Translation of "burst forth" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| when the seas are made to burst forth , | وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح . |
| When the Oceans are suffered to burst forth | وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح . |
| when the seas are made to burst forth , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| When the Oceans are suffered to burst forth | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| And when the seas are burst forth ( got dried up ) | وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح . |
| And when the seas are burst forth ( got dried up ) | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change. | وفي بولندا والمجر بصورة خاصة تفجر المد السري الذي طالب بالتغيير. |
| It burst forth in early November 1572 and was independently discovered by many individuals. | انفجر في أوائل نوفمبر 1572، واكتشف من قبل العديد من الأفراد بشكل مستقل. |
| Yet when he brought forth Clear Signs from Us , then lo , they burst into laughter . | فلما جاءهم بآياتنا الدالة على رسالته إذا هم منها يضحكون . |
| Yet when he brought forth Clear Signs from Us , then lo , they burst into laughter . | ولقد أرسلنا موسى بحججنا إلى فرعون وأشراف قومه ، كما أرسلناك أيها الرسول إلى هؤلاء المشركين من قومك ، فقال لهم موسى إني رسول رب العالمين ، فلما جاءهم بالبينات الواضحات الدالة على صدقه في دعوته ، إذا فرعون وملؤه مما جاءهم به موسى من الآيات والعبر يضحكون . |
| and We made the earth burst forth with springs , and the waters met for a preordained purpose . | وفجرنا الأرض عيونا تنبع فالتقى الماء ماء السماء والأرض على أمر حال قد ق د ر قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا . |
| and We made the earth burst forth with springs , and the waters met for a preordained purpose . | فأجبنا دعاءه ، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق ، وشققنا الأرض عيون ا متفجرة بالماء ، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قد ره الله لهم جزاء شركهم . |
| And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs | وجعلنا فيها جنات بساتين من نخيل وأعناب وفج رنا فيها من العيون أي بعضها . |
| And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs | وجعلنا في هذه الأرض بساتين من نخيل وأعناب ، وفج رنا فيها من عيون المياه ما يسقيها . |
| We caused the earth to burst forth with springs so that the waters could come together for a predestined purpose . | وفجرنا الأرض عيونا تنبع فالتقى الماء ماء السماء والأرض على أمر حال قد ق د ر قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا . |
| We caused the earth to burst forth with springs so that the waters could come together for a predestined purpose . | فأجبنا دعاءه ، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق ، وشققنا الأرض عيون ا متفجرة بالماء ، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قد ره الله لهم جزاء شركهم . |
| and We made the earth burst forth with springs , and all this water converged to fulfil that which had been decreed . | وفجرنا الأرض عيونا تنبع فالتقى الماء ماء السماء والأرض على أمر حال قد ق د ر قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا . |
| and We made the earth burst forth with springs , and all this water converged to fulfil that which had been decreed . | فأجبنا دعاءه ، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق ، وشققنا الأرض عيون ا متفجرة بالماء ، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قد ره الله لهم جزاء شركهم . |
| We never saw it coming, they confessed. The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth. | ويبدو أن الحرب الباردة طال أمدها إلى الحد الذي جعل التغيير يبدو بعيدا عن تصور كل الناس إلى أن تحطمت فجأة كل القيود التي كانت تكبل الحرية. |
| Behold, the storm of Yahweh, his wrath, has gone forth, a sweeping storm it shall burst on the head of the wicked. | هوذا زوبعة الرب تخرج بغضب نوء جارف. على راس الاشرار يثور. |
| (Photograph provided by the interviewees) Leonie and Babette As the refugee s crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany. | (الصورة من المقابلة) لينوي وبابيت بما أن كارثة اللاجئين اشتدت للمرة الرابعة، يجب على الجميع أن يساعد بما أن الوضع يستدعي المساعدة العاجلة، حتى في ألمانيا. |
| It is such a monstrosity that heavens might well nigh burst forth at it , the earth might be cleaved , and the mountains fall | تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هد ا أي تنطبق عليهم من أجل . |
| It is such a monstrosity that heavens might well nigh burst forth at it , the earth might be cleaved , and the mountains fall | تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا . |
| Behold, the storm of Yahweh, his wrath, has gone forth. Yes, a whirling storm. It shall burst on the head of the wicked. | ها زوبعة الرب. غيظ يخرج ونوء هائج. على رؤوس الاشرار يثور. |
| Burst mode | الوضع التكراري |
| Photo burst mode | الوضع التكراري |
| Our water pipes burst. | انفجرت أنابيب المياه عندنا. |
| That bubble has burst. | ثم انفجرت تلك الفقاعة فهبطت أسعار المساكن، ومن المرجح أن تستمر في الهبوط. |
| They made the bubble burst. | لقد تسببوا في انفجار الفقاعة. |
| But all bubbles eventually burst. | ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية. |
| Time between photos in burst mode | الوقت بين الصور في الوضع التكراري |
| Number of photos in burst mode | عدد الصور في الوضع التكراري |
| This is the price of our country s fast development Being left at home, those teenagers lack supervision from their parents, and their violent personalities burst forth after they've been suppressed for a long time. | هذه ضريبة تطور بلادنا السريعة. عند ترك المراهقين وحدهم في المنزل فإن ذلك ينتج قلة مراقبة من المسؤول عن المراهق وسلوكياته العنيفة التي تنفجر فجأة بعد أن كتمها لوقت طويل. |
| And no fruits burst forth from their sheaths , and no female carrieth or bringeth forth but with His knowledge . And on the day when He calleth unto them Where are now My partners ? they will say We confess unto Thee , not one of us is a witness ( for them ) . | إليه يرد علم الساعة متى تكون لا يعلمها غيره وما تخرج من ثمرة وفي قراءة ثمرات من أكمامها أوعيتها جمع ك م بكسر الكاف إلا بعلمه وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه ويوم يناديهم أين شركائي قالوا آذناك أعلمناك الآن ما منا من شهيد أي شاهد بأن لك شريكا . |
| I burst out laughing when I saw him. | ضحكت فجأة عندما رأيته. |
| Rocked by the loss, Maulauna burst into verse. | هز فقدان التبريزي كيان مولانا الرومي ففجر حزنه في الشعر. |
| We repeatedly rescued bubbles, and never deliberately burst them. | كنا حريصين دوما على إنقاذ الفقاعات، ولكننا لم نتعمد تفجيرها قط. |
| The number of photos to take in a single burst. | عدد الصور المأخوذة في مرة تكرارية واحدة. |
| In the fourth act, the real estate bubble will burst. | في الفصل الرابع من المأساة سوف تنفجر فقاعة الرهن العقاري. |
| Those dikes have burst. People wade through law all day long. | لقد عمت الفوضى .. واصبح الناس يجارون القوانين طيلة الوقت |
| We heard a burst of gunfire and threw ourselves to the ground... | سمعنا زخات الرصاص وانبطحنا على الأرض. |
| But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst. | ولكن نشوء فقاعة إسكان جديدة لا يشكل خطرا وشيكا في البلدان التي شهدت انفجار مثل هذه الفقاعة للتو. |
| The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead. | الفترة الزمنية (بالملي ثانية) بين أخذ الصور في الوضع التكراري. إذا كانت فترة الوضع التكراري أقل من فترة العد التنازلي، فإن العد التنازلي سيستخدم بدل ا من ذلك. |
| It was in her name that concerned Filipinos mobilized families and neighbors to confront the tanks, guns and barbed wire of the dictator's cohorts. And, in God's infinite wisdom, the militancy of common people burst forth in the non violent revolution that overthrew Ferdinand Marcos. | وباسمها بادر أهل الفلبين إلى تعبئة أفراد أسرهم وجيرانهم في مواجهة الدبابات والبنادق والأسلاك الشائكة التي نصبها أعوان الدكتاتور وشرذمته. ومن نضال أفراد الشعب العاديين تفجرت الثورة غير العنيفة التي أطاحت بالدكتاتور فرديناند ماركوس . |
| Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt. | وقد تستمر هذه الفقاعات الخادعة في التضخم، أو قد تنفجر، فيغرق كثيرون من مالكي العقارات السكنية في الديون. |
Related searches : Carry Forth - Brings Forth - Venture Forth - Pour Forth - Forth Below - Putting Forth - Draw Forth - Shine Forth - Poured Forth - Forth Floor - Spew Forth - Shines Forth