Translation of "can be turned" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : حولت تحولت عقب رفضت اتضح

  Examples (External sources, not reviewed)

Our crisis can be turned into an opportunity.
يمكن تحويل أزمتنا إلى فرصة.
Regions then can be turned into engines of growth.
وبهذا يمكن تحويل المناطق إلى محركات للنمو.
Then the resource curse can be turned into a blessing.
وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة.
Iraq is a disaster, and nothing indicates that the situation can be turned around.
فقد تحولت العراق إلى كارثة، وليس هناك ما يشير إلى أن الموقف هناك قد يتحسن أو يتبدل.
These strengths can then be turned into competiveness in the domestic and international markets.
نقاط القوة هذه يمكن أن تكون مصدر للدخول في المنافسة في الأسواق المحلية والعالمية.
They recognize that the intolerance of Islamist groups can easily be turned against moderate Muslims.
وهم يدركون أن تعصب الجماعات الإسلامية قد ينقلب بسهولة ضد المسلمين المعتدلين.
Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport.
ما زالت الإمدادات من الفحم أكثر وفرة، ومن الممكن تحويله إلى وقود سائل لاستخدامه في وسائل النقل.
When we are dead and turned to dust and bones , how can we be raised again ,
أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين .
When we are dead and turned to dust and bones , how can we be raised again ,
وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
It is down cycled and turned into lesser things, while a glass bottle can be a glass bottle again or can be used again a plastic bottle can never be a plastic bottle again.
ويتم تمييعها لتصبح ذات حجم اصغر فحسب بينما اعادة التدوير للعبوات الزجاجية .. يتم ذلك باعادة ادخالها في خط الانتاج مرة أخرى ويتم استخدامها مرة اخرى بينما العبوة البلاستيكية .. لايمكن استخدامها مرة اخرى كعبوة بلاستيكية
Heads and thoughts are turned away from the underprivileged and what can be done to ameliorate their situation.
فقد تحول التفكير والانتباه بعيدا عن أقل فئات المجتمع حظا وما يمكن تقديمه لهم أو القيام به بهدف تحسين أوضاعهم.
He is turned away from it who would be turned away .
يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
He is turned away from it who would be turned away .
وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
And the watchmaker turned around and said, God can see it.
فنظر اليه الساعاتي و قال له الله يراها !
Yet, despite this good news, the continent s politics have turned upside down, calling into question whether economic success can be sustained.
ولكن على الرغم من هذه الأنباء الطيبة، فقد انقلبت السياسة في هذه القارة رأسا على عقب، الأمر الذي أثار التساؤلات بشأن احتمالات دوام ذلك النجاح الاقتصادي.
Mountains and oceans are hard to move, but portions of cyberspace can be turned on and off by throwing a switch.
من الصعب تحريك الجبال والمحيطات، ولكن من الممكن تشغيل أو إغلاق أجزاء من الفضاء الإلكتروني بكبسة زر.
As always, words are important, because they can easily be turned into weapons that boomerang on those who use them inappropriately.
كما هي الحال دوما ، يشكل اختيار الكلمات أمرا على قدر عظيم من الأهمية، وذلك لأن الكلمات قد تتحول بكل سهولة إلى أسلحة ترتد إلى أعناق أولئك الذين يستخدمونها على النحو غير اللائق.
Neither by cajoling nor by beating can a donkey be turned into a racehorse, unless one is secretly satisfied with the donkey.
فلا الحث والإطراء، ولا الضرب، من الممكن أن يحول ح مارا إلى جواد سباق، ما لم يكن المرء قانعا في قرارة نفسه بالحمار.
he is turned away from the truth who is destined to be so turned away .
يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
he is turned away from the truth who is destined to be so turned away .
وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
This will be their retribution for having denied Our signs and said Once we are turned to bones and bits , can we be raised as a new creation ?
ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا منكرين للبعث أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
This will be their retribution for having denied Our signs and said Once we are turned to bones and bits , can we be raised as a new creation ?
هذا الذي و ص ف من العذاب عقاب للمشركين بسبب كفرهم بآيات الله وحججه ، وتكذيبهم رسله الذين د ع و هم إلى عبادته ، وقولهم استنكار ا إذا أ مروا بالتصديق بالبعث أإذا متنا وص ر نا عظام ا بالية وأجزاء متفتتة ن بعث بعد ذلك خ ل ق ا جديد ا
Those expectations turned out to be illusory.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Even that turned out to be insufficient.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
That tap must be turned back on.
والآن لابد من العودة إلى الاهتمام بالزراعة من جديد.
We turned to cultivating mushrooms because they're a food that has high nutritional value, similar to meat, and can be grown inside houses and basements.
لقد تحولنا إلى زراعة الفطر لأنه طعام ذو قيمة غذائية عالية، مماثلة للحوم، ويمكن زراعته داخل المنازل والأقبية.
Everyone in the Sudan in Khartoum, in El Fasher and in Juba can watch, see and assess whether this commitment will be turned into reality.
وكل فرد في السودان في الخرطوم وفي ألفاشر وفي جوبا يمكنه أن يراقب ويرى ويقيم ما إذا كان ذلك الوعد سيترجم إلى واقع.
But the spring turned out to be fleeting.
ولكن الربيع زال سريعا.
The Team considers three areas for action man portable anti aircraft missile systems, commercially available materials that can be turned into explosives and weapons of mass destruction.
ويضع الفريق نصب عينيه ثلاثة مجالات للتحرك، هي منظومات قذائف الدفاع الجوي المحمولة، والمواد المتاحة تجاريا التي يمكن تحويلها إلى متفجرات، وأسلحة الدمار الشامل.
The man turned out to be a private detective.
تبين أنا الرجل محقق خاص.
The Lisbon Agenda turned out to be a joke.
أي أن أجندة لشبونة لم تكن أكثر من مزحة.
While prudential regulation and supervision can never be perfect, extending such oversight to hedge funds and other unregulated institutions can still moderate the downsides. If things get too complicated for regulators, the job can always be turned over to the private sector, by relying on rating agencies and financial firms own risk models.
ورغم أن التنظيم والإشراف لن يصلا إلى الكمال أبدا ، إلا أن توسيع نطاق هذا النوع من الإشراف بحيث يشمل صناديق المجازفة العالية وغيرها من الأدوات المالية غير المنظمة من شأنه أن يخفف من العيوب والمشاكل المترتبة على الاستعانة بمثل هذه الأدوات.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
( The Prophet ( Peace be upon him ) ) frowned and turned away ,
عبس النبي كلح وجهه وتولى أعرض لأجل
( The Prophet ( Peace be upon him ) ) frowned and turned away ,
ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم ، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا ، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام .
Something new turned out to be the behavior of the large crowd that had turned out to hear the Ultras hit song.
فقد تبين أن الشئ الجديد هو تصرف الحشد الكبير الذي جاء ليستمع لأغنية الأولتراس الشهيرة.
This has turned out to be a particularly complicated process that requires as much adjustment in implementation as intensity in advance planning (since only 50 per cent of the total documentation workload can be slotted).
ولكن تبين أن هذه العملية بالغة التعقيد وتتطلب من التكيف في التنفيذ بقدر ما تتطلب من التشدد في التخطيط المسبق، (حيث لا يمكن إدراج سوى 50 في المائة من عبء الوثائق الإجمالي في نظام تعيين الفترات الزمنية المحددة).
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا .
Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle.
لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون .
How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.
كيف اجعلك يا افرايم. اصي رك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب علي قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا.
But the ensuing honeymoon with the markets turned out to be brief.
ولكن شهر العسل الذي أعقب ذلك مع الأسواق كان قصيرا.
Some governments are also worried that R2P could be turned on them.
وتخشى بعض الحكومات أيضا من أن ينقلب مبدأ المسؤولية عن الحماية عليها.
The Hundred Days' reform turned out to be a failure by 1898.
كان ذلك في غضون الفشل الذريع في تحقيق خطة ال104 يوم للإصلاح عام 1898.
Let them be turned because of their shame Who say, Aha! Aha!
ليرجع من اجل خزيهم القائلون هه هه .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية