Translation of "by virtue of" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Virtue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| By virtue of legislative measures | 1 عن طريق التدابير التشريعية |
| By virtue of executive measures | 2 عن طريق التدابير التنفيذية |
| By virtue of policy measures | 3 عن طريق التدابير المتعلقة بالسياسة |
| And by virtue of being technologies, they're manipulable. | وبطبيعة أنهما تكنولوجيات، يمكن تحويرهما. |
| Virtue is defined by good accounting rules. | وهنا يعود كل الفضل إلى القواعد المحاسبية الجيدة. |
| What is the reward of virtue except virtue ( in return ) ? | هل ما جزاء الإحسان بالطاعة إلا الإحسان بالنعيم . |
| What is the reward of virtue except virtue ( in return ) ? | هل جزاء م ن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| this is the Garden which you will inherit by virtue of your past deeds , | وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون . |
| this is the Garden which you will inherit by virtue of your past deeds , | وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات ، وجعلها م ن فضله ورحمته جزاء لكم . |
| Make a virtue of necessity. | الضرورة تبيح المحظورات . |
| For instance, Lord NcNair does not believe that it is opposable by virtue of estoppel. | فاللورد ماكناير مثلا لا يرى أنه يمكن الاحتجاج بالإعلان بمقتضى الإغلاق الحكمي. |
| I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you . Hold fast therefore , to whatever I have granted you , and give thanks . ' | قال تعالى له يا موسى إني اصطفيتك اخترتك على الناس أهل زمانك برسالاتي بالجمع والإفراد وبكلامي أي تكليمي إياك فخذ ما آتيتك من الفضل وكن من الشاكرين لأنعمي . |
| I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you . Hold fast therefore , to whatever I have granted you , and give thanks . ' | قال الله يا موسى إني اخترتك على الناس برسالاتي إلى خلقي الذين أرسلتك إليهم وبكلامي إياك م ن غير وساطة ، فخذ ما أعطيتك م ن أمري ونهيي ، وتمس ك به ، واعمل به ، وكن من الشاكرين لله تعالى على ما آتاك من رسالته ، وخص ك بكلامه . |
| But the European debt crisis will not disappear into thin air by virtue of wishful thinking. | ولكن أزمة الديون الأوروبية لن تتلاشى في الهواء بفضل التمني. |
| And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called practical wisdom. | وفي الحقيقة الاستقامة هي محور ما نحتاجه نحتاج الاستقامة التي وصفها أرسطو بالحكمة العملية |
| And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue and to virtue knowledge | ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة |
| Virtue Foundation (Special, 2004) | مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي باسم مؤسسة التحالف من أجل تعزيز الفرص العالمية (القائمة، 2004) |
| Many times the mainstream media, by sheer virtue of being a foreign organisation, completely misses what is important. | في كثير من الأحيان وبسبب كون وسيلة الإعلام مؤسسة غريبة عن ما يحصل في الداخل, تفتقد إلى ما هو جوهري وأساسي في الخبر. |
| This is the Paradise which you have received as your inheritance by virtue of what you have done . | وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون . |
| This is the Paradise which you have received as your inheritance by virtue of what you have done . | وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات ، وجعلها م ن فضله ورحمته جزاء لكم . |
| Contrary to the above, an obligation is not necessarily jus cogens merely by virtue of being erga omnes. | وخلافا لما سبق، فإن الالتزام لا يكون بالضرورة قاعدة آمرة بمجرد أنه التزام ذو حجية تجاه الكافة. |
| Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue. | إلا أن مبادرة بوش لا تخلو من بعض المزايا. |
| Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world . | وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون . |
| Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world . | وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات ، وجعلها م ن فضله ورحمته جزاء لكم . |
| The Virtue Foundation Ms. Kim Azzarelli | 4 مؤسسة الفضيلة السيدة كيم أزاريلي |
| As I have mentioned before, the greatest virtue of the draft resolution submitted by Uniting for Consensus is its flexibility. | والميزة الكبرى لمشروع القرار المقدم من مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء ، كما ذكرت من قبل، هي مرونته. |
| He was not elected by the people in a vote, but became President by virtue of being the sole candidate deemed qualified by the Presidential Elections Committee. | لم ينتخب من قبل الشعب في التصويت، لكنه أصبح الرئيس بحكم كونه المرشح الوحيد تعتبر مؤهلة من قبل لجنة الانتخابات الرئاسية. |
| These will receive double reward for their forbearance , replacing evil by virtue , and for their spending for the cause of God . | أولئك يؤتون أجرهم مرتين بإيمانهم بالكتابين بما صبروا بصبرهم على العمل بهما ويدرؤون يدفعون بالحسنة السيئة منهم ومما رزقناهم ينفقون يتصدقون . |
| They said , Sorcerer , call on your Lord for us , by virtue of His pledge to you we shall certainly accept guidance , | وقالوا لموسى لما رأوا العذاب يا أيها الساحر أي العالم الكامل لأن السحر عندهم علم عظيم ادع لنا ربك بما عهد عندك عن كشف العذاب عنا إن آمنا إننا لمهتدون أي مؤمنون . |
| They said , Sorcerer , call on your Lord for us , by virtue of His pledge to you we shall certainly accept guidance , | وقال فرعون وملؤه لموسى يا أيها العالم ( وكان الساحر فيهم عظيم ا ي و ق رونه ولم يكن السحر صفة ذم ) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خص ك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب ، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به . |
| Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 925 (XXXIV) of 6 July 1962. | (1) انظر أيضا مقرر المجلس 2005 216. |
| Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 861 (XXXII) of 21 December 1961. | (ب) تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية |
| Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 860 (XXXII) of 21 December 1961. | المركز الإقليمي الأفريقي للتكنولوجيا (مقرر المجلس 1980 151) |
| ( Muhammad ) , We have granted you abundant virtue . | إنا أعطيناك يا محمد الكوثر هو نهر في الجنة هو حوضه ترد عليه أمته ، والكوثر الخير الكثير من النبو ة والقرآن والشفاعة ونحوها . |
| ( Muhammad ) , We have granted you abundant virtue . | إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك . |
| By virtue of that clarification, the right of States to make reservations was balanced by the requirement to preserve the core contents or raison d'être of the treaty. | وحق الدول في إبداء تحفظات يقابله، في هذا الإطار، شرط الحفاظ على النواة الأساسية للمعاهدة أو علة وجودها. |
| Customary law was still applicable by virtue of the Law of England Application Act, but the Constitution took precedence over any other legislation. | وقال إن القانون العرفي لايزال منطبقا بحكم قانون تطبيق قانون انكلترا ، ولكن الدستور له الأسبقية على التشريعات الأخرى. |
| This suggests a golden opportunity for Europe to make a virtue of necessity by pooling its access to much cheaper IMF funding. | وهذا يشير إلى توفر فرصة ذهبية للأوروبيين للاستفادة من هذه الضرورة من خلال تجميع قدراتها على الحصول على تمويل أرخص كثيرا من صندوق النقد الدولي. |
| The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come . How blessed will be the dwelling of the pious ones ! | وقيل للذين اتقو ا الشرك ماذا أنزل ربكم قالوا خيرا للذين أحسنوا بالإيمان في هذه الدنيا حسنة حياة طيبة ولدار الآخرة أي الجنة خير من الدنيا وما فيها قال تعالى فيها ولنعم دار المتقين هي . |
| Statement submitted by the Virtue Foundation, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council | بيان مقدم من مؤسسة الفضيلة، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| And gives of his wealth that he may grow in virtue , | الذي يؤتي ماله يتزكى متزكيا به عند الله تعالى بأن يخرجه لله تعالى لا رياء ولا سمعة ، فيكون زاكيا عند الله ، وهذا نزل في الصد يق رضي الله عنه لما اشترى بلالا المعذب على إيمانه وأعتقه ، فقال الكفار إنما فعل ذلك ليد كانت له عنده فنزلت . |
| And gives of his wealth that he may grow in virtue , | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| In an assembly of virtue , in the presence of an Omnipotent King . | في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى . |
| Virtue is the root wealth is the result. | فالفضيلة إذا هي الأصل والثروة هي الفرع . |
| Two DNA sequences generated at random must be 25 identical, by virtue of the fact that DNA is a sequence of only four bases. | فأي سلسلتين وراثيتين تم توليدهما على نحو عشوائي لابد وأن تتطابقا بنسبة 25 ، وذلك بفضل الحقيقة التي تقول إن الحمض النووي عبارة عن سلسلة متعاقبة تتكون من أربع قواعد فقط. |
Related searches : Of Virtue - Acting By Virtue - Issued By Virtue - By Its Virtue - By Virtue Only - By Virtue Thereof - Is By Virtue - Acquired By Virtue - Obliged By Virtue - Virtue Of Ownership - Path Of Virtue - Virtue Of Necessity - Model Of Virtue