Translation of "but contrary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contrary - translation :

Keywords : العكس بالعكس النقيض نقيض عكس

Examples (External sources, not reviewed)

But on the contrary the Unbelievers reject ( it ) .	بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
But on the contrary , he rejected Truth and turned away !	ولكن كذب بالقرآن وتولى عن الإيمان .
But on the contrary , he rejected Truth and turned away !	فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.	إلا أن المخزون من النفط يكشف عن ضلوع المضاربين في الأمر، على النقيض من مزاعم خبراء الاقتصاد.
But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other.	إلا أن الصلة بين هذين السبيلين ضئيلة للغاية، على النقيض من الاعتقاد السائد.
'If you in spite of this won't listen to me, but walk contrary to me	وان كنتم بذلك لا تسمعون لي بل سلكتم معي بالخلاف
On the contrary, we welcome debate, but we want an honest, realistic and purposeful debate.	وعلى النقيض من ذلك نرحب بالحوار، غير أننا نريد أن يكون الحوار صادقا وواقعيا ومفيدا .
Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions.	ولنسمح لهم بالكلام حتى يتسنى لنا الحكم عليهم، ليس في المحاكم، ولكن من خلال الآراء المعاكسة.
'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me	وان لم تتأدبوا مني بذلك بل سلكتم معي بالخلاف
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me	وان كنتم بذلك لا تسمعون لي بل سلكتم معي بالخلاف
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
On the contrary, democracy s strength lies not just in its character, but in its achievements as well.	الواقع أن قوة الديمقراطية لا تكمن في طابعها فحسب، بل وفي إنجازاتها أيضا.
But, contrary to populist rhetoric, it is not just rich, well connected bondholders who get bailed out.	ولكن على النقيض من اللغة الخطابية الشعبية، فإن عمليات الإنقاذ لا تقتصر على الأثرياء من ذوي الاتصالات القوية.
But on the contrary , he belied ( this Quran and the Message of Muhammad SAW ) and turned away !	ولكن كذب بالقرآن وتولى عن الإيمان .
But on the contrary , he belied ( this Quran and the Message of Muhammad SAW ) and turned away !	فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous.	بل إن نفوذ أمثال هؤلاء الساسة من شأنه أن يجعل الحياة ليس فقط أقل تحضرا، بل وأشد خطورة.
But he said, On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.	اما هو فقال بل طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me	وان لم تتأدبوا مني بذلك بل سلكتم معي بالخلاف
But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis.	ولكن على النقيض من المفهوم السائد، لا يشكل الشيعة في العراق كتلة متجانسة في مواجهة الكتلة الس ـن ية التي يفترض فيها أنها موحدة.
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves for the wind was contrary.	واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.
On the contrary, they're sisters.	على العكس من ذلك ، إنهما في وفاق!
Indeed, the contrary is true.	بل إن العكس هو الصحيح.
There is no contrary evidence.	وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
Rather, the contrary is true.	بل إن العكس هو الصحيح.
Aristotle argued, to the contrary, that light is due to the presence of something, but it is not a movement .	وعلى العكس من ذلك، أصر أرسطو بأن الضوء هو تعبير عن وجود شيء ما، إلا أنه ليس بحركة .
But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.	واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.
But as to Israel he says, All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.	اما من جهة اسرائيل فيقول طول النهار بسطت يدي الى شعب معاند ومقاوم
But, contrary to the US, integration in France is not based on assimilation, but on a desire to promote homogeneity the nation unified as one and indivisible.	إلا أن التكامل في فرنسا، على النقيض من الولايات المتحدة، لا يقوم على الاستيعاب بل على الرغبة في تعزيز التجانس ـ حيث تتوحد الأمة في كيان واحد لا يتجزأ .
But the Grameen case is more complicated, and carries a moral contrary to what Yunus s well managed public relations campaign suggests.	بيد أن قضية جرامين أكثر تعقيدا من هذا، وهي تعكس ب عدا أخلاقيا متناقضا مع ما توحي به حملة العلاقات العامة التي يديرها يونس ببراعة.
On the contrary, we must build on existing institutions. In short, we need to retain the hardware, but update the software.	نستطيع أن نقول باختصار أننا لابد وأن نحافظ على التجهيزات والمعدات القائمة ولكن بشرط تطوير وتجديد البرمجيات التي تشغلها.
On the contrary, America s current economic difficulties will hit Europe hard, but with a time lag the best guess being 2009.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، إذ أن المصاعب الاقتصادية الحالية التي تواجه الولايات المتحدة سوف تضرب أوروبا بشدة، ولكن بفارق زمني ـ بحلول العام 2009 على أفضل تقدير.
But, contrary to popular belief, this does not mean that people with mental illnesses are likely to be dangerous or violent.	ولكن خلافا للاعتقاد السائد فإن هذا لا يعني أن أي شخص مصاب بمرض عقلي من المرجح أن يكون خطيرا أو عنيفا.
On the contrary, I was depressed.	عاتبته حتى عتاب ا غير محق كمعظم نوبات غضبي .
On the contrary, ODA has declined.	بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
Freedom from faith and tradition has not always led to greater contentment, but, on the contrary, to widespread bewilderment, fear, and resentment.	فالتحرر من العقيدة الإيمانية والتقاليد لم يكن دوما السبيل إلى الشعور بقدر أعظم من الرضا. بل كان على العكس من ذلك سببا في انتشار الحيرة، والمخاوف، والاستياء.
Data are not very good, but the travel time aspect of what s available seems contrary to the expectation, travel hasn t changed much.	البيانات المتاحة غير جيدة للغاية، ولكن جانب وقت السفر بناء على ما هو متاح يبدو مناقض ا للتوقعات، فلم يتغير السفر بدرجة كبيرة.
So, contrary to expectations, things stayed put.	لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
On the contrary, they make things worse.	بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
Senior Fed policymakers deny that their interest rate policy bears any responsibility for risk taking, but there is much evidence to the contrary.	وينكر كبار صانعي القرار في بنك الاحتياطي الفيدرالي أن سياسة أسعار الفائدة هذه تتحمل أي مسؤولية عن خوض المجازفة، ولكن هناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى العكس.
On the contrary, it requires a special focus.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدرا من التركيز الخاص.
In fact, on the contrary, it highlights them.	في الواقع علي العكس تماما انها تظهرها.
That is not the case on the contrary.	هذا ليس صحيحا وإنما العكس هو الصحيح.
Contrary to many previous rounds of Cyprus negotiations, the issue this time is not confined to the island alone but embraces the wider region.	على النقيض من العديد من الجولات السابقة من المفاوضات القبرصية، فإن القضية هذه المرة ليست محصورة في الجزيرة وحدها، بل إنها تمتد لتشمل المنطقة ككل.
If, contrary to the traditional Gaullist vision, multi polarity is not bringing stability, but instead generating chaos, there are two reasons for this outcome.	وإذا كانت التعددية القطبية، على النقيض من الرؤية الديجولية التقليدية، عاجزة عن تحقيق الاستقرار، بل وجالبة للفوضى، فقد ترجع هذه النتيجة إلى سببين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية