Translation of "call for rethinking" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Call - translation :

Rethinking - translation :

Keywords : نتصل المكالمة يتصل اتصال تتصل

Examples (External sources, not reviewed)

Rethinking Democracy	إعادة النظر في الديمقراطية
Rethinking Sovereignty	إعادة النظر في السيادة
Rethinking Fortress Europe	إعادة النظر في أوروبا الحصن
Rethinking Inflation Targeting	إعادة النظر في استهداف التضخم
Rethinking International Institutions	إعادة النظر في المؤسسات الدولية
Rethinking Poverty Reduction	إعادة النظر في مسعى الحد من الفقر
Rethinking the Sino American Relationship	إعادة النظر في العلاقات الصينية الأميركية
Rethinking the Fight against HIV	إعادة النظر في أساليب مكافحة الايدز
The United Nations biennial Report on the World Social Situation (RWSS 2010), entitled Rethinking Poverty , makes a compelling case for rethinking poverty measurement and poverty reduction efforts.	والواقع أن تقرير الأمم المتحدة الأخير عن الحالة الاجتماعية للعالم ( RWSS 2010 ) الذي يصدر كل عامين، والذي يحمل عنوان إعادة النظر في الفقر ، يقدم لنا حجة قوية لإعادة النظر في تدابير وجهود الحد من الفقر.
The impetus for the rethinking is, of course, the recent financial crisis.	وبطبيعة الحال كانت الأزمة المالية الأخيرة بمثابة الدافع إلى إعادة التفكير في الأمر.
The African Union needs thorough rethinking.	إن الاتحاد الإفريقي في حاجة إلى إعادة النظر.
This means doing everything possible to stop infiltration of terrorists into Iraq and rethinking support for militias.	وهذا يعني بذل كافة الجهود الممكنة لوقف تسلل الإرهابيين إلى العراق وإعادة النظر في دعم الميليشيات.
The global crisis has led to a rethinking of governments economic role.	ولقد أدت الأزمة العالمية إلى إعادة النظر في الدور الاقتصادي الذي تلعبه الحكومات.
(2005) Economic Development in Africa Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, Geneva, UNCTAD.	(2005) التنمية الاقتصادية في أفريقيا إعـادة التفكير فـي دور الاستثمـار الأجنبي المباشـر ((2005) Economic Development in Africa Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, Geneva, UNCTAD).
Formulating a good metaphor for Obama s second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term.	والواقع أن صياغة تعبير مجازي جيد من أجل فترة ولاية أوباما الثانية ت ع د في حد ذاتها مهمة للفكر المبدع الحدسي الذي يستلزم إعادة التفكير فيما قد يقترحه في فترة ولايته الثانية.
Economic Development in Africa Rethinking the Role of Foreign Direct Investment (UNCTAD GDS AFRICA 2005 1)	التنمية الاقتصادية في أفريقيا إعادة النظر في دور الاستثمار الأجنبي المباشر (UNCTAD GDS AFRICA 2005 1)
This work includes oral and written submissions to the Government of the United Kingdom for the development of a policy paper entitled Partnerships for poverty reduction rethinking conditionality .	ويشمل هذا العمل تقديم بيانات شفوية وخطي ة إلى حكومة المملكة المتحدة، من أجل إعداد ورقة سياسات بعنوان الشراكات من أجل الحد من الفقر إعادة التفكير في الاشتراطات .
It may be that rethinking strategy in the light of new facts will open a way forward.	فقد تؤدي بنا إعادة التفكير في استراتيجية جديدة في ضوء الأحداث المستجدة إلى فتح الطريق إلى الأمام.
Rethinking requires a new ideology, and, after one country has shown the right direction, neighbors often follow.	وتتطلب إعادة التفكير تقديم إيديولوجية جديدة، وبعد أن تشير دولة واحدة إلى الاتجاه الصحيح، فإن جيرانها يتبعونها غالبا.
Archbishop Migliore (Holy See) said that increased longevity called for a rethinking of the role of the elderly in society and in the development process.	49 رئيس الأساقفة مليوري (الكرسي الرسولي) قال إن ازدياد طول العمر يستدعي إعادة التفكير في دور المسن ين في المجتمع وفي عملية التنمية.
Ad hoc expert group on Rethinking the role of national development banks (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)	فريق الخبراء المخصص المعني بإعادة النظر في دور المصارف الإنمائية الوطنية (ينظم الاجتماع مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)
Ad hoc expert group on Rethinking the role of national development banks (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)	فريق الخبراء المخصص المعني بإعادة النظر في دور المصارف الإنمائية الوطنية (ينظم الاجتماع مكتب تمويل التنمية، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)
Ad hoc expert group on Rethinking the role of national development banks (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)	فريق الخبراء المخصص المعني بإعادة النظر في دور المصارف الإنمائية الوطنية (ينظمه مكتب تمويل التنمية ، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)
' Call not out today for one destruction , but call for many ! '	لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
' Call not out today for one destruction , but call for many ! '	فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia.	بل إن الصين قد تعيد النظر جديا في علاقاتها بروسيا، بعد اجتياحها لجورجيا.
Call not this day for one destruction , but call for destructions many .	لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
Call not this day for one destruction , but call for destructions many .	فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
Call not to day for a single death but call for death manifold .	لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
' Do not call out today for one destruction call out for many destructions '	لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
Call not to day for a single death but call for death manifold .	فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
' Do not call out today for one destruction call out for many destructions '	فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
In the light of these findings, the report called for a rethinking of FDI policies lest the race to the bottom keep Africa at the bottom in perpetuity.	وفي ضوء هذه الاستنتاجات، يدعو التقرير إلى إعادة التفكير في السياسات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر لئلا يؤدي السباق نحو القاع إلى إبقاء أفريقيا في القاع إلى الأبد.
Ms. Rivera (Uruguay) (spoke in Spanish) My delegation would like to take this opportunity to express our thanks for the intensive rethinking process in which we are involved.	السيدة ريفيرا (أوروغواي) (تكلمت بالإسبانية) يود وفد بلدي أن يغتنم هذه الفرصة لكي يعرب عن شكرنا تجاه عملية إعادة التفكير الشاملة التي نجريها الآن.
We call for	ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي
We call for	ونحن نقترح في هذا الصدد ما يلي
shall call for destruction	فسوف يدعو عند رؤيته ما فيه ثبورا ينادي هلاكه بقوله يا ثبوراه .
We urgently call for	ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي
But they will be told , Do not call today for one death , call for many deaths !	لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
But they will be told , Do not call today for one death , call for many deaths !	فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
Maintaining growth in the face of a global slowdown is a daunting task, and it requires rethinking the future of factory Asia.	والواقع أن الحفاظ على النمو في مواجهة التباطؤ العالمي مهمة بالغة الصعوبة، وهي تتطلب إعادة النظر في مستقبل آسيا الـم صن ع .
Sami waited for Layla's call.	كان سامي ينتظر ات صال ليلى.
They don t call for revolution.	ولم يد ع أي منهما إلى العنف أو الثورة.
The call for morning prayers.	ف تح باب المنفردة وأطل الضوء المشؤوم.
he shall call for destruction	فسوف يدعو عند رؤيته ما فيه ثبورا ينادي هلاكه بقوله يا ثبوراه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية