carbon capture in Arabic

So will the changeover of power plants to carbon capture and storage.

ويصدق نفس القول على تحول محطات الطاقة إلى أسلوب احتجاز الكربون وتخزينه.

They should be avoided until technologies for clean coal or carbon capture are perfected.

وعلى هذا فقد بات من الضروري أن نتجنب مثل هذه التدابير حتى تصبح تقنيات احتجاز نواتج احتراق الفحم أو الكربون أكثر نظافة واكتمالاً.

The second big technology that could make a major difference is called “carbon capture and storage.”

أما النوع الثاني من التقنيات الضخمة التي قد تؤدي إلى تحسن كبير فيطلق عليها "احتجاز الكربون وتخزينه".

But this technology, called carbon capture and sequestration (CCS), is not yet proven on a large scale.

ولكن هذه التكنولوجيا لم تثبت بعد كفاءتها على نطاق واسع.

This process, called "carbon capture and disposal," is being pursued by some of the world's leading engineers.

ويعكف بعض الرواد من مهندسي العالم على إخراج الفكرة إلى النور وإتمام هذه العملية التي تسمى بـ" أسر الكربون والتخلص منه ".

In the longer term, it is hoped that carbon capture and sequestration will lead to zero-emissions fossil fuel energy systems.

ومن المأمول على المدى الطويل أن يؤدي احتجاز الكربون وعزله إلى نظم طاقة خالية من الانبعاثات تعتمد على الوقود الأحفوري.

There is strong evidence, however, that it would not cost the world huge amounts to undertake large-scale carbon capture and storage.

ولكن هناك أدلة قوية تؤكد أن عمليات احتجاز وتخزين الكربون لن تكلف العالم مبالغ ضخمة من الأموال.

It was essential to step up action on technology, including investment in new technologies, such as carbon capture, and technology transfer.

وقال إن من اللازم مضاعفة العمل في مجال التكنولوجيا، بما في ذلك الاستثمار في التكنولوجيات الجديدة، مثل حبس الكربون، ونقل التكنولوجيا.

This new technology, called “carbon capture and sequestration,” can cut by 80% the carbon dioxide emitted during the production of electricity.

وهذه التقنية الحديثة التي نطلق عليها "احتواء الكربون وعزله"، من الممكن أن تؤدي إلى تقليص انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون الناجمة عن إنتاج الطاقة الكهربية بنسبة 80%.

Such “carbon capture and sequestration,” or CCS, is urgently needed in the major coal-consuming countries, especially China, India, Australia, and the US.

وهذه التقنية مطلوبة بشدة في الدول التي تستهلك الفحم بغزارة، وخاصة الصين، والهند، وأستراليا، والولايات المتحدة.

Yet China has announced a set of major initiatives – in solar, wind, nuclear, and carbon-capture technologies – to reduce its economy’s greenhouse-gas intensity.

إلا أن الصين أعلنت عن مجموعة من المبادرات الكبرى ـ في مجالات الطاقة الشمسية، وطاقة الرياح، والطاقة النووية، وتقنيات احتجاز الكربون ـ للحد من كثافة غازات الانحباس الحراري الصادرة عنها.

Spending on carbon capture and sequestration was just $67 million, while spending for energy efficiency of all types (buildings, transport, and industry) was $352 million.

ولم يتجاوز الإنفاق في مجال احتجاز وتخزين الكربون 67 مليون دولار، بينما بلغ الإنفاق في مجال كفاءة استخدام الطاقة بكافة أشكالها (في المباني، ووسائل النقل، والصناعة) 352 مليون دولار.