Translation of "by the office" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Office - translation :

Keywords : لمكتبي بمكتبي مكتبى بالمكتب مكتبها

Examples (External sources, not reviewed)

Figures provided by UNHCR (Burundi office).	() أرقام وفرتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (مكتب بوروندي).
1.67 The Office is currently operated by UNDP.	1 67 ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حاليا بإدارة المكتب.
(a) For the Government of , by the Office of	(أ) عن حكومة ____________، مكتب _____________ أو
(b) For the Government of , by the Office of or	(ب) عن حكومة ____________، مكتب _____________ أو
The studies commissioned by the High Commissioner's Office in 2004	الدراسات التي كل فت المفوضية السامية بإعدادها في عام 2004
The Prime Minister's Office is currently the only Office where 50 per cent of senior posts are held by women.	ومكتب رئيس الوزراء هو المكتب الوحيد، في الوقت الراهن، الذي تشغل النساء فيه 50 في المائة من المناصب الرفيعة.
Action by the United Nations Office on Drugs and Crime	رابعا إجراءات مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
All administrative and logistical functions related to UNAT are currently performed by the Executive Office of the Office of Legal Affairs.	وحاليا يؤدي المكتب التنفيذي لمكتب الشؤون القانوية جميع الوظائف الإدارية واللوجستية المتصلة بالمحكمة.
2.4 The complaint was immediately registered by the Public Prosecutor's Office.	2 4 وقام مكتب المدعي العام بتسجيل الشكوى في الحال.
No criminal investigation has been opened by the military prosecutor's office.	ولم يقم مكتب الادعاء العسكري بفتح أية تحقيقات جنائية في هذا الصدد.
Photo of Yangon Government Office by Si Thu Aung.	صورة بانغون الحكومي للفنان سي تو أونغ.
Regional priorities will be developed by each regional office.	وسوف يحدد كل مكتب إقليمي الأولويات الإقليمية.
The application was rejected by the Federal Office for Refugees by decision dated 10 January 2002.	ورفض المكتب الفيدرالي للاجئين هذا الطلب بقرار مؤرخ 10 كانون الثاني يناير 2002.
We always walk by the post office on the way to work.	نمر دائم ا بجانب مكتب البريد في طريقنا إلى العمل.
Categories of complaints received by the Office of the Ombudsman, 1994 1999	الجدول 5 فئات التظلمات الواردة إلى مكتب أمين المظالم، 1994 1999
The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs.	3 وينفذ مكتب الشؤون القانونية برنامج الشؤون القانونية.
Often, eligible candidates who apply for a vacant post in one office are selected by another office before the selection process is completed.	فالموظفون المؤهلون الذين يتقدمون لوظيفة شاغرة في مكتب، يتم اختيارهم بواسطة مكتب آخر قبل أن تكتمل عملية الاختيار.
Throughout 2003, over 50 indictments were filed by the State's Attorney's Office.	154 طوال عام 2003، قدم مكتب المدعي الحكومي ما يزيد عن 45 اتهاما.
Instead, they often seek immunity by running for public office.	بل إنهم بدلا من ذلك يسعون إلى الحصول على الحصانة بترشيح أنفسهم لمناصب عامة أكبر.
4.1 The Office of the Executive Secretary is headed by the Principal Officer.	4 1 يرأس الموظف الرئيسي مكتب الأمين التنفيذي.
33. Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandate, and requests the Office to continue	33 ترحب بالأعمال التي أنجزها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تنفيذا لولايته، وتطلب إلى المكتب مواصلة القيام بما يلي
Figures provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, April 2005.	() أرقام وفرها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، نيسان أبريل 2005.
Report by the Office of the Comptroller General on activities undertaken in 2004.	تقرير مكتب المراقب المالي العام بشأن الأنشطة المضطلع بها في عام 2004.
The data would be used only for data analysis by the Global Office.	ولن تستخدم البيانات إلا في تحليل البيانات من جانب المكتب العالمي.
We decide that internal oversight shall be strengthened by focusing the expertise and resources of the Office of Internal Oversight Services and by increasing the capacity of the Office to carry out its functions.	139 ونقرر تعزيز الرقابة الداخلية من خلال تركيز خبرة وموارد مكتب الرقابة الداخلية وزيادة قدرة المكتب على الاضطلاع بمهامه.
Payments made by the field office are recognized as disbursements and not expenditure.	وي عترف بالمدفوعات التي يقدمها المكتب الميداني كمدفوعات وليس كنفقات.
Douglas died after only a few months in office and was replaced by Pierre Charles, who died in office in January 2004.	توفي دوغلاس بعد بضعة أشهر فقط في منصبه وحل محله بيير تشارلز، الذي توفي في منصبه في يناير كانون الثاني عام 2004.
Similar to the biennium 2004 2005, the office space made available by the United Nations Office at Geneva to the Pension Fund for its Geneva Office amounts to 382.3 square metre current charges are 1.50 per square metre.	85 على غرار فترة السنتين 2004 2005، يبلغ الحيز المكتبي الذي يوفره مكتب الأمم المتحدة في جنيف لمكتب صندوق المعاشات التقاعدية في جنيف 382.3 متر مربع وتقدر التكاليف الحالية بـ 1.5 دولار للمتر المربع.
The data on pre trial detention had been gathered by the official statistics office.	38 وأضاف أن مكتب الإحصاءات الرسمي جمع البيانات المتعلقة باحتجاز المجرمين في فترة ما قبل المحاكمة.
Administrative support and the necessary resources for the Office are being provided by UNDP.	ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتقديم الدعم الإداري والموارد الضرورية لهذا المكتب.
This exercise will be led by the office of the Director of Operational Support.	وسيقود هذه العملية مكتب مدير الدعم التشغيلي.
Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees	ثامنا صناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
In this regard, the Commission welcomes the Agreement for Technical Cooperation signed by the Office of the Vice President and the office in Colombia of the High Commissioner.	وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة باتفاق التعاون التقني الذي وقعه مكتب نائب الرئيس مع مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا.
With the closure of the Office of the Iraq Programme, additional office space in the DC 1 building became available for occupancy by the Department of Peacekeeping Operations.	وبإغلاق برنامج مكتب العراق، توافرت أماكن إضافية للمكاتب في مبنى DC1 لتشغلها إدارة عمليات حفظ السلام.
1.68 In order to strengthen and support the activities carried out by the Office, the proposal is to provide resources to supplement the existing resources of the Office.	1 68 ولكي يتسنى تعزيز ودعم الأنشطة التي يضطلع بها المكتب، يقترح توفير موارد لتكميل الموارد القائمة للمكتب.
The Office of Justice Affairs, as the Secretariat of the Logistics Committee, has set up the Eleventh United Nations Congress Preparatory Office (UNCPO), directed by Mr. Vitaya Suriyawong, Director of the Justice Officials Training Institute, Office of Justice Affairs.	57 وأنشأ مكتب شؤون العدالة، باعتباره أمانة اللجنة اللوجستية، مكتب التحضيرات لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر (مكتب التحضيرات)، تحت إدارة السيد فيتايا سورياونغ (Vitaya Suriyawong)، مدير معهد تدريب موظفي العدالة التابع لمكتب شؤون العدالة.
The Office of the Executive Director is integrated with that of the Director General and is supported by resources of the United Nations Office on Drugs and Crime.	ومكتب المدير التنفيذي مدمج في مكتب المدير العام ويجري دعمه من موارد مكتب المخدرات والجريمة.
(a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner	(أ) نوعية الخدمات التي تقدمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومدى تقديمها في الوقت المناسب
(a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner	(أ) نوعية وتوقيت الخدمات التي تقدمها المفوضية
He welcomed the impetus given by the Secretary General to the Compact through the Global Compact Office and the role that the Office played in promoting responsible business practices.	16 ورحب بالزخم الذي يعطيه الأمين العام للاتفاق من خلال مكتب الاتفاق العالمي والدور الذي يضطلع به ذلك المكتب في تعزيز الممارسات التجارية المسؤولة.
Many reports are investigated by the institution itself, after having been referred to its jurisdiction by the Procurator General's Office.	وتتولى المؤسسة نفسها التحقيق في تقارير كثيرة بعد أن أحالها إلى اختصاصها مكتب الوكيل العام.
Advisory services and technical cooperation provided by the office in Colombia of the High Commissioner	واو خدمات المشورة والتعاون التقني التي يقدمها مكتب المفوضية في كولومبيا
Technical cooperation and advisory services provided by the office in Colombia of the High Commissioner	واو خدمات المشورة والتعاون التقني التي يقدمها مكتب المفوضية في كولومبيا
Briefing by the Chairman in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.	50 إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا().
The precautionary measures instituted by the Public Prosecutor's Office were designed to protect potential victims.	وإن التدابير الاحتياطية التي وضعها مكتب المدعي العام ترمي إلى حماية الضحايا المحتملين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية