Translation of "by such" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Such - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such activities were coordinated by UNDP and by ECOSOC bodies, such as regional commissions. | فمثل هذه الأنشطة ينسقها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وهيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مثل اللجان الإقليمية. |
| Such behaviour is exacerbated by | وهذه الأنواع من السلوك تتفاقم نتيجة |
| Our world is besieged by such problems. | إن عالمنا تحيق به هذه المشاكل. |
| Such reports are denied by the LTTE. | وهذه التقارير ترفضها نمور تاميل ايلام للتحرير . |
| Cash dealers are defined both by function, such as a financial institution, and by activity, such as a person who operates a casino. | 6 ويعرف المتعاملون بالنقد بطريقتين إما على أساس الوظيفة التي يقومون بها مثل المؤسسات المالية، أو بحكم النشاط، المضطلع به مثل قيام شخص بإدارة كازينو. |
| Moreover, such a formula should bar provocative actions by either side, including military exercises, such as those staged recently by China and, jointly, by the US and Japan. | وينبغي لهذه الصيغة فضلا عن ذلك أن تعمل على منع الأعمال الاستفزازية من الجانبين، بما في ذلك المناورات العسكرية، كتلك التي نظمتها الصين مؤخرا، وتلك التي نظمتها اليابان بالاشتراك مع الولايات المتحدة. |
| such people will be rewarded with rejection by God , by the angels , by all mankind . | أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . |
| such people will be rewarded with rejection by God , by the angels , by all mankind . | أولئك الظالمون جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين ، فهم مطرودون من رحمة الله . |
| Autocratic rulers, by contrast, face no such pressures. | على النقيض من ذلك فإن الحكام السلطويين لا يواجهون مثل هذه الضغوطات . |
| In such circumstances we cannot sit idly by. | في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول. |
| Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? | ولكن هل تشكل هذه النداءات استثمارا ذكيا يعود بالفائدة على المجتمع |
| Such These expenditures are agreed upon by all the United Nations agencies in Bonn and as such as such are of a fixed nature. | (د) الامتثال لقواعد الأمم المتحدة ولوائحها التنظيمية المنطبقة مضمون |
| Burma is now permeated by such state sponsored violence. | والآن أصبح هذا النوع من العنف الذي ترعاه الدولة سائدا في بورما. |
| Such a review will, by its nature, be polemical. | وهذا الاستعراض سيكون بطبيعته مثيرا للجدل. |
| Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states. | وكانت وراء ذلك الاستغلال دول قومية شرعية. |
| The overall quality of such an agreed verification scheme can be assessed by considering key points, such as | 46 ويمكن تقييم الجودة العامة لخطة تحقق من هذا القبيل بالنظر في نقاط رئيسية مثل |
| excepting such as listens by stealth and he is pursued by a manifest flame . | إلا لكن من استرق السمع خطفه فأتبعه شهاب مبين كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله . |
| excepting such as listens by stealth and he is pursued by a manifest flame . | إلا من اختلس السمع م ن كلام أهل الملأ الأعلى في بعض الأوقات ، فأدركه ولحقه كوكب مضيء يحرقه . وقد ي ل قي الشيطان إلى وليه بعض ما استرق ه قبل أن يحرقه الشهاب . |
| As such, it cannot, by itself, transform the Indian economy. | وهذا يعني أن هذا القطاع غير قادر بمفرده على تحويل الاقتصاد الهندي. |
| Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. | وغالبا ما تتدخل الأفكار والخبرات السابقة في نقل هذه التصورات. |
| By the 1990 s, such conflicts were the dominant form. | وبحلول تسعينيات القرن العشرين أصبح هذا النوع من الصراعات هو الشكل السائد. |
| Such surges are, by definition, abrupt and thus highly disruptive. | وهذه الطفرات مفاجئة ـ لذا فإنها تؤدي إلى اضطرابات عظيمة. |
| Such a move would be deemed premature by numerous critics. | لا شك أن العديد من المنتقدين سوف يعتبرون هذه الخطوة أمرا سابقا لأوانه. |
| But such people are frequently underserved by health care systems. | ولكن هؤلاء الناس كثيرا ما يفتقرون إلى الرعاية الكافية من ق ب ل أجهزة الرعاية الصحية في الدولة. |
| By contrast, such US securities are like a lottery ticket. | أما في الولايات المتحدة فإن هذه السندات تشبه تذاكر اليانصيب إلى حد كبير. |
| China has much to gain by avoiding such a strategy. | وتستطيع الصين أن تجني الكثير من المكاسب إذا ما نجحت في تجنب مثل هذه الإستراتيجية. |
| The majority of such firms are financed by local capital. | يتم تمويل معظم هذه الشركات من خلال رأس المال المحلي. |
| Such independent investigations, however, were not yet regulated by law. | 29 وقال إنه مع ذلك، لم ينظم القانون بعد مسألة التحقيقات المستقلة. |
| Such unbalanced figures provided ample opportunity for speculation by Armenia. | وقال إن هذه الأرقام غير المتوازنة قد وفرت فرصة واسعة أمام أرمينيا للحدس بشأنها. |
| Any benefit generated by such information shall be shared equitably. | ويجب تقاسم أي فوائد ناتجة عن هذه المعلومات تقاسما منصفا . |
| Accordingly, no such claims can be brought by a government. | وتبعا لذلك، لا يجوز لأي حكومة من الحكومات أن تقدم مثل هذه المطالبات. |
| Such losses could be aggravated by the erosion of preferences. | ويمكن أن تزداد هذه الخسائر سوءا بفعل تآكل الأفضليات. |
| The Convention further provides that such information should include particulars of such limits accompanied by supporting scientific and technical data. | وتنص الاتفاقية كذلك على أن تلك المعلومات ينبغي أن تحتوي على تلك التفاصيل، مشفوعة بالبيانات العلمية والتقنية التي تدعم تلك المعلومات. |
| Such freeing of trade must be undertaken both by the African nations and by other nations. | ومن الضروري أن يأتي هذا التحرير من جانب كل من البلدان الأفريقية والبلدان الأخرى. |
| Objections raised by such persons during their detention were registered and signed by a third party. | وتسج ل الاعتراضات التي يثيرها هؤلاء الأشخاص خلال اعتقالهم ويوقع عليها طرف ثالث. |
| China s government could improve the situation overnight by sacking the officials responsible for such illegal policies, and by apologizing to Tibetans for having overlooked such abuses for 15 years. | إن الحكومة الصينية قادرة على تحسين هذا الوضع بين عشية وضحاها بمجرد إقالة الموظفين الرسميين المسؤولين عن مثل هذه السياسات غير القانونية، والاعتذار لأهل التبت بسبب تغاضيها عن هذه الانتهاكات لمدة خمسة عشر عاما . |
| 3. Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor. The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2. | 3 لا يجوز تعديل ذلك الاتفاق إلا باتفاق يرد في كتابة موق عة من المدين. وتحدد الفقرة 2 من المادة 20 مفعول ذلك التعديل تجاه المحال إليه. |
| (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics | (د) أن تشفع تلك الاقتراحات بإحصاءات لحجم العمل يمكن تبريرها والتحقق منها |
| China can solve its domestic problems, such as separatism, by itself. | والصين قادرة بمفردها على حل مشاكلها المحلية، كمشكلة المناطق الانفصالية على سبيل المثال. |
| But such systems are burdened by large administration and compliance costs. | بيد أن مثل هذه الأنظمة تتحمل قدرا كبيرا من التكاليف المالية المترتبة على الإدارة والرقابة. |
| Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations. | إن ألبان كوسوفو لا يريدون دولة ملطخة بمثل هذه الادعاءات. |
| Such fears are by no means confined to Europe s small countries. | الحقيقة أن هذه المخاوف ليست محصورة بأي حال من الأحوال في الدول الأوروبية الصغيرة. |
| Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies. | فلن يتسنى لنا خلق مثل هذه الوظائف إلا من خلال تبني السياسات الاقتصادية المناسبة. |
| Such predictions counsel caution against over reaction by policymakers outside Japan. | والواقع أن مثل هذه التكهنات تنبئنا بضرورة توخي الحذر ضد ردود الفعل المفرطة من جانب صناع السياسات خارج اليابان. |
| Such sources may be identified by a very low temperature (e.g. | وقد تفسر تلك المصادر على أن لها درجات حرارة منخفضة جدا. |
Related searches : By Such Party - By Such Means - Such And Such - Such-and-such - Or Such - Such Matters - Each Such - Such Cases - With Such - For Such - One Such - All Such - On Such