaudhary | ويلات انعدام المساواة تدوين سانجيب شاودري. |
| Who cares if it's AT T? | من يهتم ان كان من اي تي اند تي |
| No one cares about that anymore. | لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن. |
| Verily it is one of the greatest woes . | إنها أي سقر لإحدى الكبر البلايا العظام . |
| Verily it is one of the greatest woes . | ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي . |
| One woe is past and, behold, there come two woes more hereafter. | الويل الواحد مضى هوذا يأتي ويلان ايضا بعد هذا |
| Strike hard who cares shoot straight who can | فاضرب بشدة ولا تبالي |
| Each man will have enough cares that day . | لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه . |
| Each man will have enough cares that day . | فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره . |
| But the oil producers woes are not necessarily bad news. | بيد أن المحنة التي تعاني منها البلدان المنتجة للنفط لا تشكل بالضرورة أنباء سيئة. |
| He describes inequality as living in a sea of woes. | ويصف مظاهر عدم المساواة هناك ببحر من الويلات. |
| Systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us. | خلق بيئة عالمية تحترم حكم القانون وحقوق المواطنين. |
| CAMBRIDGE There is no magic Keynesian bullet for the eurozone s woes. | كمبريدج ــ لا توجد رصاصة كينزية سحرية نطلقها على مشاكل منطقة اليورو. |
| Blaming the revolution is the wrong approach to Egypt s current economic woes. | إن إلقاء اللوم على الثورة نهج خاطئ في التعامل مع النكبات التي يعاني منها الاقتصاد في مصر حاليا. |
| But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy. | بيد أن أثيوبيا تشكل معضلة بالنسبة لكل من يهتم بحقوق الإنسان والديمقراطية. |
| The so called liberals are entirely invisible, and nobody cares about their opinion anyway. | أما من يسمون أنفسهم بالليبراليين فقد اختفوا تماما ، ولم يعد أحد يهتم بمعرفة آرائهم على أية حال. |
| The message? Who cares about the Wall forget politics money rules. | والرسالة هي من يبالي بالسور دعكم من السياسة فالحكم للمال . |
| casting all your worries on him, because he cares for you. | ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم |
| Moreover, Burma s public health woes and drug and human trafficking are increasingly being exported to southern China. | فضلا عن ذلك فقد بدأت بلايا الصحة العامة والمخدرات وتهريب البشر تنتقل بصورة متزايدة إلى جنوب الصين. |
| Excessive state spending, heavy regulation, and dangerously high taxes have helped create the state s economic woes. | إن الإفراط في الإنفاق من جانب الولاية، والأجهزة التنظيمية المتشددة، والضرائب المرتفعة إلى حد خطير من الأمور التي ساعدت على جلب هذه المحن الاقتصادية التي تعيشها الولاية. |
| Recently you wrote about the people, and about how no one cares about each other. | كتبت موخرا عن الناس ولا مبالاتهم تجاه بعضهم البعض. |
| At the moment, Europe s woes and dilemmas are confined to relatively small countries like Greece, Ireland, and Hungary. | في الوقت الراهن تقتصر النكبات والمعضلات التي تعاني منها أوروبا على بلدان صغيرة نسبيا مثل اليونان وأيرلندا والمجر. |
| In that is a reminder for whoever possesses a heart , or cares to listen and witness . | إن في ذلك المذكور لذكرى لعظة لمن كان له قلب عقل أو ألقى السمع استمع الوعظ وهو شهيد حاضر بالقلب . |
| In that is a reminder for whoever possesses a heart , or cares to listen and witness . | إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به ، أو أصغى السمع ، وهو حاضر بقلبه ، غير غافل ولا ساه . |
| The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this. | الويل الواحد مضى هوذا يأتي ويلان ايضا بعد هذا |
| Therefore , God will ward off from them the woes of that Day , and make them find brightness and joy , | فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم أعطاهم نضرة حسنا وإضاءة في وجوههم وسرورا . |
| As a mother cares about her child, so we, the architects, care about our works and art. | يهتم المعماري بالأعمال والفن المعماري كما تهتم الأم بأبناءها. |
| b) To have access to adequate health cares facilities, including information, counseling and services in family planning | (ب) الوصول إلى تسهيلات العناية الصحية الملائمة، بما في ذلك المعلومات والنصائح والخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة |
| Next month, I will explain how the war has contributed to America s current economic woes. | أعتزم في الشهر القادم أن أقدم شرحا للكيفية التي ساهمت بها الحرب في الويلات الاقتصادية التي تعاني من أميركا حاليا . |
| Time and again, banks woes have affected governments borrowing costs, and concerns over governments solvency have affected banks balance sheets. | فمرارا وتكرارا، أثرت النكبات التي تعرضت لها البنوك على تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات، كما أثرت المخاوف بشأن قدرة الحكومات على سداد ديونها على موازنات البنوك. |
| And its automatic stabilizers, with spending automatically increasing as economic woes increased, held out the promise of moderating the downturn. | وزعموا أن آليات التثبيت التلقائية، حيث ترتفع معدلات الإنفاق تلقائيا مع تزايد المخاوف الاقتصادية، تحمل الوعد بتخفيف حدة الانحدار الاقتصادي. |
| Morsi's first year in office has been a bad one for Egyptians, with fuel and electricity shortages, among many woes. | كان العام الأول من حكم مرسي وبالا على المصريين، عجز في الوقود والكهرباء بالإضافة لغيرها من الكروب. |
| We are convinced that the development of humanity should not be accompanied by woes and by victims of new wars. | إننا مقتنعون بأن تطور البشرية يجب أن لا يقترن بالمتاعب وبضحايا حروب جديدة. |
| It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful . | وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة أي يخلف كل منهما الآخر لمن أراد أن يذ ك ر بالتشديد والتخفيف كما تقدم ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر أو أراد ش كور أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما . |
| It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful . | وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقب ي ن ي خ ل ف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمان ا بالمدب ر الخالق ، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه . |
| The European Union, for all the woes of the euro, remains the largest economy in the world. | إن الاتحاد الأوروبي، على الرغم من كل المشاكل المرتبطة باليورو، يظل صاحب أضخم اقتصاد في العالم. |