ترجمة "يساء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقط ارتباط يدل على أن الأشياء يساء تفسيرها. | Just a correlation that indicates how things are misinterpreted. |
| ولكن بعض الأحاديث قد يساء تفسيرها بسبب الترجمة. | But some utterances may get lost in translation. |
| كما يساء أيضا فهم العلاقة بين السيادة والديمقراطية. | The relationship between sovereignty and democracy is also misunderstood. |
| غير أن هذه الأدوات يساء تقديمها إلى عامة الناس بلا هوادة. | Yet these tools are relentlessly misrepresented to the public. |
| لكن لا يجوز أن يساء استخدام هذا التقييم بخصوص العملية السياسية. | But this assessment should not be misused with respect to political processes. |
| 67 إذا كانت لم تفعل، ثم بينكر (وربما غيرها) قد يساء فهمها وجهة حجة البنائية الاجتماعية. | If they never do, then Pinker (probably among others) has misunderstood the point of a social constructionist argument. |
| ومما يبعث على القلق أيضا أنه يمكن أن يساء استخدام هذه التدابير فيما يتعلق بالأسلوب 4. | There is also concern that emergency safeguard measures would be abused with respect to mode 4. |
| إن لم يقظ جمهور الناخبين نفسه ويحاسب الحكومة المنتخبة، سوف يساء استخدامها من قبل هذه الحكومة بالذات. | If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government. |
| ويمكن أن يساء فهم الفكرة الجديدة الواردة في التقرير، والمتمثلة في التفرقة بين واقع الأمن وتصوره بالنسبة للأقليات. | The new notion, set out in the report, of differentiating between the reality and the perception of security for the minorities can be misleading. |
| وأملي أن بعض نقاط الأمل هذه يمكن أن تكون في أعماق المحيط، المناطق المهملة عبر التاريخ إن لم تكن يساء معاملتها | And it's my hope that some of these hope spots can be in the deep ocean, an area that has historically been seriously neglected, if not abused. |
| وقال في مقابلة مع Q أن استخدام الفطر القسري حقا لي أن أنظر إلى نفسي لكنه أضاف أنه قد يساء استخدامها أبدا المخدرات. | In an interview with Q , he said that using mushrooms really forced me to look at myself but added that he had never abused drugs. |
| إن قصة واحدة، سواء كانت صحيحة أو غير صحيحة، عن كمية ضئيلة من المساعدات يساء استخدامها قد تؤدي غالبا إلى تشويه سمعة المساعدات بالكامل. | A single story, true or not, about a small amount of aid being misused can often cloud the entire field. |
| ولكن حقيقة أن هذه القضايا الثلاث المثيرة للجدال لا تدور حقا حول حرية ممارسة المرء لشعائر دينه، تشير إلى أن شعارات الحرية الدينية يساء استخدامها بوضوح. | But the fact that these three issues, all currently causing controversy in their respective countries, are not really about the freedom to practice one s religion, suggests that the appeal to religious freedom is being misused. |
| ومع ذلك، فإنه يمكن أن يساء استخدامها ومعالجتها مثل عبارة GOTO التي وجدت في لغات أخرى (على الرغم من أنها غير متساوية تماما، بسبب حلقات النهاية وبنيات أخرى). | However, it can be misused and treated like the GOTO statement found in other languages (although it is not strictly equivalent, because it terminates loops and other constructs). |
| والحل الذي لن ينجح أبدا هو أن نقوم بتوجيه الانتقادات إلى خبراء الاقتصاد حول الكيفية التي قد تستخدم بها أفكارهم أو يساء استخدامها في المناقشة العامة وتلوين تصريحاتهما العامة بنفس الصبغة. | A solution that will not work is for economists to second guess how their ideas will be used or misused in public debate and to shade their public statements accordingly. |
| أود ان أراه لأعطي إرشادات حول كيفية تفسير نصوصه، هذه النصوص التي يساء استخدامها. تذكر ماذا قاله الحاخام وأوغسطين حول الكيفية التي يجب أن تضبط بها هذه النصوص المقدسة بمبدأ التعاطف والتراحم. | I'd like to see it to give guidelines as to how to interpret the Scriptures, these texts that are being abused. Remember what the rabbis and what Augustine said about how Scripture should be governed by the principle of charity. |
| 23 تدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة تبادل المعلومات مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بشأن المخدرات التركيبية غير المشروعة وسائر المواد الآخذة في الانتشار والتي يساء استعمالها | 23. Invites Member States to continue to share information on illicit synthetic drugs and other emerging substances of abuse with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board |
| وإذ تشجع أيضا الدول الأعضاء على تيسير تبادل المعلومات بين الأجهزة ذات الصلة بغية استبانة مصادر كيميائيات السلائف المضبوطة والمسؤولين عن شحن تلك المواد وتسريبها، واستبانة مصادر المستحضرات الصيدلية التي يساء استعمالها لصنع العقاقير غير المشروعة، | Also encouraging Member States to facilitate the exchange of information between the relevant agencies in order to identify the sources of seized precursor chemicals and those responsible for the shipping and diversion of those substances and to identify the sources of pharmaceutical preparations misused for illicit drug manufacture, |
| على أي حال، فقد تفاعلت جماعات الحقوق المدنية مع السلطات الأولية التي تمنحها المسو دة الأولى للقانون (كتفتيش المباني وأجهزة الحاسب الآلي دون مذكرة تفتيش) وطالبت بتوضيحات حتى لا يساء فهمها واستخدامها بحيث تستهدف المواقع الإخبارية وحرية التعبير. | However, civil watchdog groups reacted to the initial powers granted by the first draft (such as search of premises and computers without a warrant) and demanded clarifications so that the newly created powers would not be misconstrued and misused to target news sites and the free expression of ideas. |
| رد ا على شكواهم، أصدرت هيئة تنظيم الاتصالات بيان ا متعهدة فيه بأن القانون لن يؤثر على المصالح الاقتصادية، وتعد قطاع الأعمال بإمكانية الاستمرار في استخدام تقنية الشبكات الافتراضية الخاصة على شبكاتهم الداخلية، طالما لا يساء استخدامها في نشاطات إجرامية. | In response to their complaints, the Telecommunication Regulatory Authority issued a follow up statement vowing that the law will not affect economic interests, and promising that business can continue to use VPN technology on their internal networks, as long as they don t misuse it for criminal activities. |
| وفي الحقيقة أننا بحاجة، إذ نواجه الهجمات التي لا تلين من جانب الجماعات الإرهابية على السكان المدنيين، إلى رص صفوفنا، وتعزيز تعاوننا في جميع ميادين الحملة ضد الإرهاب، ومضاعفة يقظتنا وضمان ألا يساء استعمال كل تشريعاتنا المتعلقة باللجوء السياسي في الأغراض الجنائية. | In fact, faced with the relentless attacks by terrorist groups on civilian populations, we need to tighten our ranks further, strengthen our cooperation in all areas of the anti terrorism campaign, redouble our vigilance and ensure that our legislation on political asylum will no longer be abused for criminal purposes. |
| هانز روزلنغ يعرض بيانات توضيحية جديدة تكشف عن عوامل الخطر المعقدة التي تحيط بالمرض الأشد فتكا والذي غالبا ما يساء فهمه على وجه الأرض مرض نقص المناعة المكتسبة الإيدز . ويشير روزلنغ إلى أن سر القضاء على الوباء يكمن في منع إنتشار المرض وليس علاجه بالعقاقير. | Hans Rosling unveils new data visuals that untangle the complex risk factors of one of the world's deadliest diseases HIV. He argues that preventing transmissions not drug treatments is the key to ending the epidemic. |
| إن قصة واحدة، سواء كانت صحيحة أو غير صحيحة، عن كمية ضئيلة من المساعدات يساء استخدامها قد تؤدي غالبا إلى تشويه سمعة المساعدات بالكامل. تخيل كيف قد يكون شعورك إزاء الاستثمار إذا كان كل مقال تقرأه يدور فقط حول الأداء الرديء للأسهم، مع عدم الحديث عن أي من النجاحات الكبرى. | A single story, true or not, about a small amount of aid being misused can often cloud the entire field. Imagine how you would feel about investing if every article you read were only about stocks that did poorly, with no reporting on the big successes. |