Translation of "by carrying out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Carrying - translation :

Keywords : يحملها تحملين يحمله يحملون احمل

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Carrying out a security assessment	(أ) تقييم مدى توافر الأمن
To assist in carrying out international searches	المساعدة على تنفيذ عمليات بحث دولية
Carrying out the mandate, 1996 to 2004	ثالثا تنفيذ ولاية البعثة من عام 1996 إلى عام 2004
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.	فالعسكر اخذوا بولس كما أمروا وذهبوا به ليلا الى انتيباتريس.
They are also hindered by lack of transport and other facilities in carrying out their investigations.	ومما يعوق أيضا قيامهم بذلك انعدام وسائل النقل وغيرها من التسهيلات أثناء القيام بتحقيقاتهم.
Carrying out the election in a single day.	تنفيذ الانتخابات الرئاسية في يوم واحد.
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.	الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه
A huge crowd turned out to protest against carrying weapons.	من اللوحات الظريفة فعلا ههههههه Alaref
I began the class by asking students whether they would approve of my carrying out a particular magic experiment.	بدأت محاضرتي بسؤال الطلاب عما إذا كانوا يوافقون على إجرائي لتجربة سحرية بعينها.
(c) Give guidance to those carrying out the work, if required.	(ج) تقديم التوجيه لمن يقومون بالعمل، إذا تطلب الأمر.
Indeed, expert assistance is particularly important when carrying out country visits.	وتتسم مساعدة الخبراء حقا بالأهمية في القيام بزيارات قطرية.
Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,	وإذ تسلم أيضا بالجهود الجديرة بالثناء التي تبذلها الحكومات على الصعيدين المحلي والوطني من أجل تنفيذ برامج محددة تهم الأسر،
In 2004 UNESCO is carrying out a pilot literacy survey which will provide Vanuatu with its first literacy figure by 2005.	وفي عام 2004، ستضطلع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بدراسة استقصائية تجريبية لمدى الإلمام بالقراءة والكتابة، ومن شأن هذه الدراسة أن تزود فانواتو بأولى أرقامها في هذا المجال بحلول عام 2005.
Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out his mandate with very limited resources for such a task	2 تقدر الجهود التي بذلها المقرر الخاص للاضطلاع بولايته بموارد مالية محدودة جدا لأداء مثل هذه المهمة
SOC What blessing would you get from carrying out a suicide attack?	شارمين ما المباركة التي ستحصل عليها من تنفيذ هجوم إنتحاري
Nevertheless, the South Korean government has insisted on carrying out the project.	رغم ذلك، أصرت الحكومة الكورية على المضي قدما بهذا المشروع.
and vie with the others ( in carrying out their Lord 's behests )	فالسابقات سبقا الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة .
Other persons carrying out non staff functions may be recruited as consultants.	أما الأشخاص الآخرون اللازمون للاضطلاع بمهام غير مهام الموظفين فيمكن الاستعانة بهم بصفتهم استشاريين.
Table 27.3 Organizational units responsible for carrying out the programme of work	الوحدات التنظيمية المسؤولة عن الاضطلاع ببرنامج العمل
UN Biotech was set up after the holding of the Global Forum by relevant United Nations agencies carrying out biotechnology related activities.	وعقب انعقاد الملتقى العالمي، أنشأت وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة المضطلعة بأنشطة في مجال التكنولوجيا الأحيائية شبكة الأمم المتحدة للتكنولوجيا الأحيائية.
The agency was carrying out public awareness campaigns and developing demand reduction strategies.	وتضطلع هذه الوكالة بحملات لتوعية الجماهير وإعداد استراتيجيات للحد من الطلب.
In fact, several Palestinian women have succeeded in carrying out fatal suicide bombings.	ونجح العديد من النساء الفلسطينيات في القيام بهجمات انتحارية مميتة.
Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations.	2 ستكون أوكرانيا ممتنة لتقديم المساعدة لها في القيام بمثل هذه العمليات وتمويلها.
The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.	وقد أظهرت أجهزة الأمن اللبنانية إهمالا جسيما ومطردا في القيام بالواجبات التي يضطلع بها عادة أي جهاز أمني وطني محترف.
The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.	وقد ثبت وجود إهمال خطير ومطرد في أجهزة الأمن اللبنانية لدى اضطلاعها بالواجبات التي يؤديها عادة أي جهاز أمن وطني محترف.
The Commission notes with appreciation the efforts made by the secretariat in ensuring cooperation with other international organizations in carrying out its work.	10 وتلاحظ اللجنة بعين التقدير الجهود التي بذلتها الأمانة لضمان التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى في أثناء الاضطلاع بعملها.
Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties.	ومع ذلك ينبغي علينا أن نعترف بأن هيئة المحكمة تقوم بما يمليه عليه واجبها.
It is carrying out economic reforms and taking measures to strengthen regional economic cooperation.	وتضطلع بالإصلاحات الاقتصادية وتتخذ التدابير اللازمة لتعزيز التعاون الاقتصادي الإقليمي.
In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1 (g), the Parties shall	يقوم الأطراف، لدى اضطلاعهم بالتزاماتهم بموجب الفقرة 1 (ز) من المادة 4، بما يلي
In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1(i), the Parties shall	يقوم الأطراف، لدى الاضطلاع بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 (ط) من المادة 4، بما يلي
Thus it has been carrying out tasks for which it is not necessarily prepared.	وهكذا فهي تضطلع بمهام لم تكن بالضرورة مستعدة لها.
The United Nations faces numerous obstacles in carrying out its mandate in the OPT.	71 وتواجه الأمم المتحدة عراقيل متعددة في الاضطلاع بولايتها في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Fellow activists paid tribute by carrying red roses.	قام نشطاء أثناء الجنازة بحمل الورود الحمراء.
We are carrying out planned efforts to improve our legislation in this area, particularly by strengthening the laws establishing responsibility for traffic law violations.	ونقوم بتنفيذ جهود مخططة لتحسين تشريعاتنا في هذا الميدان، لا سيما تشديد القوانين التي تحدد مسؤولية انتهاكات قانون السير.
In the absence of a Government agency monitoring activities to prevent the legalization of income and the financing of terrorism by persons carrying out financial transactions, such monitoring is carried out by the financial monitoring body.	وفي حالة عدم وجود هيئة حكومية معنية بالرقابة على الأنشطة المتعلقة بمنع إضفاء الصفة القانونية على الإيرادات ومنع تمويل الإرهاب، والرقابة على الأشخاص الذين ينفذون عمليات مالية، تتولى تنفيذ أعمال الرقابة هذه هيئة رصد العمليات المالية.
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,	ورغبة منها في مساعدة المحكمة على القيام بعملها مستقبلا بأقصى قدر ممكن من الفعالية،
Gazprom is not the only state entity carrying out Russian policy in the South Caucasus.	إن جازبروم ليست الكيان الوحيد التابع للدولة والذي يتولى تنفيذ السياسة الروسية في جنوب القوقاز.
In carrying out the test, the North Koreans have once again compromised China s national interests.	فبتنفيذ الاختبار النووي، عرضت كوريا الشمالية مرة أخرى مصالح الصين الوطنية للخطر.
In 2006, Iran executed five Arab separatists, convicted of carrying out the bombings in 2005.	وفي عام 2006، أعدمت إيران خمسة انفصاليين عرب، تمت إدانتهم بتنفيذ تفجيرات عام 2005.
In 2006, Iran executed five Arab separatists convicted of carrying out the bombings in 2005.	وفي عام 2006، أعدمت إيران خمسة انفصاليين عرب، تمت إدانتهم بتنفيذ تفجيرات عام 2005.
And the Horn will be blown . That is the Day of carrying out the threat .	ونفخ في الصور للبعث ذلك أي يوم النفخ يوم الوعيد للكفار بالعذاب .
And the Horn will be blown . That is the Day of carrying out the threat .	ون فخ في القرن نفخة البعث الثانية ، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توع د الله به الكفار .
The Russian Federation is carrying out strictly all its obligations in the area of disarmament.	ويمتثل الاتحاد الروسي امتثالا دقيقا لالتزاماته في مجال نزع السلاح.
Carrying out management responsibilities for the Section, including planning, budgeting, human resources, recruitment and facilities	6 الاضطلاع بمسؤوليات إدارة القسم، بما في ذلك التخطيط والميزنة والموارد البشرية والتوظيف والمرافق
Turkish firms and construction companies are actively involved in carrying out some of these projects.	وتشترك المؤسسات وشركات البناء التركية بنشاط في تنفيذ بعض هذه المشاريع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية