Translation of "can take advantage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Advantage - translation :

Take - translation :

Keywords : ميزة الأفضلية أفضلية الميزة لصالحنا يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

They can take advantage of different environmental conditions.	ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة.
Other tourism, too, can expand to take fuller advantage of cultural and sports attractions.	ومن الممكن أيضا أن تتوسع قطاعات السياحة الأخرى من خلال الاستفادة الكاملة من المعالم الثقافية والرياضية.
Take advantage of every opportunity.	استغل كل فرصة.
Fadil looked to take advantage of Layla.	كان فاضل يريد أن يستغل ليلى.
How can developing countries take full advantage of the clean development mechanism to attract investment and achieve national sustainable development objectives?	كيف يمكن أن تستفيد البلدان النامية استفادة كاملة من آلية التنمية النظيفة لجذب الاستثمار وتحقيق أهداف التنمية الوطنية المستدامة
They can take advantage of the current bonanza in available capital to build contestability, transparency, and institutional quality around markets in which greenfield investments can be implemented.	فيمكنها انتهاز فرصة الطفرة الحالية في رأس المال المتاح لبناء القدرة على التنافس، والشفافية، والجودة المؤسسية في مختلف الأسواق القادرة على استيعاب الاستثمارات في مجالات جديدة.
Networked communications, on the other hand, can take advantage of two way communications and peer to peer relations to overcome cultural differences.	ومن ناحية أخرى فإن الاتصالات الشبكية قادرة على الاستفادة من الاتصالات ذات الاتجاهين والعلاقات بين الأقران في التغلب على الفوارق الثقافية.
In most cases this can be provided through a subsidy to be used to take advantage of existing commercial means of transport.	ويمكن أن تقدم هذه المساعدة، في معظم الحالات، بشكل معونة يمكن استخدامها في الاستفادة من وسائط النقل التجارية المتاحة.
I must take advantage to enhance my language ability.	لا بد أن أنتهزها لرفع قدري الل غوي ة.
Can late comers to development take advantage of the increasing globalization of the service sector? Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?	فهل من الممكن أن يتمتع قطاع الخدمات بنفس القدر من الحيوية الذي يتمتع به قطاع التصنيع وهل يستطيع الداخلين الجدد إلى عالم التنمية أن ينتهزوا فرصة العولمة المتزايدة لقطاع الخدمات وهل تنجح الخدمات في دفع النمو المستدام، وخلق فرص العمل، والحد من الفقر
What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped.	فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.
Otherwise, the bad guys will take advantage of the good ones.	وإلا فإن الأشرار سوف يكون بوسعهم أن يستغلوا الأخيار.
But it required a great leader to take advantage of it.	ولكن اغتنام هذه الفرصة كان يتطلب وجود زعيم عظيم.
You shall not take advantage of any widow or fatherless child.	لا تسئ الى ارملة ما ولا يتيم.
Health care providers and hospital systems can dramatically boost the impact of health IT by reengineering traditional practices to take full advantage of its capabilities.	وبوسع أنظمة مقدمي الرعاية الصحية والمستشفيات أن تعمل على تعزيز تأثير تكنولوجيا المعلومات الصحية من خلال إعادة هندسة الممارسات التقليدية بحيث تتحقق لها الاستفادة الكاملة من قدراتها.
All schools are equally accessible for boys and girls, so girls can take advantage of the education on offer in the same way as boys.	وجميع المدارس متاحة على قدم المساواة للأولاد والفتيات ومن ثم تستطيع الفتيات الاستفادة من التعليم المعروض بنفس الطريقة المتاحة للأولاد.
MISs can help a company gain a competitive advantage.	3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية.
Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.	ولقد كانت إدارة بوتن حريصة على استغلال هذه البيئة الإيجابية.
And the same concept shade against the sun, shade against the wind, and use, use and take advantage of the sun you can harvest on your footprint.	وبنفس المفهوم الظل ضد الشمس الظل ضد الريح, واستخدام و الاستفادة من الشمس التي يمكنك الحصول عليها من موضع قدمك.
I would therefore urge all countries to take full advantage of those services.	وبالتالي فإنني أناشد جميع البلدان أن تستفيد استفادة تامة من تلك الخدمات.
Second wave firms include both SMEs and large companies, and both can take advantage of the plethora of interfirm arrangements found in the global economy (UNCTAD 2000 xv).	وتشمل الموجة الثانية من الشركات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات الكبيرة على حد سواء، وجميعها يمكنه الاستفادة من وفرة الترتيبات المتاحة بين الشركات في الاقتصاد العالمي (الأونكتاد خامس عشر).
The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.	وسوف يمكن الخيار الأول المنتجين في كل مكان من الاستفادة من المعاملات التجارية الكبيرة الحجم.
The problem is that, without regulation, bad people take advantage of the good ones.	فالمشكلة تكمن في أن الأشرار، في غياب التنظيم، يستغلون الأخيار.
It's just unbelievable what the potential is to take advantage of solar energy there, and I'm really excited to talk more about finding ways we can help with that.	فالإمكانات المتاحة للاستفادة من الطاقة الشمسية هناك غير عادية وأنا متحمس جدا للتحدث عن إيجاد طرق لنساعد في هذا الجانب
The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it.	وأقصى ما تستطيع الدول الغنية أن تقوم به هو أن توفر بيئة تعمل على تمكين البلدان النامية الراغبة والقادرة على الاستفادة منها.
For starters, population size is a source of power simply because large countries can take advantage of their greater human potential to shine in a broad array of disciplines.	فبادئ ذي بدء، يشكل حجم السكان مصدرا للقوة ببساطة لأن الدول الكبيرة قادرة على استغلال إمكاناتها البشرية الأعظم لكي تتألق في مجموعة واسعة من التخصصات.
Second, Turkey has been more prepared than ever to take advantage of these fundamental shifts.	ثانيا ، كانت تركيا أكثر استعدادا من أي وقت مضى للاستفادة من هذه التحولات الجوهرية.
The company stayed in Seattle to take advantage of the local supply of spruce wood.	وبقيت الشركة في سياتل للاستفادة من الإمدادات المحلية من خشب شجرة التنوب.
Outsourcing is used, among others, by enterprises seeking to take advantage of low wage countries.	11 وي ستخدم إسناد الإنتاج إلى جهات خارجية من جانب جملة جهات من بينها مؤسسات الأعمال التي تسعى إلى الاستفادة من بلدان الأجور المنخفضة.
Even if treatment were available, many would not be able to take advantage of it.	بل حتى لو كان العلاج متاحا ، فلن يكون بمقدور الكثيرات الاستفادة منه.
The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.	3 تعمل المنظمة على الانتفاع الكامل بتسهيلات الصندوق المشترك للسلع الأساسية.
Increased support to timber producing countries to take advantage of new market opportunities and meet the requirements of more demanding markets can help them in their efforts to tackle illegal logging.	وزيادة الدعم المقدم إلى البلدان المنتجة للأخشاب لكي تستفيد من فرص الأسواق الجديدة والوفاء باحتياجات الأسواق من طلبات متزايدة من شأنه أن يساعد هذه البلدان في ما تبذله من جهود لمعالجة مشكلة قطع الأخشاب بصورة غير مشروعة.
Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.	ومن ناحية أخرى يستغل البيروقراطيون مثل هذه الفرص لتكييف السياسات وتعزيزها.
It may also be constructive to take advantage of transitional provisions linked to Turkey s EU accession.	وقد يكون من الحكمة أيضا أن ت ـستغل الشروط الانتقالية المرتبطة بالتحاق تركيا بعضوية الاتحاد الأوروبي.
Lee s task now is to discover how best to take advantage of this new political activism.	وتتلخص مهمة لي الآن في استكشاف الوسيلة الأمثل لاستغلال هذا النوع العنيف من الفعالية السياسية الجديدة.
Sometimes, some of them fake a brawl while others take advantage of the turmoil to rob.	يفتعل بعضهم أحيان ا مشاجرة وهمية بينما يقوم البعض الآخر باستغلال فرصة الفوضى والاضطراب للسرقة.
Social parasites take advantage of interactions between members of social organisms such as ants or termites.	تستغل الطفيليات الاجتماعية التفاعلات التي تتم بين الكائنات الاجتماعية، مثل النمل أو النمل الأبيض.
Foreign investors then sent their money to New York to take advantage of the higher rates.	ثم اعتاد المستثمرون الأجانب على إيداع أموالهم في نيويورك للاستفادة من سعر الفائدة المرتفع.
The garden is a fine example of Persian gardens that take advantage of suitable natural climate.	وت عتبر الحديقة أحد النماذج الم عبرة عن الحدائق الفارسية التي تستفيد من المناخ الطبيعي المناسب.
Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?	هل طمعت فيكم باحد من الذين ارسلتهم اليكم.
To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed	وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، ي قترح تناول المسائل التالية
Women needed to be aware of their rights in order to take full advantage of them.	وأشارت إلى أن النساء يحتجن إلى الوعي بحقوقهن لكي ينتفعن بها كل الانتفاع.
Farmers are therefore well placed to take advantage of the growing attention to renewable energy supplies.	54 لذلك فإن المزارعين الآن في وضع جيد يمكنهم من الاستفادة من الاهتمام المتزايد بإمدادات الطاقة المتجددة.
No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals.	إن أي قوة لن تتمكن من البروز إن لم تتمكن من الحفاظ على تفوقها العسكري على منافسيها.
To take advantage of the political opportunity offered in 2014 requires launching an open, pedagogical effort now.	والواقع أن الاستفادة من الفرصة السياسية التي يتيحها عام 2014 تتطلب إطلاق جهود تثقيفية مفتوحة الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية