Translation of "burden of proof" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Burden - translation :

Proof - translation :

Keywords : عبء العبء عبئاً عبئا عبئ برهان البرهان الإثبات دليلا دليلاً

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث.
The burden of proof was on the claimant.	وبينت أن عبء الإثبات يقع على مقدم الطلب.
Substantive issues Failure to exhaust domestic remedies burden of proof	المسائل الموضوعية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعبء الإثبات
Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam.	فضلا عن ذلك فإن القرار 1441 ألقى بعبء الإثبات على صد ام.
Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof.	وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب.
In the case of differential treatment, the burden of proof was on the employer.	وفي حالة المعاملة التفضيلية يقع عبء الإثبات على عاتق صاحب العمل.
The revised British law continues to place the burden of proof on the defense.	ويستمر القانون البريطاني المنقح في وضع عبء الإثبات على عاتق الدفاع. ولكن المعيار الذي يتوجب تلبيته تغير.
The shared burden of proof is not applied in administrative and criminal court proceedings.	ولا ي طبق عبء الإثبات المشترك في الإجراءات في المحاكم الإدارية والجنائية.
Instead, the corporation was content to argue the issue on burden of proof only.	واكتفت الشركة عوضا عن ذلك بتقديم حججها حول مسألة عبء الإثبات.
It also welcomes the bill reversing the burden of proof in civil cases in favour of victims of racial discrimination.	وتنوه أيضا بمشروع القانون الذي يقضي بنقل عبء الإثبات في إطار الإجراءات المدنية لصالح ضحايا التمييز العنصري.
It makes the existing national equal opportunities legislation more effective by eliminating obstacles relating to the burden of proof.	وهو يجعل التشريعات الوطنية القائمة في مجال تكافؤ الفرص أكثر فاعلية من خلال إزالة العقبات الخاصة بعبء الإثبات.
The burden of proof lay with the prosecution, and it was not for the defendants to prove their innocence.	ولذلك فإن عبء الإثبات يقع على عاتق الادعاء وليس على المد عي عليهما إثبات براءتهما.
Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed .	وبناء عليه، لم يتحمل المد عي عبء الإثبات وبالتالي ي رفض سبب الإلغاء .
Moreover, the burden of proof on the timeliness and sufficient specification of the notice of non conformity lies with the buyer.	وفضلا عن هذا فإن عبء الإثبات بخصوص التوقيت المناسب والتحديد الكافي للإخطار بعدم المطابقة يقع على المشتري.
Moreover, it was pointed out that draft principle 4 had not fully achieved the objective of reducing the victim's burden of proof.	88 علاوة على ذلك، أشير إلى أن مشروع المبدأ 4 لم يحقق تماما هدف تخفيف عبء الإثبات الواقع على الضحية.
Ms. Árnadóttir (Iceland) said that all claims of torture were investigated immediately and, once again the prosecutor bore the burden of proof.	11 السيدة آرنادوتير (آيسلندا) قالت إنه تم التحقيق في جميع ادعاءات التعذيب على الفور، وهنا أيضا يتحمل النائب العام عبء الإثبات.
This new provision implements EC directive 97 80 EC regarding the burden of proof in cases of sex discrimination in Dutch legislation.	وذلك الشرط الجديد يتضمن تنفيذ توجيه الاتحاد الأوروبي 97 80 EC المتصل بعبء الإثبات في قضايا التمييز استنادا إلى الجنس بالتشريع الهولندي.
Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities.	وبمجرد أن يقدمثبت الشخص ادعاء بالتمييز، ينتقل عبء الإثبات إعلى الشخص المتهم بالأنشطة التمييزية.
It concluded that the author did not discharge the required burden of proof for the discriminatory nature of his treatment by the CBC.	وخلصت اللجنة إلى القول إن صاحب البلاغ لم يتحمل ما هو مطلوب من عبء إثبات الطبيعية التمييزية لمعاملة الهيئة إياه.
The Bill implementing the European directive on the burden of proof in cases of gender based discrimination came into effect on 1 January 2001.	وفي 1 كانون الثاني يناير 2001، دخل حيز النفاذ مشروع القانون الذي يتضمن تنفيذ التوجيه الأوروبي المتعلق بعبء الإثبات في الحالات المتصلة بالتمييز بناء على نوع الجنس().
5.2 The authors submit that they sufficiently substantiated their claims, for purposes of admissibility, thereby reversing the burden of proof, in accordance with Committee jurisprudence .	5 2 ويدعي أصحاب البلاغ أنهم قدموا الأدلة الكافية لإثبات مطالباتهم، لأغراض المقبولية، مما ينقض عبء الإثبات وفقا للسوابق القضائية للجنة.
It shifts the burden of proof to the party accused of discrimination, thus strengthening the position, in civil law proceedings, of the person making the allegation.	وهذه القاعدة تحيل عبء الإثبات إلى الطرف المتهم بالتمييز، مما يؤدي، في دعاوى القانون المدني، إلى تعزيز موقف الأشخاص مقدمي الادعاءات.
According to Iraq, a model that only predicts damage or injury is not sufficient to discharge the burden of proof required for compensation from the Commission.	ويفيد بأن استعمال نموذج لا يقوم سوى بتوقع الضرر أو الإصابة ليس كافيا للإعفاء من عبء الإثبات اللازم للحصول على تعويض من اللجنة.
The draft principle needed to consider ways of lessening the duty of the victim to establish causation by, for example, shifting the burden of proof or lowering it.	فيلزم أن ينظر مشروع المبدأ في سبل التقليل من الواجب الواقع على كاهل الضحية والذي يلزمه بإثبات العلاقة السببية، بنقل عبء الإثبات مثلا أو تخفيض قدره.
For instance, a special rule for the distribution of the burden of proof was incorporated into the Equal Treatment (Men and Women) Act as of 1 January 2001.	وعلى سبيل المثال، أدخلت قاعدة خاصة تتعلق بتوزيع عبء الإثبات في قانون المساواة في المعاملة (بين الرجال والنساء) اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001.
6.3 The State party argues that it is clear that the authors mainly seek to challenge before the Committee a question of burden of proof in Canadian law.	6 3 وتجادل الدولة الطرف بأن من الواضح أن صاحبي البلاغ يسعيان أساسا للطعن أمام اللجنة في مسألة عبء الإثبات في القانون الكندي.
He claims that Bangladeshis are looked upon with suspicion by the Swedish authorities and that the burden of proof is higher than that for any other asylum seekers.	ويدعي أن السلطات السويدية تنظر إلى البنغلادشيين بعين الشك وأن عبء الإثبات أكبر عليهم منه على ملتمسي اللجوء الآخرين.
The fundamental difference between civil and criminal proceedings is also reflected in the rules of procedure and the rules of evidence usually applicable, and in the burden and standard of proof.	48 كما ينعكس الاختلاف الأساسي بين الإجراءات القضائية المدنية والجنائية في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المنطبقة عادة، وفي عبء ومعيار الإثبات.
Now that the issue of burden of proof has been resolved, there is ongoing litigation in the domestic courts concerning the constitutionality of section 58 of the Charter of the French Language.	وهكذا، فإن مسألة عبء الإثبات قد ح ل ت، وتظل هناك الدعوى القضائية المعروضة أمام المحاكم المحلية بخصوص مدى دستورية المادة 58 من ميثاق اللغة الفرنسية.
According to the Gender Equality Act burden of proof has been partially placed upon a person against whom the application, complaint or petition about discrimination based on sex is submitted.	ووفقا لقانون المساواة بين الجنسين و ضع جزء من عبء الإثبات على الشخص الذي ي قد م ضده الطلب أو الشكوى أو الالتماس بشأن ممارسة التمييز القائم على أساس الجنس.
In counsel's view, the burden of proof to show ill treatment did not occur rests with the State party, with the most effective capacity to present evidence and conduct appropriate supervision.	وفي رأي المحامي أن عبء إثبات عدم حدوث إساءة المعاملة يقع على عاتق الدولة الطرف التي تتوفر لديها القدرة الأكثر فعالية على تقديم الأدلة وتأمين الإشراف المناسب.
Much can be said about where the burden of proof lies in situations where an employee claims that he has been discriminated against on a ground prohibited by article 26 the Covenant.	7 ويمكن قول الكثير عن الطرف الذي يقع عليه عبء الإثبات في الحالات التي يد عي فيها موظف أنه تعرض للتمييز على أساس محظور بموجب المادة 26 من العهد.
The Government also reported that the Labour Act prohibits direct or indirect discrimination against job seekers and that, when an employee complains of discrimination, the burden of proof of non discrimination rests with the employer.	8 وذكرت الحكومة أيضا أن قانون العمل يحظر التمييز المباشر أو غير المباشر ضد طالبي العمل، وأنه عندما يشكو أحد العاملين من التمييز فإن عبء إثبات عدم التمييز يقع على عاتق رب العمل.
Consideration of the facts shows that the complainant has failed to satisfy the burden of proof and demonstrate in that expulsion to Spain placed her at personal risk of torture at the time of her expulsion.	وخلصت إلى أن الملتمسة لم تثبت أنه كان هناك في وقت طردها إلى إسبانيا، ما يدعو إلى الاعتقاد بأنها معرضة لخطر التعذيب في ذلك البلد.
As from 2004 this new rule also shifts the burden of proof in cases involving discrimination on other grounds, such as race, nationality, homosexual heterosexual orientation, religion, belief, age, and disability or chronic illness.	ومنذ عام 2004، تؤدي هذه القاعدة أيضا إلى نقل عبء الإثبات في الحالات التي تتضمن التمييز لأسباب أخرى، من قبيل العنصر أو الجنسية أو الاتجاه إلى الجنس المماثل الجنس الآخر أو الدين أو العقيدة أو السن أو الإعاقة أو المرض المزمن.
The issue is complicated by the Hudood Laws, provisions of which place the burden of proof on the female who alleges that she has been sexually molested or raped. (Hudood laws are discussed under article 15).	381 وتعمل قوانين الحدود الإسلامية على تعقيد هذه المسألة، حيث أن هذه القوانين تحمل المرأة التي تدعي الاعتداء عليها أو اغتصابها عبء الإثبات (ترد مناقشة قوانين الحدود الإسلامية في إطار المادة 15).
That no bearer of burden shall bear the burden of another	أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
That no bearer of burden shall bear the burden of another	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
It also placed the burden of proof on the defendant in cases of victimization, and included provisions for the reasonable accommodation of disabled persons and penalties for the violation of the principle of equal treatment (including compensation for moral injury).	ووضع هذا القانون أيضا عبء الإثبات على عاتق المتهم في حالات الإيذاء، كما أنه تضمن أحكاما للإيواء المعقول للمعوقين، وفرض عقوبات على مخالفة مبدأ المساواة في المعاملة (بما في ذلك التعويض عن الإيذاء المعنوي).
In its submission of 26 April 2004, the State party endorses the approach of the Supreme Court judgement of 26 March 1999, which stated inter alia, the burden of proof of any discriminatory or unequal treatment is on the appellant.	4 تؤيد الدولة الطرف في رسالتها المؤرخة 26 نيسان أبريل 2004 النهج الذي انت هج في حكم المحكمة العليا الصادر في 26 آذار مارس 1999 الذي جاء فيه، فيما جاء، أن عبء إثبات وجود أي معاملة تمييزية أو غير متساوية يقع على المدعي.
That no bearer of a burden shall bear the burden of another ,	أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
That no bearer of a burden shall bear the burden of another ,	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
With regard to the issue of placing the burden of proof on the author when the State party has properly demonstrated that effective remedies are available, see communication No. 1084 2002, Bochaton v. France, decision of 1 April 2004, para.	بخصوص عكس عبء الإثبات الواقع على عاتق صاحب البلاغ عندما تكون الدولة الطرف قد أثبتت كما يجب وجود سبل انتصاف أخرى متاحة وفعالة انظر البلاغ رقم 1084 2002، بوشاتون ضد فرنسا، قرار صادر في 1 نيسان أبريل 2004، الفقرة 6 3.
Brittny is living proof of this.	بريتني, هي دليل حي على ذلك.
Proof of time of contract of assignment	إثبات وقت عقد الإحالة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية