English → Arabic
canal in Arabic
- Pronunciation
- qanāh
- Arabizi
9anah- Type
- noun · feminine
- Plural
- قَنَوَات qanawāt
- Root
- ق ن و
Other meanings
- قَنَاة qanāh — channel
How to use it
The Arabic word 'قناة' (qanāh) is very versatile. It can refer to a physical canal for water, like the Suez Canal ('قناة السويس'), or it can refer to a TV channel ('قناة تلفزيونية') or a communication channel. The plural form is 'قنوات' (qanawāt).
Example sentences
-
حَفَرَ العُمَّالُ قَنَاةً لِلرَّيِّ.
ḥafara l-ʿummālu qanātan li-r-rayyi.
The workers dug a canal for irrigation.
-
تُعْرَضُ المُبَارَاةُ عَلَى قَنَاةٍ مُعَيَّنَةٍ.
tuʿraḍu l-mubārātu ʿalā qanātin muʿayyanatin.
The match is shown on a specific channel.
-
قَنَاةُ السُّوَيْسِ مَهَمَّةٌ لِلتِّجَارَةِ العَالَمِيَّةِ.
qanātu s-suwaisi muhimmatun li-t-tijārati l-ʿālamiyyati.
The Suez Canal is important for global trade.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Suez Canal Base incident, 1956
2 - الحادث المتعلق بقاعدة قناة السويس، 1956
A man, a plan, a canal, Panama!
رجل, خطة, قناة, باناما!
The Suez Canal was opened in November 1869.
وكان فتح قناة السويس في نوفمبر 1869.
Have you forgotten the income of the Suez Canal?
أنسيتم دخل قناة السويس
Front cover of the newspaper Canal de Moçambique.
الصفحة الأولى لجريدة كانال دي موزمبيق.
Archaeological treasures were found during expansion of Panama Canal.
تم العثور على الكنوز الأثرية خلال توسيع قناة بنما.
The Panama Canal I visited is now a tiny little canal compared to what's being inaugurated today.
قناة بنما التي زرتها الآن تعد قناة صغيرة جدًا مقارنة بما تم افتتاحها اليوم.
A canal also was planned to run through the community with the intention of forming part of the Ellesmere Canal.
كما كان من المخطط تشغيل قناة تمر عبر المجتمع بقصد تشكيل جزء من قناة اليسمر.
The Panama Canal Railway is a railway line that runs parallel to the Panama Canal, linking the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean in Central America.
سكة حديد قناة بنما Panama Canal Railway هي خط سكة حديد يربط المحيط الأطلنطي بالمحيط الهادي عبر بنما في أمريكا الوسطى.
The Canal Latéral à la Loire was constructed between 1827 and 1838 to connect the Canal de Briare at Briare and the Canal du Centre at Digoin, a distance of 196 km.
قناة لا لوار الجانبية (بالفرنسية: Canal latéral à la Loire) هي قنال تم إنشاؤه بين 1827 و 1838 لربط قناة دي بريار بريار في قناة المركز في ديغوان (Digoin) على مسافة 196 كم.
Accordingly, the Egyptian Government would ensure freedom of navigation through the Canal, while stressing that the Egyptian Government had sovereign control over the Canal.
ووفقا لذلك، تكفل الحكومة المصرية حرية عبور القناة مشددة مع ذلك على سيادتها المطلقة على الحركة الملاحية فيها.
U.S. President Theodore Roosevelt sought to prevent European intervention, largely to protect the routes to the future Panama Canal, as the canal was already under construction.
أراد الرئيس الأمريكي ثيودور روزفلت أن يمنع التدخل الأوروبي، لكي يحمي طرق الملاحة إلى قناة بنما التي كانت قيد الإنشاء في ذلك الوقت.
Questions and answers
Is 'قناة' always feminine?
Yes, 'قناة' (qanāh) is a feminine noun, and its plural 'قنوات' (qanawāt) also follows feminine plural patterns.
What is the difference between 'قناة مائية' and 'قناة تلفزيونية'?
'قناة مائية' (qanāh māʾiyyah) specifically means a water canal, while 'قناة تلفزيونية' (qanāh tilifizyūniyyah) means a television channel.
Updated