Translation of "budget is assigned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assigned - translation :

Budget - translation :

Keywords : تعييني تعيينه تكليفي تعيينك المخصصة الميزانية ميزانية ميزانيتنا الميزانيه بميزانية

Examples (External sources, not reviewed)

The Office's budget must be increased in order to enable it to carry out the priority tasks assigned to it by the Commission.	ولذا، فإن من المهم زيادة الميزانية المخصصة للمكتب لكي يتمكن من تنفيذ الأولويات التي حددتها اللجنة.
As regards the United Nations Office in Nairobi, for the first time funding assigned to it in the ordinary budget would exceed extra budgetary resources.	29 وفيما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، يراعى أن إجمالي الموارد المدرجة في هذا الإطار تتجاوز، لأول مرة، مجموع الموارد الخارجة عن الميزانية.
The issues are discussed and appropriate action is assigned.	وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم.
Assigned Tags	م س ندة وسوم
Of us there is none but hath a station assigned .	قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم وما منا معشر الملائكة أحد إلا له مقام معلوم في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه .
Of us there is none but hath a station assigned .	قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
Tags already assigned	بالفعل
When blame is assigned, much of it belongs to the members.	إن أغلب المسئولية فيما يتصل بعجز الأمم المتحدة عن الاضطلاع بدورها يقع على عاتق الدول الأعضاء.
It has seven doors for each door is an assigned class .	لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم .
There is not one of us but has an assigned position .	قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم وما منا معشر الملائكة أحد إلا له مقام معلوم في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه .
And there is none of us but has an assigned place ,	قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم وما منا معشر الملائكة أحد إلا له مقام معلوم في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه .
It has seven doors for each door is an assigned class .	وإن النار الشديدة ل موعد إبليس وأتباعه أجمعين ، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر ، لكل باب م ن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم .
There is not one of us but has an assigned position .	قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
And there is none of us but has an assigned place ,	قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
No separate amount is assigned to indigenous women from this allocation.	غير أنه لم يخصص منه أي مبلغ منفصل لنساء الشعوب الأصلية.
No Recently Assigned Tags	لا مؤخرا م س ندة وسوم
(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable	(أ) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحال إليه، صار للمحال إليه الحق في الاحتفاظ بالعائدات والبضائع المعادة فيما يتعلق بذلك المستحق المحال
It has seven gates for each gate is a portion assigned from them .	لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم .
It has seven gates for each gate is a portion assigned from them .	وإن النار الشديدة ل موعد إبليس وأتباعه أجمعين ، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر ، لكل باب م ن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم .
The amounts of the administrative budget, of the technical cooperation budget and of the promotion budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance financing of the corresponding budgets and shall be assigned thereto according to the participation shares of each Member for the calendar year concerned.	6 يمكن ترحيل المبالغ التي لم ت صر ف من الميزانية الإدارية وميزانية التعاون التقني وميزانية الترويج في إحدى السنوات التقويمية إلى السنوات التقويمية التالية كتمويل مبك ر لكل من هذه الميزانيات، وتدر ج في الميزانية وفقا لحصص مشاركة كل عضو في السنة التقويمية المعنية.
Unto it are seven portals unto each portal is a Portion of them assigned .	لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم .
Unto it are seven portals unto each portal is a Portion of them assigned .	وإن النار الشديدة ل موعد إبليس وأتباعه أجمعين ، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر ، لكل باب م ن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم .
They assigned the task to us.	كلفونا بهذا العمل.
Mr. Konuzin (Russian Federation) said that the proposed programme budget should be considered in conjunction with the World Summit Outcome, which had assigned many new tasks to the United Nations, with serious financial implications.	24 السيد كونوزين (الاتحاد الروسي) قال إنه ينبغي النظر في الميزانية البرنامجية المقترحة بالاقتران بنتائج مؤتمر القمة العالمي، الذي أناط مهام جديدة كثيرة بالأمم المتحدة تترتب عليها آثار مالية كبيرة.
But so, too, is the court s decision, which evidently assigned little weight to their arguments.	ولكن هذه أيضا حال قرار المحكمة، التي من الواضح أنها لم تلتفت كثيرا إلى الحجج التي ساقتها كل هذه الجهات.
It has seven gates and each gate is assigned for a certain group of people .	لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم .
It has seven gates and each gate is assigned for a certain group of people .	وإن النار الشديدة ل موعد إبليس وأتباعه أجمعين ، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر ، لكل باب م ن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم .
(b) Approving authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.	(ب) تسند سلطة الاعتماد والمسؤولية عنها على أساس شخصي ولا يمكن تفويضها.
Everyone is assigned a degree according to his deed . Your Lord is not heedless of what they do .	ولكل من العاملين درجات جزاء مما عملوا من خير وشر وما ربك بغافل عما يعملون بالياء والتاء .
Everyone is assigned a degree according to his deed . Your Lord is not heedless of what they do .	ولكل عامل في طاعة الله تعالى أو معصيته مراتب من عمله ، يبل غه الله إياها ، ويجازيه عليها . وما ربك أيها الرسول بغافل عما يعمل عباده .
(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and	(ب) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحيل، صار للمحال إليه الحق في تقاضي العائدات وكذلك في البضائع المعادة إلى المحيل فيما يتعلق بذلك المستحق المحال
And assigned it sexes , male and female .	فجعل منه من المني الذي صار علقة قطعة دم ثم مضغة أي قطعة لحم الزوجين النوعين الذكر والأنثى يجتمعان تارة وينفرد كل منهما عن الآخر تارة .
So I assigned her list after list, and one day I assigned the list 10 Things I Should Have Learned by Now.	لذا بقيت ادفعها لكي تكتب القوائم .. قائمة تلو الاخرى وذات يوم اعطيتها لكي تكتب قائمة بعنوان 10 أشياء يجب ان اتعلمها اليوم
That budget is balanced.	وهذه الميزانية متوازنة.
Yet they have assigned to Him a part of His own servants ! Man is dearly unthankful .	وجعلوا له من عباده جزءا حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى إن الإنسان القائل ما تقدم لكفور مبين بين ظاهر الكفر .
Yet they have assigned to Him a part of His own servants ! Man is dearly unthankful .	وجعل هؤلاء المشركون لله م ن خلقه نصي با ، وذلك قولهم للملائكة بنات الله . إن الإنسان لجحود لنعم ربه التي أنعم بها عليه ، مظهر لجحوده وكفره يعد د المصائب ، وينسى النعم .
However, it is expected that up to 19 advisers will be assigned to the justice sector.	ومع ذلك، من المتوقع أن يتم على الأرجح إلحـاق ما يصل إلى 19 مستشارا بقطاع العدالة.
Planned defense budget for 2005 is 274.016.648 BAM Structure of the budget in 2005 is planned	الأصل بالانكليزية
Each government delegation will be assigned two seats.	وسيخصص لكل وفد حكومي مقعدان.
The contact group on legal and budget issues would meet as necessary throughout the week and would be expected to address remaining issues in the rules of procedure of the Conference of the Parties, the financial rules, the budget of the Secretariat and any other legal or administrative issues assigned to it.	وتجتمع مجموعة اتصال بشأن المسائل القانونية المتعلقة بالميزانية حسب الضرورة طوال الأسبوع ويتوقع أن تعالج المسائل المتعلقة في النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف، والقواعد المالية وميزانية الأمانة وأية مسائل قانونية أو إدارية أخرى تسند إليها.
Further, as a result of the reorganization of the Office, a P 5 post from the regular budget was assigned to the Research and Analysis Section, thereby releasing the P 5 post in the policy and trend analysis core programme, for the Chief of the Independent Evaluation Unit under the infrastructure budget.	وعلاوة على ذلك، ونتيجة لإعادة تنظيم المكتب، ن قلت وظيفة ف 5 من الميزانية العادية إلى قسم البحوث والتحليل، مما حر ر وظيفة ف 5 في البرنامج الأساسي بشأن تحليل السياسات العامة والاتجاهات لتنقل إلى رئيس وحدة التقييم المستقل ضمن إطار ميزانية البنية التحتية.
It ( Hell ) has seven gates , for each of those gates is a ( special ) class ( of sinners ) assigned .	لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم .
To it are seven gates for each of those gates is a ( special ) class ( of sinners ) assigned .	لها سبعة أبواب أطباق لكل باب منها منهم جزء نصيب مقسوم .
It ( Hell ) has seven gates , for each of those gates is a ( special ) class ( of sinners ) assigned .	وإن النار الشديدة ل موعد إبليس وأتباعه أجمعين ، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر ، لكل باب م ن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم .
To it are seven gates for each of those gates is a ( special ) class ( of sinners ) assigned .	وإن النار الشديدة ل موعد إبليس وأتباعه أجمعين ، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر ، لكل باب م ن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية