Translation of "by concerns" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By concerns - translation :

Concerns - translation :

Keywords : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي

Examples (External sources, not reviewed)

IV. CONCERNS EXPRESSED BY RUSSIAN AUTHORITIES IN MOSCOW	رابعا مشاعر القلق التي أعربت عنها السلطات الروسية في موسكو
However, this prospect is marred by other concerns.	إﻻ أن هناك شواغل أخرى تشوب هذا اﻷفق.
Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns.	وتتغذى توترات اليوم أيضا على تصورات ومخاوف وهموم حقيقية ومتخيلة.
It concerns me if it concerns Sam.	ما يعنى لسام يعنينى انا
Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations.	كما أن المخاوف المتعلقة بالسلامة، علاوة على التكاليف، تحد من قدرة منظمات حماية الطبيعة الدولية على التدخل.
They are driven by institutional concerns (e.g. budget rules) and constraints.	وهي تكون بدافع اهتمامات (مثلا قواعد الميزانية) وقيود مؤسسية.
Bilateral lending was often driven by political agendas and other concerns.	وغالبا ما كان الإقراض على الصعيد الثنائي مدفوعا بالبرامج السياسية وغيرها من الشواغل.
It must address global and regional concerns by meeting local needs.	ويجب أن يتناول الشواغل العالمية واﻻقليمية باﻻستجابة لﻻحتياجات المحلية.
These same concerns were echoed by the delegates at the session.	ورددت الوفود تلك اﻻهتمامات نفسها في الدورة.
In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns.	وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل.
That project, with a value of 460,000, concerns children, by the way.	وهذا المشروع الذي تبلغ قيمته 000 460 دولار، بالمناسبة، يتعلق بالأطفال.
The second point concerns the proposal made by the representative of Armenia.	أما النقطة الثانية، فتتعلق بالاقتراح الذي قدمه ممثل أرمينيا.
I should like to supplement this by highlighting a few specific concerns.	وأود أن استكمله بتسليط الضوء على بعض الشواغل المحددة.
Environmental concerns	القضايا البيئية
Other concerns	شواغل أخرى
China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable.	تستطيع الصين أن تساعد في تخفيف حدة التوترات المتنامية بالاعتراف بأن هذه المخاوف معقولة.
Banks and markets have been indefinitely closed by the government, citing security concerns.	0 عام الترخيص)
Her delegation shared the concerns expressed by other States about draft article 4.	6 وأردفت قائلة إن وفد بلدها يشاطر ما أعربت عنه دول أخرى من شواغل بشأن المادة 4.
Her delegation shared the concerns expressed by the Secretary General on that point.	ومضت المتحدثة قائلة إن الوفد الناميبي يشاطر رأي اﻷمين العام في هذا الشأن.
In that respect, Belarus shared the concerns expressed by the delegation of France.	وبيﻻروس تشارك، في هذا الصدد، الوفد الفرنسي ما أعرب عنه من قلق.
Today, issues of territorial security are being overshadowed by concerns over human security.	واليوم، تطغى الشواغل المتعلقة باﻷمن اﻹنساني على قضايا اﻷمن اﻻقليمي.
CCAQ believed that any concerns raised by delegations had been laid to rest by the refinements carried out.	ومن رأي اللجنة اﻻستشارية أن التحسينات قيد التنفيذ تتضمن الرد على كل الشواغل التي أثارتها الوفود.
Concerns about fairness and integrity were raised by staff in the 2004 integrity survey.	246 وفي الدراسة الاستقصائية للتصورات المتعلقة بالنزاهة لعام 2004 أثار الموظفون شواغل تتعلق بالإنصاف والنزاهة.
Consequently, there is increased dialogue by the general public with respect to gender concerns.	وكان من نتيجة ذلك أن ازداد حوار عامة الجمهور بشأن الشواغل المتعلقة بنوع الجنس.
7. The Indian Ocean region is also affected by new international concerns relating to	٧ وتتأثر منطقة المحيط الهندي أيضا باهتمامات دولية جديدة تتعلق بما يلي
46. Tanzania shared the concerns expressed by the Chairman of the Group of 77.	٤٦ وقال إن تنزانيا تؤيد المخاوف التي أعرب عنها رئيس مجموعة اﻟ ٧٧.
8. The second point concerns the type of expenditure data used by the report.	٨ وتتعلق النقطة الثانية بنوع بيانات اﻻنفاق التي يستخدمها التقرير.
All the concerns voiced by the Centre have been incorporated in the draft law.	وأدرج في مشروع القانون كل ما عبر عنه المركز من اهتمامات.
Our opposition to such testing is by no means based only on environmental concerns.	ومعارضتنا لهـــــذه التجارب ﻻ تستند الى اهتماماتنا البيئية فقط.
Financial concerns exist	باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included	وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
It concerns Lygia.	إنه يخص ليتشيا
Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.	الحقيقة أن كلا من الرجلين كان مدفوعا بقلق مشترك على حقوق الإنسان والديمقراطية، وربما كانت هناك بعض الاعتبارات الجغرافية السياسية التي حركتهما أيضا .
It meets our concerns by outlining a future Security Council with more balanced regional representation.	فهو يلبي شواغلنا بتحديد مستقبل مجلس الأمن في إطار تمثيل إقليمي أكثر توازنا .
The concerns of the poor must be voiced by States' representatives in global financial forums.	44 ويجب أن يعبر مندوبو الدول في المحافل المالية العالمية عن شواغل الفقراء.
Cash dealer representatives sit on a Committee chaired by the Unit that monitors privacy concerns.	ويشارك ممثلون للمتعاملين بالنقد في لجنة تترأسها الوحدة التي ترصد الشواغل المتعلقة بالخصوصية.
There is also greater acceptance of gender issues as legitimate concerns by the general public.	كذلك ازداد تقبل عامة الجمهور لقضايا الجنسين بوصفها شواغل مشروعة.
Moreover, we are increasingly challenged by complex emergencies, which include political, military and humanitarian concerns.	وفضﻻ عن ذلك، تواجهنا بدرجة متزايدة حاﻻت طارئة معقدة، تنطوي على شواغل سياسية وعسكرية وانسانية.
However, according to statistics, the humanitarian concerns caused by MOTAPM are by no means comparable with those caused by Anti Personnel Landmines (APL).	إلا أن الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لا يمكن أن تقارن إطلاقا ، حسب الإحصاءات، بتلك التي تسببها الألغام المضادة للأفراد.
Sami understands Layla's concerns.	إن سامي يتفه م انشغالات ليلى.
We share these concerns.	ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Expresses grave concerns at	3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
Discussion of major concerns	ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية
Remaining questions and concerns	الجلسة الأولى
Other concerns and challenges	رابعا شواغل وتحديات أخرى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية