Translation of "by the gods" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And they have taken besides Allah aliha ( gods ) , hoping that they might be helped ( by those so called gods ) . | واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم . |
| And they have taken besides Allah aliha ( gods ) , hoping that they might be helped ( by those so called gods ) . | واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله . |
| Australopithecus became Homo by living in the hands of the gods Man became man by living in the hands of the gods by living the way the bushmen of Africa live by living the way the Krenakarore of Brazil live... Not the way the Chicagoans live, not the way Londoners live. | Australopithecus التي أصبحت هومو من قبل الذين يعيشون في أيدي الآلهة الرجل أصبح الرجل من الذين يعيشون في أيدي gods بالعيش على طريقة الادغال في أفريقيا على الهواء مباشرة، من قبل الذين يعيشون على طريقة Krenakarore البرازيل العيش ... ليس على طريقة شيكاغو العيش، وليس وسيلة لندن تعيش فيه. |
| Shall a man make to himself gods, which yet are no gods? | هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة. |
| Shall a man make gods unto himself, and they are no gods? | هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة. |
| Cricketers occupy a place in India s pantheon rivaled only by gods and Bollywood stars. | إن لاعبي الكريكيت يحتلون مكانة في الهند لا ينافسهم فيها إلا الآلهة ونجوم بوليود. |
| They cried Burn him and stand by your gods , if ye will be doing . | قالوا حر قوه أي إبراهيم وانصروا آلهتكم أي بتحريقه إن كنتم فاعلين نصرتها فجمعوا له الحطب الكثير وأضرموا النار في جميعه وأوثقوا إبراهيم وجعلوه في منجنيق ورموه في النار قال تعالى |
| They have set up other gods besides God , hoping to be helped by them , | واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم . |
| They cried Burn him and stand by your gods , if ye will be doing . | لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم ، وقالوا ح ر قوا إبراهيم بالنار غضب ا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها . فأش ع لوا نار ا عظيمة وألقوه فيها ، فانتصر الله لرسوله وقال للنار كوني برد ا وسلام ا على إبراهيم ، فلم ي ن ل ه فيها أذى ، ولم يصبه مكروه . |
| They have set up other gods besides God , hoping to be helped by them , | واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله . |
| As contact with the Greeks increased, the old Roman gods became increasingly associated with Greek gods. | كلما زاد الاتصال مع اليونانيين أصبحت الآلهة الرومانية القديمة مرتبطه على نحو متزايد الآلهة اليونانية. |
| They have taken gods besides Allah , hoping that they might be helped by the fake deities . | واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم . |
| They have taken gods besides Allah , hoping that they might be helped by the fake deities . | واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله . |
| You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you | لا تسيروا وراء آلهة اخرى من آلهة الامم التي حولكم. |
| The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals, and the Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines and they forsook Yahweh, and didn't serve him. | وعاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب وعبدوا البعليم والعشتاروث وآلهة ارام وآلهة صيدون وآلهة موآب وآلهة بني عمون وآلهة الفلسطينيين وتركوا الرب ولم يعبدوه. |
| And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him. | وعاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب وعبدوا البعليم والعشتاروث وآلهة ارام وآلهة صيدون وآلهة موآب وآلهة بني عمون وآلهة الفلسطينيين وتركوا الرب ولم يعبدوه. |
| Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you | لا تسيروا وراء آلهة اخرى من آلهة الامم التي حولكم. |
| Have they associate gods ? Then let them produce their associate gods if they say sooth ! | أم لهم أي عندهم شركاء موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك فليأتوا بشركائهم الكافلين لهم به إن كانوا صادقين . |
| Have they associate gods ? Then let them produce their associate gods if they say sooth ! | سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم |
| By Allah , I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone . | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| By Allah , I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone . | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| lt lt A Psalm by Asaph. gt gt God presides in the great assembly. He judges among the gods. | مزمور لآساف . الله قائم في مجمع الله. في وسط الآلهة يقضي . |
| Or have they other gods ? Then let them bring their other gods if they are truthful | أم لهم أي عندهم شركاء موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك فليأتوا بشركائهم الكافلين لهم به إن كانوا صادقين . |
| Or have they other gods ? Then let them bring their other gods if they are truthful | سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم |
| for they called the people to the sacrifices of their gods and the people ate, and bowed down to their gods. | فدعون الشعب الى ذبائح آلهتهن فأكل الشعب وسجدوا لآلهتهن . |
| There is a legend which says the eight lightning gods were charged with protection of the Dharma by the Buddha. | هناك أسطورة التي تقول انه آلهة البرق ثمانية اتهموة بأنة حماية الطبول الذي يحملها اعطيت من قبل بوذا. |
| Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand? | اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم. هل انقذوا السامرة من يدي. |
| Twilight of Our Political Gods | أفول نجم آلهة السياسة |
| And they called the people unto the sacrifices of their gods and the people did eat, and bowed down to their gods. | فدعون الشعب الى ذبائح آلهتهن فأكل الشعب وسجدوا لآلهتهن . |
| You shall most certainly not make alongside of me gods of silver, or gods of gold for yourselves. | لا تصنعوا معي آلهة فضة ولا تصنعوا لكم آلهة ذهب. |
| Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. | لا تصنعوا معي آلهة فضة ولا تصنعوا لكم آلهة ذهب. |
| Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods. | لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة. |
| Their elite go about urging others Go and stand by your gods ! This is indeed the desirable thing to do . | وانطلق الملأ منهم من مجلس اجتماعهم عند أبي طالب وسماعهم فيه من النبي صلى الله عليه وسلم قولوا لا إله إلا الله أن امشوا يقول بعضهم لبعض امشوا واصبروا على آلهتكم اثبتوا على عبادتها إن هذا المذكور من التوحيد لشيء يراد منا . |
| Their elite go about urging others Go and stand by your gods ! This is indeed the desirable thing to do . | وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحر ضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدب ر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء . |
| Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? | اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم. هل انقذوا السامرة من يدي. |
| However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods. | لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة. |
| And not from their associate gods , there will be intercessors for them , and unto their associate gods they will be unbelievers . | ولم يكن أي لا يكون لهم من شركائهم ممن أشركوهم بالله وهم الأصنام ليشفعوا لهم شفعاء وكانوا أي يكونون بشركائهم كافرين أي متبرئين منهم . |
| And not from their associate gods , there will be intercessors for them , and unto their associate gods they will be unbelievers . | ولم يكن للمشركين في ذلك اليوم من آلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله شفعاء ، بل إنها تتبرأ منهم ، ويتبرؤون منها . فالشفاعة لله وحده ، ولا ت طل ب من غيره . |
| For though there are things that are called gods, whether in the heavens or on earth as there are many gods and many lords | لانه وان وجد ما يسمى آلهة سواء كان في السماء او على الارض كما يوجد آلهة كثيرون وارباب كثيرون. |
| Then they shall have no proving , but to say , ' By God our Lord , we never associated other gods with Thee . ' | ثم لم تكن بالتاء والياء فتنت هم بالنصب والرفع أي معذرتهم إلا أن قالوا أي قولهم والله رب نا بالجر نعت والنصب نداء ما كنا مشركين . |
| And they say By no means leave your gods , nor leave Wadd , nor Suwa nor Yaghus , and Yauq and Nasr . | وقالوا للسفلة لا ت ذ ر ن آلهتكم ولا تذرن ودا بفتح الواو وضمها ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا هي أسماء أصنامهم . |
| Then they shall have no proving , but to say , ' By God our Lord , we never associated other gods with Thee . ' | ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره . |
| The Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with sticks? The Philistine cursed David by his gods. | فقال الفلسطيني لداود ألعلي انا كلب حتى انك تأتي الي بعصي . ولعن الفلسطيني داود بآلهته. |
| Thou shalt make thee no molten gods. | لا تصنع لنفسك آلهة مسبوكة. |
| Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand? | اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم وهينع وعو ا. هل انقذوا السامرة من يدي. |