Translation of "by casting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Casting - translation :

Keywords : الممثلين ممثلين صب الأدوار تجارب

Examples (External sources, not reviewed)

Mostly these were military technologies, such as cannon casting adopted by at least the 15th century.	أغلب هذه التقنيات كانت عسكرية، مثل المدافع التي تم اعتمادها في القرن الخامس عشر على الأقل.
Casting against them stones of baked clay ,	ترميهم بحجارة من سجيل طين مطبوخ .
Casting against them stones of baked clay ,	وبعث عليهم طير ا في جماعات متتابعة ، تقذفهم بحجارة من طين متحج ر .
Thou hast made void the covenant of thy servant thou hast profaned his crown by casting it to the ground.	نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب .
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics.	مرة أخرى، تلقي الطوائف الهندية بظلها على السياسات الهندية.
The court was already casting an eye at Zadari by examining the deal between former President Pervez Musharraf and Benazir Bhutto.	كانت المحكمة تتابع زرداري بالفعل عن طريق فحص الصفقة التي تمت بين الرئيس السابق برويز مشرف وبنازير بوتو.
Especially, the skill of bronze casting was at a high level.	وبشكل خاص، كان يتم ممارسة مهارة صب البرونز على مستوى عال.
He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.	فطرح رداءه وقام وجاء الى يسوع.
casting all your worries on him, because he cares for you.	ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم
And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.	فطرح رداءه وقام وجاء الى يسوع.
Casting all your care upon him for he careth for you.	ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.	اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك .
Paraussies mentions that Burmese from Australia are facing difficulties casting their votes.	يقول برؤوسيز (إنجليزي) بأن البورميين الموجودين في استراليا يواجهون صعوبات في التصويت
He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.	ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,	ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.
He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.	فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين
For now ye are nothing ye see my casting down, and are afraid.	فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.	ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.
Their casting was official in May 2013 with the participation of director Thomas Vinterberg.	تم الإعلان رسميا عن أختيارهما في مايو 2013 مع مشاركة المخرج توماس فنتربيرغ.
Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.	وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين.
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea for they were fishers.	وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين.
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.	وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة.
Members present and voting means members present and casting an affirmative or a negative vote.	وتعني عبارة الأعضاء الحاضرين والمصوتين الأعضاء الحاضرين الذين يدلون بصوت إيجابي أو سلبي.
Moreover, by casting every problem as mainly caused by global warming, the solution almost automatically becomes cutting CO2 emissions, though this often is the slowest and costliest way to achieve the least good.	وعلاوة على ذلك، فإن تصوير كل مشكلة وكأنها ترجع في الأساس إلى الانحباس الحراري العالمي من شأنه على نحو شبه تلقائي أن يجعل الحل محصورا في خفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون، رغم أن هذه غالبا هي الطريقة الأبطأ والأكثر تكلفة لتحقيق أقل قدر من المنفعة.
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.	ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons	ولا بجيش عظيم وجمع غفير يعينه فرعون في الحرب باقامة مترسة وبناء برج لقطع نفوس كثيرة.
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea for they were fishers.	واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.
Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea for they were fishermen.	واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.
So that's DNA origami. That's one way. There are many ways of casting molecular spells using DNA.	إذا فنوع أورغامي من الحمض النووي. هذه طريقة واحدة. هناك طرق أخرى، للحصول على تهجئة بإستخدام الحمض النووي.
For the purpose of these rules, members present and voting means members casting an affirmative or negative vote.	ولأغراض هذا النظام، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرين والمصوتين الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم إيجابا أو سلبا.
For the purpose of these rules, members present and voting means members casting an affirmative or negative vote.	1 لكل عضو في اللجنة صوت واحد.
But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today.	ولكن الطعن في وطنية أحد المرشحين كان ع رفا سائدا في العهد المكارثي ولكنه أصبح أقل شيوعا اليوم.
Spinning, weaving and metal casting industries found their way into town and in 1912, the first coal mine opened.	حيث وجدت مهن الغزل والنسيج و الصناعات المعدنية الصب طريقهم إلى المدينة في عام 1912 وافتتح أول منجم للفحم.
In this way, he made the ten bases all of them had one casting, one measure, and one form.	هكذا عمل القواعد العشر. لجميعها سبك واحد وقياس واحد وشكل واحد.
After this manner he made the ten bases all of them had one casting, one measure, and one size.	هكذا عمل القواعد العشر. لجميعها سبك واحد وقياس واحد وشكل واحد.
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.	ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.
A few days after arriving, I met this wonderful, old conductor who started casting me in all of these roles.	وبعد عدة أيام من وصولي قابلت هذا العظيم .. قائد اوركسترا قديم جعلني أشارك في معظم ادواره
BL Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently and casting our net just a little bit wider.	ب.ل حسنا دافني، لقد تأثرنا بنقص امداد الغاز والنفط مؤخرا ونحن مددنا شباكنا بشكل أوسع قليلا.
The Court however did not declare the previous elections void in constituencies where women voters were prevented from casting their votes.	ولكن المحكمة لم تعلن بطلان الانتخابات السابقة في الدوائر الانتخابية التي م نعت فيها المرأة من الإدلاء بصوتها.
And they crucified him, and parted his garments, casting lots that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.	ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.
In effect, this means that Russia seems to be casting aside its accession to the WTO a major reversal of Russian strategy.	وفي الواقع العملي فإن الأمر يبدو وكأن روسيا قررت التراجع عن فكرة الالتحاق بعضوية منظمة التجارة العالمية ـ وهو تغير هائل في اتجاه الاستراتيجية الروسية.
In the US, we can already see signs that the downturn that started in 2008 is casting its shadow on the future.	وفي الولايات المتحدة الآن، بوسعنا أن نرى بالفعل من الدلائل ما يشير إلى أن دورة الانحدار التي بدأت في عام 2008 تلقي الآن بظلالها على المستقبل.
Have they not observed the things God has created , casting their shadows right and left , prostrating themselves before God in all humility ?	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Have they not observed the things God has created , casting their shadows right and left , prostrating themselves before God in all humility ?	أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
John answered, Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us.	فاجاب يوحنا وقال يا معل م رأينا واحد يخرج الشياطين باسمك فمنعناه لانه ليس يتبع معنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية