Translation of "by supporting" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

By supporting - translation : Supporting - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Supporting Information Available by Email (info susiladharma.org )
دعم العمل على تقديم المعلومات عن طريق البريد الإلكتروني (info susiladharma.org )
Tourists have contributed to the economy by supporting local lodging.
وقد ساهم السياح في الاقتصاد المحلي عن طريق دعم السكن المؤجر.
AS All is done by A24 media with partners supporting us with data.
ع ش كل شيء يتم من قبل أية تونتي فور ميديا مع شركاء يدعمونا ويمدونا بالبيانات والمعلومات.
I am supporting womanhood by the at least I can do for them.
أنا أدعم النسوية بأقل شيء أستطيع فعله لهن.
The Government of Thailand has been encouraging and supporting OFDI by Thai companies.
وتقوم حكومة تايلند بتشجيع ومساندة استثمار الشركات التايلندية المباشر المتجه إلى الخارج،.
In supporting the authority of the General Assembly by enabling it to act more speedily and be more productive, we are supporting the very essence of the United Nations.
وعندما ندعم سلطة الجمعية العامة، عن طريق تمكينها من العمل بشكل أسرع وجعلها أكثر إنتاجية، فنحن ندعم جوهر الأمم المتحدة ذاته.
Supporting intersectoral approaches
2 دعم الن ه ج المشتركة بين القطاعات
By blockading Nepal, India is supporting a group of protesters in Central Terai of Nepal.
يهدف حصارالهند لنيبال إلى دعم فريق من المحتجين في منطقة تيراي في وسط البلاد.
The primary role of the family in supporting children affected by HIV was also recognized.
وتم التسليم أيضا بالدور الأساسي للأسرة في دعم الأطفال المتضررين من الإيدز.
UNICEF assists by providing temporary shelters and educational materials and supporting in service teacher training.
وتقدم اليونيسيف المساعدة في هذا المجال من خلال تهيئة سبل المأوى المؤقت وتوفير المواد التعليمية ودعم تدريب المعلمين أثناء الخدمة.
The location of life supporting pasturelands is determined by the unstable and largely unpredictable rains, rather than by political boundaries.
ذلك أن مواقع المراعي الداعمة لحياة هؤلاء البشر تتحدد وفقا لمعدلات سقوط الأمطار غير المستقرة وغير المتوقعة إلى حد كبير، ولا علاقة للأمر بالحدود السياسية.
Since August 2002, he has been classified as a person supporting terrorism by the United States.
في أغسطس 2002 تم تصنيف سيسون أو المشهور بجوما على أنه شخص دعم الإرهاب من قبل الولايات المتحدة.
Supporting the most vulnerable
دعم الفئات الأكثر ضعف ا
Partnerships and supporting strategies
ثالثا الشراكات والاستراتيجيات الداعمة
To a large extent, these projects were supported by federal funding from the Supporting Communities Partnership Initiative.
وحصلت هذه المشاريع إلى حد بعيد على دعم اتحادي من مبادرة الشراكة لدعم المجتمعات المحلية .
SDI fosters capacity building by supporting national Susila Dharma organizations in 23 countries and 62 humanitarian projects.
وترعى الرابطة أنشطة بناء القدرات من خلال توفير الدعم للمنظمات الوطنية التابعة لها في 23 بلدا إلى جانب 62 مشروعا إنسانيا.
(a) Strengthen the Programme to Eradicate Child Labour by supporting income generating initiatives for the families of children attended by the programme
(أ) تعزيز برنامج القضاء على تشغيل الأطفال بدعم المبادرات المدرة للدخل لفائدة أسر الأطفال الذين يشملهم البرنامج
The Pakistani battalion will be repatriated by the end of October, and the Nigerian battalion, supporting arms and services, by 15 December.
أما الكتيبة الباكستانية فسترحل بانتهاء تشرين الأول أكتوبر، بينما سترحل الكتيبة النيجيرية، ووحدة الدعم والخدمات، بحلول 15 كانون الأول ديسمبر.
iv. Women not Supporting Women
'4 عدم تأييد النساء لبعضهن
(i) Supporting gender statistics units.
'1 دعم وحدات الإحصاءات الجنسانية.
In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth.
وفي عالم اليوم، يصبح من الممكن واقعيا تلبية أهداف التنمية من خلال دعم النمو الصناعي، وليس فقط النمو الصناعي المحلي.
We can enhance the efficiency and legitimacy of globalization by supporting rather than crippling democratic procedures at home.
وقد يكون بوسعنا أن نعزز من كفاءة وشرعية العولمة من خلال دعم الإجراءات الديمقراطية في الداخل بدلا من عرقلتها.
Niger Participation in the organization of a national workshop on lessons learned by projects supporting decentralised local governments
وقد اجتذبت هذه الموافقات الجديدة موارد هامة غير أساسية من الشركاء الآخرين في التنمية، وحظيت بتمويل مشترك من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The United Nations assists Member States by supporting emerging democracies with legal, technical and financial assistance and advice.
وتساعد الأمم المتحدة الدول الأعضاء من خلال تقديم المساعدة والمشورة في الميادين القانونية والتقنية والمالية دعما للديمقراطيات الناشئة.
It is now up to the Member States to respond by supporting the proposals and delivering the commitments.
والمطلوب الآن من الدول الأعضاء أن تستجيب من خلال دعم المقترحات والوفاء بالالتزامات.
In many instances, the Panel found that the supporting documents provided by claimants have been altered or fabricated.
وفي حالات عديدة، تبي ن للفريق أن المستندات المؤيدة التي قدمها أصحاب المطالبات هي مستندات معدلة أو ملفقة.
The agency is supporting the 2000 watt society initiative to cut the nation's energy use by more than half by the year 2050.
وكالة بدعم من مبادرة المجتمع بقوة 2000 واط لخفض استهلاك الطاقة في البلاد بأكثر من النصف بحلول عام 2050.
That is a shining example of how supporting separatism has a boomerang effect and ultimately winds up supporting terrorism.
وهذا مثال صارخ يظهر كيف يؤدي تأييد الانفصالية إلى نتائج عكسية ويتحول في المطاف الأخير إلى تأييد للإرهاب.
Supporting human rights bodies and organs
دعم هيئات حقوق الإنسان وأجهزتها
This is a project worth supporting.
إنه في الحقيقة مشروع يستحق الدعم.
There are currently three Supporting Organizations.
ويوجد حاليا ثلاثة من المنظمات الداعمة.
Supporting Annex I Parties' national communications
1 دعم البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول
otherwise supporting acts or activities of
أو دعم أعمال أو أنشطة
Supporting human rights bodies and organs
1 مد 2(أ) 1 خ ع (رأ)
A day of remembrance was declared in 1993 by RoadPeace, a British charity dedicated to supporting road crash victims.
وفي عام 1993 أعلنت مؤسسة السلام على الطرق، وهي مؤسسة خيرية بريطانية مكرسة لدعم ضحايا حوادث الطرق، يوما للتذكر.
Several efforts by United Nations agencies and international development actors supporting regional initiatives on trade have thus been stymied.
وهكذا أعيقت جهود كثيرة اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة والعناصر الفاعلة الإنمائية الدولية لدعم المبادرات الإقليمية المتعلقة بالتجارة.
The practice of supporting existing missions with SDS on a case by case basis has proved to be beneficial.
وقد تبينت فائدة أسلوب دعم البعثات القائمة بمخزونات النشر الاستراتيجي وفقا لمتطلبات كل حالة على حدة.
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions.
ولن يجازف حتى أشد حلفاء إسرائيل إخلاصا لها بالدخول في مواجهة بلا نهاية مع المجتمع الدولي بأسره بدعم الطموحات الإقليمية لإسرائيل.
The Convention further provides that such information should include particulars of such limits accompanied by supporting scientific and technical data.
وتنص الاتفاقية كذلك على أن تلك المعلومات ينبغي أن تحتوي على تلك التفاصيل، مشفوعة بالبيانات العلمية والتقنية التي تدعم تلك المعلومات.
We urge the Assembly to do likewise by fully supporting the draft resolution contained in document A 59 L.67.
ونحث الجمعية على أن تحذو نفس الحذو وأن تؤيد مشروع القرار الوارد في الوثيقة A 59 L.67 تأييدا تاما.
They contribute to human resource development and institution building by supporting the use of Southern experts and transfers of technology.
فهي تسهم في تنمية الموارد البشرية وبناء المؤسسات عن طريق دعم الاستعانة بالخبراء من بلدان الجنوب وعمليات نقل التكنولوجيا.
The data sets can also be downloaded in a variety of formats, supporting further analysis and processing by the user.
كما يمكن استنـزال فئات البيانات في أشكال مختلفة، لدعم قيام المستعملين بإجراء مزيد من التحليل والتجهيز.
Leadership is assumed to facilitate performance by offering a vision for management, by supporting system improvement and integration, and by motivating relevant actors to act for a common purpose.
أما القيادة فإنه يجري توليها من أجل تيسير الأداء عن طريق تقديم رؤية تتصل بالإدارة، ودعم تحسين النظام وتكامله، وتحفيز الجهات الفاعلة ذات الصلة لكي تعمل من أجل تحقيق هدف مشترك.
Sami was supporting a son in college.
سامي يدعم إبنا يدرس في الجامعة.
and raised the mountains like supporting poles ?
والجبال أوتادا تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد ، والاستفهام للتقرير .

 

Related searches : Supporting Programme - Supporting Beam - Evidence Supporting - Supporting Wall - Supporting Details - Supporting Cast - Supporting Processes - Supporting Statement - Supporting Equipment - Supporting Plate - Supporting Framework - Supporting Tower - Supporting Base