Translation of "brotherly" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Brotherly - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

and in godliness brotherly affection and in brotherly affection, love.
وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة.
And to godliness brotherly kindness and to brotherly kindness charity.
وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة.
Let brotherly love continue.
لتثبت المحبة الاخوية.
Brotherly tempers started to get strained.
وبدأ الغضب يتصاعد والتوتر يزداد
Thus, we owe a debt to that brotherly republic.
وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة.
The year 2004 was particularly tragic for the brotherly Haitian people.
وقد كانت سنة 2004 سنة مأساوية بشكل استثنائي لشعب هايتي الشقيق.
Be kindly affectioned one to another with brotherly love in honour preferring one another
واد ين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.
My Government also appreciates the spirit of brotherly friendship which always governed our talks on this subject.
ولا يفوتنا التنويه أيضا بروح الأخوة والصداقة التي طبعت المحادثات بشأن هذا الموضوع.
In Africa, we welcome the developments in Guinea Bissau, Burundi and Liberia, to mention only those brotherly countries.
في أفريقيا، نرح ب بالتطورات الجارية في غينيا  بيساو وبوروندي وليبريا، ونخص بالذكر تلك البلدان الشقيقة، على سبيل المثال لا الحصر.
The positive developments in the situation in the Central African Republic are facilitating the restoration of constitutional order in that brotherly country.
وتيس ر التطورات الإيجابية للوضع في جمهورية أفريقيا الوسطى استعادة النظام الدستوري في ذلك البلد الشقيق.
Tragically, another, unprecedented natural disaster has struck brotherly countries of the Asia Pacific region and we express our solidarity to those countries.
ومن المفجع أن كارثة طبيعية أخرى لم يسبق لها مثيل ضربت البلدان الشقيقة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ونحن نعرب عن تضامننا مع تلك البلدان.
Moroccan non governmental organizations actively provided support to victims in the brotherly countries of Indonesia, Malaysia, Sri Lanka, Thailand and the Maldives.
وقدمت المنظمات غير الحكومية المغربية مساعدات إلى الضحايا في البلدان الشقيقة، إندونيسيا، وماليزيا، وسري لانكا، وتايلند، وملديف.
Fully aware of the imperious duty of the Islamic Ummah to display total solidarity in favour of the brotherly people of Niger
وإذ يدرك تماما الواجب الحتمي لتضامن الأمة الإسلامية مع شعب النيجر الشقيق،
But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,
واما المحبة الاخوية فلا حاجة لكم ان اكتب اليكم عنها لانكم انفسكم متعلمون من الله ان يحب بعضكم بعضا.
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you for ye yourselves are taught of God to love one another.
واما المحبة الاخوية فلا حاجة لكم ان اكتب اليكم عنها لانكم انفسكم متعلمون من الله ان يحب بعضكم بعضا.
They were met with traditional brotherly hospitality and given shelter and jobs, and sympathy and generosity were shown to them, especially with regard to children.
وقد استقبلناهم بكرم ضيافة أخوية وأم نا لهم المأوى والعمل، وأبدينا لهم التعاطف والسخاء، لا سيما للأطفال.
Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently
طه روا نفوسكم في طاعة الحق بالروح للمحبة الاخوية العديمة الرياء فاحبوا بعضكم بعضا من قلب طاهر بشدة.
Expressing its sympathy with the brotherly people of Kyrgyz Republic regarding the consequences of the natural disasters which struck this country, thus affecting the socio economic situation
وإذ يعرب عن تعاطفها مع شعب جمهورية قيرقيزيا الشقيق إزاء الآثار الناجمة عن الكوارث الطبيعية التي أصابت هذا البلد وانعكست على أوضاعه الاجتماعية والاقتصادية
Many countries, including brotherly countries in Central America and the Caribbean, require immediate action to help finance the supply of fuel and the development of new fuel sources.
والعديد من البلدان، ومن بينها بلدان شقيقة في أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي، تحتاج إلى عمل فوري لمساعدتها في تمويل وارداتها من النفط وتطوير مصادر جديدة للوقود.
The peoples of various brotherly countries of the Indian Ocean basin had to suffer a catastrophe of enormous dimensions before United Nations action on that issue began to be reassessed.
وكان على شعوب مختلف البلدان الشقيقة في حوض المحيط الهندي أن تعاني من كارثة ذات أبعاد هائلة قبل أن تبدأ إعادة تقييم عمل الأمم المتحدة في هذا المجال.
The spirit of the relationship between our peoples was demonstrated by the generous and immediate assistance provided to us by brotherly Afghanistan in the wake of the tragic 8 October earthquake.
وتدلل على روح العلاقات القائمة بين شعبينا المساعدة السخية والفورية التي قدمتها إلينا أفغانستان الشقيقة في أعقاب الزلزال المأساوي الذي وقع بتاريخ 8 تشرين الأول أكتوبر.
We have done so through the presence of health personnel on the ground and by granting thousands of scholarships to young people in many brotherly nations of Africa, Asia and Latin America.
وقد فعلنا ذلك من خلال وجود الموظفين الصحيين الميدانيين ومن خلال تقديم آلاف المنح الدراسية للشباب في كثير من الأمم الشقيقة في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.
Thus says Yahweh For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment because they delivered up the whole community to Edom, and didn't remember the brotherly covenant
هكذا قال الرب من اجل ذنوب صور الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم سل موا سبيا كاملا الى ادوم ولم يذكروا عهد الاخوة.
Although its foreign policy is based on brotherly and good neighbourly relations, it is obvious that any increase in violence in neighbouring countries will have repercussions on the domestic security of the Niger.
ورغم أن السياسة الخارجية للنيجر تظل قائمة على علاقات الأخوة وحسن الجوار، فمن البديهي أن يخلف تصاعد العنف لدى جيرانه مهما كان شكله آثارا على أمنه الداخلي.
On behalf of the Government and the people of Iraq, I express my condolences to the Government and the people of the brotherly country of Jordan and to the families of the victims.
وباسم حكومة وشعب العراق أقدم التعازي لحكومة وشعب الأردن الشقيق ولأ سر الضحايا.
Thus saith the LORD For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant
هكذا قال الرب من اجل ذنوب صور الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم سل موا سبيا كاملا الى ادوم ولم يذكروا عهد الاخوة.
4 Full solidarity with Lebanon against the attempts to harm its historical brotherly relations with Syria , and refusal to interfere in its internal affairs through the so called accountability of Syria or any other related projects
4 التضامن التام مع لبنان ضد محاولات استهداف علاقاته الأخوية التاريخية مع سورية، ورفض التدخل في شؤونه الداخلية من خلال ما يسمى بقانون محاسبة سورية أو أية مشاريع أخرى لاحقة.
In conclusion, I reiterate that Syria will spare no effort to achieve the stability of Lebanon, because that is at the heart of our strategy and of the aspirations of the two brotherly Syrian and Lebanese peoples.
وأود أن أؤكد لكم في نهاية بياني أن سورية ستبذل كل جهد من أجل استقرار لبنان لأن ذلك يقع في جوهر استراتيجيتها وتطلعات الشعبين الشقيقين اللبناني والسوري.
Mexico agrees with Secretary General Kofi Annan that the international community's commitments towards Haiti should be of a comprehensive and long term nature, with the goal of resolving the structural problems that that brotherly country continues to face.
وتتفق المكسيك مع الأمين العام كوفي عنان على أن التزامات المجتمع الدولي نحو هايتي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وطويل الأمد، بهدف تسوية المشاكل الهيكلية التي ما زال البلد الشقيق يواجهها.
We thank in particular the delegation of Argentina for its wise decision to convene this public meeting of the Council on the situation in Haiti, a brotherly country with which Honduras maintains excellent relations of friendship and cooperation.
ونحن نشكر على وجه الخصوص وفد الأرجنتين على القرار الحكيم بعقد هذه الجلسة العلنية للمجلس بشأن الحالة في هايتي، البلد الشقيق الذي تربطه بهندوراس علاقات صداقة وتعاون ممتازة.
On 29 September 2004, we signed a memorandum of understanding to contribute to the United Nations reserve forces in that brotherly Caribbean country by dispatching a company of 66 military engineers and trucks in a joint operation with Chile.
وفي 29 أيلول سبتمبر 2004، وقعنا على مذكرة تفاهم بالإسهام في القوات الاحتياطية التابعة للأمم المتحدة في هذا البلد الكاريبي الشقيق بإرسال مجموعة تضم 66 مهندسا عسكريا وشاحنات في عملية مشتركة مع شيلي.
Even if these things are really found in Morocco, or any other country, it shouldn't be presented on TV in this manner, particularly because Morocco is a brotherly country and we don't want the Arabs to bear ill thoughts about us.
حتى لو هالاشياء فعلا موجودة بالمغرب او بأي بلد ثاني مو لازم يعرضونها بهالصورة خصوصا وان المغرب دولة شقيقة واحنا مو ناقصين ناس عرب ينشحنون علينا
We urge the States members of that body to overcome their internal differences, which are hindering unity of action with respect to that brotherly country, whose people have, for decades, been suffering as a result of poverty and political violence.
وحث الدول الأعضاء في تلك الهيئة على التغلب على خلافاتها الداخلية التي تعرقل وحدة العمل بالنسبة إلى ذلك البلد الشقيق الذي ما فتئ شعبه يعاني منذ عقود نتيجة الفقر والعنف السياسي.
H.E. Dr. Abu Bakr Abdullah Al Qurbi, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Yemen and Chairman of the Session, addressed the closing session, commending the brotherly spirit that prevailed during the deliberations of the Conference and hailing the resolutions adopted by the Conference.
150 خاطب الجلسة الختامية معالي الدكتور أبو بكر عبد الله القربي وزير خارجية الجمهورية اليمنية، رئيس الدورة، مشيدا بالروح الأخوية التي سادت مداولات المؤتمر ومثمنا القرارات الصادرة عنه.
Resolutely determined to preserve Islamic spiritual, ethical, social and economic values and to consolidate the bonds of prevailing brotherly friendship among their people, and to protect their freedom and the common legacy of their civilization and basing themselves on the principles of justice, tolerance and non discrimination
وإذ يعرب عن عزمه الأكيد على صون القيم الروحية والأخلاقية والاجتماعية والاقتصادية الإسلامية، وعلى تعزيز روابط الإخاء والصداقة بين شعوبها وحماية حريتها وإرثها الحضاري المشترك مع الاستناد إلى مبادئ العدالة والتسامح وعدم التمييز
Commends the efforts of the Commission of Eminent Persons to promote the implementation of the OIC Resolution on Islam and the Muslim World in the 21st Century the Path of Enlightened Moderation under the able Chairmanship of the Islamic Summit Conference, the brotherly Government of Malaysia.
2 يشيد بجهود لجنة الشخصيات البارزة الرامية إلى تعزيز عملية تنفيذ قرار منظمة المؤتمر الإسلامي بشأن الإسلام والعالم الإسلامي في القرن الحادي والعشرين طريق الوسطية المستنيرة، وذلك تحت القيادة الرشيدة لمؤتمر القمة الإسلامي الممثلة في حكومة ماليزيا الشقيقة.
Our country, which has made supportive and unconditional cooperation a pillar of its relations with the Haitian people, believes that a massive contribution of financial and human resources to the economic and social rehabilitation and national reconciliation of that brotherly people is an inescapable duty of the international community.
وبلدنا، الذي جعل من التعاون الداعم غير المشروط ركنا من أركان علاقته مع شعب هايتي، يؤمن بأن تقديم مساهمة هائلة بالموارد المالية والبشرية للتأهيل الاقتصادي والاجتماعي وتحقيق المصالحة الوطنية بين أبناء هذا الشعب الشقيق إنما هو واجب لا مفر منه يقع على عاتق المجتمع الدولي.
Finally, Lebanon would like to thank those brotherly and friendly States that have provided support at this critical stage and continue to do so. Lebanon also thanks the Security Council and Secretary General Mr. Kofi Annan for their continued follow up of the Commission's work and their interest in the situation in Lebanon.
ختاما، يشكر لبنان الدول الشقيقة والصديقة التي آزرته ولا تزال تؤازره في هذه المرحلة الدقيقة، ويشكر مجلس الأمن والأمين العام للأمم المتحدة السيد كوفي عنان، على مواكبتهما عمل اللجنة واهتمامهما بالأوضاع في لبنان.
In a communiqué issued at the end of the meeting, the three leaders reaffirmed their commitment to pursue a brotherly and peaceful solution to the border issue, consistent with the statement issued at Conakry on 2 September 2004, which provides that the village of Yenga belongs to the Republic of Sierra Leone .
وفي بيان صادر في ختام هذا الاجتماع، أعاد القادة الثلاثة تأكيد التزامهم بالسعي إلى إيجاد حل أخوي وسلمي لمسألة الحـــدود، يتماشى مع البيان الصادر في كوناكري في 2 أيلول سبتمبر 2004، الذي ينص على أن قرية ينغا تابعة لجمهورية سيراليون .
We have made important accomplishments in the reform and development of our governmental institutions and our financial system to prepare for the economic development project that we wish to establish and that we will work with the international community to achieve. In that context, I must express my gratitude to all brotherly and friendly States for
وقطعنا شوطا هاما في إصلاح وتنمية مؤسساتنا الحكومية، ونظامنا المالي لتهيئة المشروع التنموي الاقتصادي الذي نطمح إلى تأسيسه، والذي نعمل مع المجتمع الدولي على تحقيقه.
Similarly, we reiterate, as we have done year after year, our formal support for Taiwan's inclusion in the United Nations, so that the brotherly and supportive Republic of China can have a place and become an integral part of our Organization as a full fledged Member, in accordance with the principle of universality and the norms of international law.
وبشكل مماثل، نؤكد مجددا، كما فعلنا العام تلو الآخر، على تأييدنا الرسمي لانضمام تايوان إلى الأمم المتحدة، حتى تتمكن جمهورية الصين الشقيقة والداعمة من اتخاذ مكانها ومن أن تصبح جزءا لا يتجزأ من منظمتنا بوصفها عضوا مكتملا، وذلك وفقا لمبدأ العالمية ومعايير القانون الدولي.
On the other hand, Syria and all other brotherly Arab countries were among the first to call for declaring the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, and we have worked hard for the realization of that objective, including through the submission of a draft resolution to the Security Council in late 2003.
وفي مقابل ذلك كانت سورية وجميع الدول العربية الشقيقة من أوائل الدول التي دعت إلى جعل منطقة الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل، وعملت بجد نحو تحقيق هذا الهدف بما في ذلك التقدم بمشروع قرار إلى مجلس الأمن قبيل نهاية عام 2003.

 

Related searches : Brotherly Love - With Brotherly Love - City Of Brotherly Love