Translation of "can alter" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| No spin can alter this fact. | وليس لأي شكل من أشكال الطنطنة الإعلامية أن يبدل هذه الحقيقة. |
| No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature. | لا أحد يزعم أننا نستطيع أن نمنع أو نبدل قوى الطبيعة، ولكن يتعين علينا أن نتعلم كيف نتأقلم معها. |
| Therefore, medications, which can more reliably alter the urine pH, rather than diet modification, have been the treatment of choice when trying to alter the pH of the urine. | وبالتالي فان الادوية التي تستطيع بثقة اكبر تغيير معامل حموضة البول بدلا من تعديل النظام الغذائي الخيار العلاجي عند محاولة تغيير معامل حموضة البول. |
| Any change that does not alter the behavior of the software can be considered refactoring. | يمكن اعتبار أي تغيير لا يعدل أسلوب البرامج إعادة بناء للتعليمات للبرمجية. |
| Given massive trading volumes, direct intervention can alter supply and demand for currencies only on the margin. | ونظرا لأحجام التجارة الهائلة، فلن يؤدي التدخل المباشر إلى تبديل وضع العرض والطلب على العملات إلا بصورة سطحية. |
| If however, we can go back and alter our relationship, re vision our relationship to past people and events, neural pathways can change. | ولكن إن امكن ان نعود الى الماضي ونغير علاقتنا او اعادة تصوير تلك العلاقة الخاصة باشخاص او احداث من الماضي فان تلك المسارات العصبية سوف تتغير |
| East Asian policymakers understand that there is little that they can do to alter their neighbors political systems. | والواقع أن صناع القرار السياسي في آسيا يدركون ضآلة ما يمكنهم القيام به من أجل تغيير الأنظمة السياسية التي تتبناها الدول المجاورة لهم. |
| Only a new European debate that includes both Europe s citizens and its institutions can combat alter Europeanism effectively. | والحقيقة أن حوارا أوروبيا جديدا تشارك فيه شعوب أوروبا ومؤسساتها يشكل العامل الوحيد القادر على مقاومة التوجه نحو أوروبا معدلة . |
| One can be reasonably certain, however, that Jolie s decision will alter the roles available to her as an actress. | ولكن بوسع المرء أن يكون على يقين إلى حد كبير من أن قرار جولي سوف يبدل الأدوار المتاحة لها كممثلة. |
| The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise. | والتوازن بين الفاعلية القضائية والمراعاة يتغير على مدى الزمن ويتفاوت بين البلدان، وقد تنشأ توترات. |
| Moreover, animal studies have shown that changes in stress or diet can alter the behavior and genes of future generations. | وعلاوة على ذلك، أظهرت دراسات أجريت على حيوانات أن التغيرات في مستويات الإجهاد أو النظام الغذائي من الممكن أن تؤدي إلى تغيير سلوك وجينات أجيال المستقبل. |
| No US president can unilaterally agree to alter the pattern of government support and spending that is a decision for Congress. | فلا يستطيع أي رئيس للولايات المتحدة أن يوافق من جانب واحد على تغيير نمط الدعم الحكومي والإنفاق فهو قرار راجع للكونجرس الأميركي. |
| Moreover, animal studies have shown that changes in stress or diet can alter the behavior and genes of future generations. As a result, it is likely that epigenetic changes can be inherited. | وعلاوة على ذلك، أظهرت دراسات أجريت على حيوانات أن التغيرات في مستويات الإجهاد أو النظام الغذائي من الممكن أن تؤدي إلى تغيير سلوك وجينات أجيال المستقبل. ونتيجة لهذا فمن المحتمل أن تكون التغيرات الوراثية اللاجينية موروثة. |
| There are no measures that alter this risk. | لا توجد أي تدابير تغير من هذا الخطر. |
| Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism. | ومثلها كمثل حركة مناهضة العولمة، فإن مناهضة أوروبا يمكن أن ي ـن ـظ ر إليها باعتبارها مطالبة بعالم مختلف ـ وفي حالتنا هذه أوروبا معدلة . |
| Can Pakistan alter its identity? Peace in the region, and within Pakistan, depends on the answer to this question, which only Pakistani civil society not the US, NATO, or any surge can provide. | ولكن هل تستطيع باكستان أن تغير هويتها إن السلام في المنطقة، وداخل باكستان، يتوقف على الإجابة على هذا السؤال، وهي الإجابة التي لا يستطيع إلا المجتمع المدني الباكستاني ـ وليس الولايات المتحدة أو حلف شمال الأطلنطي أو أي زيادة في أعداد القوات ـ أن يقدمها. |
| And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice . None can alter His words , and He is the Hearing , the Knowing . | وتمت ك ل م ات رب ك بالأحكام والمواعيد صدقا وعدلا تمييز لا مبد ل لكلماته بنقص أو خلف وهو السميع لما يقال العليم بما يفعل . |
| And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice . None can alter His words , and He is the Hearing , the Knowing . | وتمت كلمة ربك وهي القرآن صدق ا في الأخبار والأقوال ، وعدلا في الأحكام ، فلا يستطيع أحد أن يبد ل كلماته الكاملة . والله تعالى هو السميع لما يقول عباده ، الحليم بظواهر أمورهم وبواطنها . |
| And should anyone alter it after hearing it , its sin shall indeed lie on those who alter it . Indeed Allah is all hearing , all knowing . | فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه . |
| And should anyone alter it after hearing it , its sin shall indeed lie on those who alter it . Indeed Allah is all hearing , all knowing . | فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك . |
| The EU cannot alter the international coalition s strategy alone. | إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي. |
| To achieve this, SWFs must alter their investment pattern. | ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين على صناديق الثروة السيادية أن تبدل نمط استثماراتها. |
| The EU cannot alter the international coalition s strategy alone. But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach. | إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي. إلا أن الاتحاد الأوروبي قادر، إذا وحد جهوده، على العمل كنصير قوي للأصوات المنادية بتوجه دولي أفضل وأكثر تنسيقا في التعامل مع مشكلة أفغانستان. |
| But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate. | ولكن الجهود القائمة لتغيير هذا الوضع تظل غير كافية على الإطلاق. |
| Instead of accepting the international system roughly as it is, with all its imperfections, they think that they can use their weight to alter the rules in their favor. | فبدلا من قبول النظام الدولي كما هو، بكل ما يحمله من نقائص، تتصور الدول الكبرى أنها قادرة على استخدام ثقلها لتبديل القواعد ـ لصالحها. |
| A Somali Government would considerably alter this landscape of personal kingdoms. | ذلك أن من شأن وجود حكومة صومالية أن يغير إلى حد كبير هذه الصورة المؤلفة من ممالك خاصة. |
| Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the alter are partakers with the alter? | ألستم تعلمون ان الذين يعملون في الاشياء المقدسة من الهيكل يأكلون. الذين يلازمون المذبح يشاركون المذبح. |
| Coal contributes strongly to global warming, but no amount of political theater can alter the inescapable fact that it also provides benefits that we cannot yet replicate with renewable energy. | إن الفحم يسهم بشدة في تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري العالمي، ولكن لا يمكن لأي قدر من استعراضات المسرح السياسي أن يغير الحقيقة الثابتة التي تؤكد أن الفحم أيضا يعود علينا بفوائد لا نستطيع حتى الآن أن نحصل عليها باستخدام الطاقة المتجددة. |
| Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace. | وإن تغيير الزعامة لن يؤدي بأي حال من الأحوال إلى تبديل هذه الشروط من أجل إحلال السلام. |
| China has made a conscious strategic decision to alter its growth strategy. | فقد اتخذت الصين قرارا استراتيجيا واعيا بتغيير استراتيجية النمو التي تتبعها. |
| Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects. | إذ أن أزمات اليوم قصيرة الأمد لا تؤثر ماديا على توقعات هذه الأوراق المالية في الأمد البعيد. |
| The biggest question is whether the war will alter Hamas political goals. | السؤال الأعظم الآن هو ما إذا كانت الحرب سوف تغير من الأهداف السياسية لحماس. |
| And recite what has been revealed to you of the Book of your Lord , there is none who can alter His words and you shall not find any refuge besides Him . | واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا ملجأ . |
| And recite what has been revealed to you of the Book of your Lord , there is none who can alter His words and you shall not find any refuge besides Him . | واتل أيها الرسول ما أوحاه الله إليك من القرآن ، فإنه الكتاب الذي لا مبد ل لكلماته لصدقها وعدلها ، ولن تجد من دون ربك ملجأ تلجأ إليه ، ولا معاذ ا تعوذ به . |
| Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits. | ولا شك أن مثل هذه الاستجابة لن تنجح في تغيير عقلية المجندين المحتملين. |
| All of these changes could alter the use and pricing of real estate. | وقد تعمل كل هذه التغيرات على تغيير استخدامات العقارات وتسعيرها. |
| I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered. | لا انقض عهدي ولا اغي ر ما خرج من شفتي . |
| It was also envisaged that they would not substantially alter domestic legal regimes. | ومن المتوخى أيضا ألا تحور جوهر النظم القانونية الداخلية. |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تبلغ أعضاء الفريق بهذه التغييرات. |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تعلم أعضاء الفريق بالتغييرات. |
| And certainly were messengers denied before you , but they were patient over the effects of denial , and they were harmed until Our victory came to them . And none can alter the words of Allah . | ولقد كذ بت رسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فصبروا على ما كذ بوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا بإهلاك قومهم فاصبر حتى يأتيك النصر بإهلاك قومك ولا مبد ل لكلمات الله مواعيده ولقد جاءك من نبأ المرسلين ما يسكن به قلبك . |
| And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests. | وتماما كما تستخدم جهاز التحكم لتغير الإعدادات الداخلية بتلفازك لتواءم مزاجك، أنت تستخدم اللغة لتغير الإعدادات في دماغ شخص آخر ليتواءم ورغباتك. |
| Chaos in Syria would threaten Lebanon s stability and alter Iran s geopolitical influence in the region. | فضلا عن ذلك فإن الفوضى في سوريا من شأنها أن تهدد الاستقرار في لبنان وأن تبدل النفوذ الجغرافي السياسي لإيران في المنطقة. |
| This divergence on fiscal policy has many causes, and no single shock will alter it. | وهذا التفاوت في السياسة المالية راجع إلى أسباب كثيرة، ولن تنجح صدمة واحدة في تغيير هذا الواقع. |
| But at the same time, traditionalists worry that non native speakers may alter the language. | يعتقد الآخرون بأن المهاجرين هم الحل لإنقاذ اللغة. |
Related searches : It Can Alter - Not Alter - Will Alter - Materially Alter - Alter Competition - Alter Course - Alter Stand - Alter Behaviour - Would Alter - Alter Hut - Alter Sack - Please Alter - Or Alter