English → Arabic
burst forth in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
when the seas are made to burst forth,
« وإذا البحار فُجِّرت » فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح.
When the Oceans are suffered to burst forth;
« وإذا البحار فُجِّرت » فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح.
And when the seas are burst forth ( got dried up );
« وإذا البحار فُجِّرت » فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح.
In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change.
وفي بولندا والمجر بصورة خاصة تفجر المد السري الذي طالب بالتغيير.
It burst forth in early November 1572 and was independently discovered by many individuals.
انفجر في أوائل نوفمبر 1572، واكتشف من قبل العديد من الأفراد بشكل مستقل.
and We made the earth burst forth with springs, and the waters met for a preordained purpose.
« وفجرنا الأرض عيونا » تنبع « فالتقى الماء » ماء السماء والأرض « على أمر » حال « قد قُدِر » قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا.
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
« وجعلنا فيها جنات » بساتين « من نخيلٍ وأعنابٍ وفجَّرنا فيها من العيون » أي بعضها.
We caused the earth to burst forth with springs so that the waters could come together for a predestined purpose.
« وفجرنا الأرض عيونا » تنبع « فالتقى الماء » ماء السماء والأرض « على أمر » حال « قد قُدِر » قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا.
and We made the earth burst forth with springs, and all this water converged to fulfil that which had been decreed.
« وفجرنا الأرض عيونا » تنبع « فالتقى الماء » ماء السماء والأرض « على أمر » حال « قد قُدِر » قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا.
It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall
« تكاد » بالتاء والياء « السماوات يتفطرن » بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون « منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدّا » أي تنطبق عليهم من أجل.
“We never saw it coming,” they confessed. The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth.
ويبدو أن الحرب الباردة طال أمدها إلى الحد الذي جعل التغيير يبدو بعيداً عن تصور كل الناس إلى أن تحطمت فجأة كل القيود التي كانت تكبل الحرية.
(Photograph provided by the interviewees) Leonie and Babette: As the refugee’s crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany.
"(الصورة: من المقابلة) لينوي وبابيت: بما أن كارثة اللاجئين اشتدت للمرة الرابعة، يجب على الجميع أن يساعد بما أن الوضع يستدعي المساعدة العاجلة، حتى في ألمانيا.