Translation of "can be misunderstood" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Perhaps you misunderstood. | لعلك أسأت الفهم. |
| We misunderstood you | فنحن لم نفهمك |
| Global Warming s Misunderstood Victims | الانحباس الحراري العالمي وضحاياه الذين أسيئ فهمهم |
| We live in a world in which the most culturally innocuous symbols, like the falafel, can be misunderstood because of baggage, and where religion can be twisted and purposefully made where it's not supposed to be by others. | ونحن نعيش في عالم حيث معظم الرموز الثقافية مثل الفلافل يتم فهمها بصورة سيئة كما ان الاديان معظمها يتم تحريفها وتستخدم بصورة لم تأتي لاجلها |
| Amin has misunderstood Obama s religious background. | لكن المدون أمين ( فارسي) اساء فهم خلفية اوباما الدينيه . |
| The policy s scope is also widely misunderstood. | كما ي ساء فهم النطاق السياسي لهذا المحور على نطاق واسع. |
| The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood. | كما يساء أيضا فهم العلاقة بين السيادة والديمقراطية. |
| directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and | سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة |
| Those forecasting the demise of the euro were wrong because they misunderstood the politics. | لقد جانبت نبوءات زوال اليورو الصواب لأنها أساءت فهم السياسة بالكامل. |
| aalmasri LOOOOOOOOOOOOOL. Tamer Hosni crying after protesters booed him. they misunderstood me he says. | أرجوكم قولوا للشباب التعرض لتامر حسني هو أكبر غلط إحنا دلوقتي بنخلي كل واحد عايز يراجع نفسه يفكر ألف مرة . |
| So I felt confused, a little bit frustrated and angry, like maybe I'd misunderstood something here. | لذا شعرت بالتشويش .. والاحباط .. والغضب كما لو أنني اسأت فهم شيئ هنا |
| Laws were often misunderstood or misinterpreted, or the courts were not rigorous enough in applying them. | فكثيرا من الأحيان يكون هناك سوء فهم أو سوء تفسير للقوانين، أو أن المحاكم غير صارمة بما فيه الكفاية عند تطبيقها. |
| If they never do, then Pinker (probably among others) has misunderstood the point of a social constructionist argument. | 67 إذا كانت لم تفعل، ثم بينكر (وربما غيرها) قد يساء فهمها وجهة حجة البنائية الاجتماعية. |
| Too often, price wars have been started because simple promotional activities have been misunderstood as major strategic changes. | ففي كثير من الأحيان، تبدأ حرب الأسعار لأن النشاطات الترويجية البسيطة قد أسيء فهمها بوصفها تغييرات إستراتيجية. |
| There was nothing like a perfectly understandable, Sorry, we misunderstood, and are only prepared now for a bilateral session. | كان بوسعه أن يقول بشكل لائق ومفهوم تماما آسف، لقد أسأنا الفهم، ونحن لسنا مستعدين الآن إلا لعقد جلسة ثنائية. |
| The Chinese delegation voted against the Declaration because the Declaration's wording is too confusing, and the prohibition it contains could be misunderstood as applying to all research into therapeutic cloning. | لقد صوت الوفد الصيني ضد الإعلان لأن صياغته مشوشة للغاية، والحظر الذي يتضمنه قد ي ساء فهمه على أنه ينطبق على جميع البحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج. |
| The first referral to the Court by the Security Council, namely, the situation in Darfur, the Sudan, is strong testimony to the fact that peace and justice, often misunderstood as being mutually exclusive, can work hand in hand. | كما أن أول إحالة من طرف مجلس الأمن، وتتعلق بحالة دارفور، السودان، تعتبر دليلا قويا على أن السلام والعدالة، اللذين غالبا ما يفهم خطأ أنهما يستبعد بعضهما بعضا، يمكنهما أن يعملا يدا في يد. |
| Since the work of the Department was potentially sensitive and could be counterproductive if misunderstood, it welcomed the guidance of the General Assembly contained in, inter alia, its resolution 59 276. | وحيث أن أعمال الإدارة قد تكون أعمالا تتسم بالحساسية وقد تؤدي إلى نتائج سلبية في حالة إساءة فهمها، فإنها ترحب بالإرشادات التي قدمتها الجمعية العامة، في جملة أمور، في قرارها 59 276. |
| But Europe s leaders have largely ignored or misunderstood its significance, and thus have failed to seize the opportunity that it represents. | ولكن زعماء أوروبا تجاهلوا إلى حد كبير أو أساءوا فهم أهمية هذا التحول، وبالتالي فقد فشلوا في اغتنام الفرصة التي يمثلها. |
| He says BasharZeedan The government has been suppressing, censoring, lifting and suppressing since the start of the Jordanian_Spring they've misunderstood the issue | BasharZeedan منذ بدء الربيع_الاردني والحكومة تقمع وترفع وتحجب وتقمع. |
| If I seem unduly clear to you, Alan Greenspan said to his political masters in the United States Congress, you must have misunderstood what I said. | إذا بدا لكم أن كلامي شديد الوضوح، فلابد وأنكم قد أسأتم فهم ما قلت . هذا ما قاله ألان جرينسبان للساسة الأميركيين في كلمته أمام كونجرس الولايات المتحدة. |
| And that's when I got a story idea I want to go to Antarctica, get in the water with as many leopard seals as I possibly can and give them a fair shake find out if they really are these vicious animals, or if they're misunderstood. | وهنا خطرت لي فكرة اريد ان اذهب الى القطب المتجمد وان انزل الى المياه في المناطق الغنية بفهود البحر لكي اكتشف ماهية حقيقة ان هذه المخلوقات شريرة .. او انها قد فهمت بصورة خاطئة |
| And the outcome about which we wish to be optimistic is not going to be created by the belief alone, except to the extent that the belief brings about new behavior. But the word behavior is also, I think, sometimes misunderstood in this context. | ولن تتحقق النتيجة التي نأمل أن نكون متفائلين بشأنها عن طريق الاعتقاد فقط، إلا إذا كان سببا في وجود سلوك جديد. ولكني أعتقد أن كلمة سلوك أحيانا ما ي ساء فهمها في هذا السياق |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. |
| Bees are dying in droves. Why? Leading apiarist Dennis vanEngelsdorp looks at the gentle, misunderstood creature's important place in nature and the mystery behind its alarming disappearance. | النحل يموت في صور جماعية حاشدة .لماذا النحال الرائد يبحث في اهم مكان بالطبيعة للمخلوق اللطيف المساء فهمه و الغموض الذي يكتنف اختفاءه المنذر بالخطر. |
| The committee succeeded in persuading 353 young men who had returned from Afghanistan that they were in error and that they had misunderstood the precepts of Islam. | وقد تمكنت اللجنة خلال تلك الجولات من إقناع 353 شابا من العائدين من أفغانستان بما كانوا عليه من خطأ وسوء فهم لمعاني الدين الإسلامي. |
| Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress. | ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم. |
| It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. | يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز. |
| I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. | اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني |
| Civic media can be all about mobilization. It can be all about community documentation. | يمكن أن يكون الإعلام المدني كل ما يتعلق بالتعبئة، أو كل ما يتعلق بتوثيق المجتمعات. |
| These rules can be ignored only if justification is clear, or can be provided. | ولا يمكن تجاهل هذه القواعد إلا إذا كان المبرر واضح ا أو يمكن تقديمه. |
| There can be no development without security. There can be no security without development. | ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية. |
| The Speaker of the Politburo, Günter Schabowski, had simply misunderstood that body s decision and, by releasing to the public incorrect information about the lifting of travel restrictions, triggered the fall of the Wall! | كانت جونتر سكابوسكي ، عضو المكتب السياسي للحزب الشيوعي في ألمانيا الشرقية والمتحدث باسمه، قد أخطأ ببساطة في فهم القرار الذي أصدره المكتب، وبتصريحه بمعلومات غير صحيحة حول رفع القيود المفروضة على السفر، تسبب في سقوط الجدار! |
| When Woodford misunderstood a friend over the telephone, he decided to use the name because it was a simple five letter word and there were no other companies or products with that name. | عندما اساء وودفورد فهمها من صديق عبر الهاتف, وقال انه قرر استخدام الاسم لانها كلمة بسيطة من خمس حروف وانه لا توجد شركات أخرى أو منتجات بهذا الاسم. |
| She wondered if she had misunderstood Turkey's comment that it had been the decision of universities alone to ban headscarves, as she was under the impression that it was statutory law in Turkey. | واستفسرت عما إذا كانت قد أساءت فهم تعليق تركيا ومفاده أن الجامعات وحدها هي التي اتخذت القرار بمنع تغطية الرأس، ذلك أنه على حد علمها قانون تشريعي في تركيا. |
| CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging. | كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة. |
| It can be in an organization at school, it can be a not for profit. | قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي. |
| The autonomy can be territorial, cultural and local, and can be more or less extensive. | ويمكن أن يكون الحكم الذاتي إقليميا وثقافيا ومحليا، كما يمكنه أن يكون واسعا نوعا ما. |
| Everyone can be wrong. | فالجميع يمكن ان يكون على خطأ |
| Revenge can be sweet. | بإمكان الانتقام أن يكون لذيذ الط عم. |
| Can Yemen Be Saved? | هل إنقاذ اليمن أمر ممكن |
| This can be achieved. | إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. |
| Complacency can be deadly. | فالتهاون قد يكون مهلكا. |
| Can Business Be Ethical? | هل من الممكن أن يتحلى العمل التجاري بالأخلاق |
| Can Draghi Be Believed? | هل نصدق ماريو دراجي |
