burst out in Arabic

I burst out laughing when I saw him.

ضحكت فجأةً عندما رأيته.

So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا

Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا‎.

And they grow and grow by stages. And they climb out of the water, burst out, as the adult which we see.

وتواصل نموها عبر مراحل. ثم تتسلق خارج الماء، وتتدفق، في مرحلة البلوغ التي نراها.

But then it comes back. And sufficiently big technologies are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.

لكنه عاد ورجع مرة أخرى. و التكنولوجيات الكبيرة والهامة ستدخل إلى المضمار العام وستقوم بالإنفجار والانتشار.

In reality, she was germinating and Celine burst out from her single seed, taking the appearance of an infant girl, with a flower on her head.

في الواقع، كان ذلك من الإنبات ومن واحدة من بذوره ظهرت سيلين، آخذة مظهر فتاة رضيعة، مع زهرة على رأسها.

My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

والدتي، أختي، خالتي، جميعهم خرج، لكني أنا ووالدي بقينا في السيارة. وبمجرد خروج النساء من السيارة، أجهش بالبكاء.

MUMBAI – In most cities of South Asia, hidden beneath the grime and neglect of extreme poverty, there exists a little Somalia waiting to burst out and infect the body politic.

مومباي ـ في أغلب مدن جنوب آسيا، وتحت وسَخَ وإهمال الفقر المدقع، سوف نجد صومال صغير على وشك الانفجار وإصابة الجسم السياسي للدولة بعدواه الفتاكة.

His inference was that, unless Party leaders were careful, this capitalist bird would literally burst out of its socialist cage, spelling an end to China's Marxist-Leninist revolution.

ولقد توصل إلى الاستنتاج التالي: ما لم يتوخ قادة الحزب الحرص، فإن ذلك الطائر الرأسمالي قد يفلت من قفصه الاشتراكي، ليضع نهاية لثورة الصين اللينينية الماركسية.