Translation of "broker of record" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Broker - translation :

Record - translation :

Keywords : سمسار وسيط السمسار الوسيط سمسارا قياسي القياسي للسجل السجل سجلك

Examples (External sources, not reviewed)

His role as a broker of sorts is mostly aimed at endearing himself to the US, where Congress is highly critical of his human rights record.	والدور الذي يلعبه كوسيط يهدف في أغلبه إلى التقرب من الولايات المتحدة، حيث يتناول الكونغرس سجله فيما يتصل بحقوق الإنسان في مصر بالانتقاد الشديد.
As chair, it needs to act as an honest broker.	وبوصفها رئيسة للمجموعة فلابد وأن تلعب دور الوسيط النزيه .
But a month long attempt to broker an inclusive government failed.	بيد أن المحاولات التي دامت شهرا لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل.
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement.	والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق.
Only Europe can play the role of honest broker in the region s atmosphere of suspicion and intolerance.	إن أوروبا وحدها القادرة على الاضطلاع بدور الوسيط الأمين في هذا الجو الذي يخيم على المنطقة من التشكك والحساسية المفرطة.
Mubarak s ineffectiveness as broker of an Israel Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel s leaders.	ان عدم فعالية مبارك كوسيط في عملية السلام بين اسرائيل والفلسطينيين لم تكن في واقع الامر مزعجة بالنسبة لبعض القادة الاسرائيليين .
Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker.	الحقيقة أن تركيا لم تفوت فرصة واحدة لتقديم نفسها باعتبارها وسيطا إقليميا .
The second step defines the scope of the transfer, with the intermediary acting as a broker between the two parties.	وتحدد الخطوة الثانية نطاق عملية النقل، ويقوم الوسيط بدور السمسار بين الطرفين.
DPJ Secretary General Ichiro Ozawa the party s shadowy power broker resigned from his post simultaneously with Hatoyama.	فقد استقال الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني الجنرال ايشيرو أوزاوا ـ وسيط السلطة الغامض ـ من منصبه في نفس وقت استقالة هاتوياما.
Establishment of criminal record	إنشاء سجل جنائي
Record of the meeting	عاشرا تسجيل وقائع الاجتماعات
Through the automation of trade placement, execution, allocation and broker management, the system application saves time and eliminates errors and redundancies.	وبفضل التشغيل الآلي لإدارة المبادلات والتنفيذ والتخصيص والوساطة، سيمكن تطبيق النظام من توفير الوقت وخفض للأخطاء والازدواجية.
Whether this event heralds the decline of regional power broker influence or merely a change in leadership remains to be seen.	وليس واضحا بعد ما إذا كان هذا الحدث يؤذن بانخفاض تأثير سماسرة القوى الإقليمية أو أنه تغيير في القيادة فحسب.
The IMF s leadership tried to broker a deal over currencies at its April meeting, but without tangible results.	كانت قيادات صندوق النقد الدولي قد حاولت عقد اتفاق بشأن العملات النقدية أثناء اجتماعها في شهر إبريل نيسان، ولكن دون التوصل إلى نتائج ملموسة.
If the G 20 is to play a serious role, it must broker a solution to this situation.	وإذا كان لمجموعة العشرين أن تلعب دورا جادا في هذا السياق فلابد وأن تسعى إلى التوصل إلى حل لهذا الوضع.
In the late 1960s, after working for Atlantic Aviation, Bath moved to Houston and became an aircraft broker.	في أواخر 1960s، بعد أن عمل لطيران الأطلسي، باث انتقل إلى هيوستن وأصبح سمسارا للطائرات.
Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker.	لقد كان مبارك يشعر براحة اكبر في التركيز على مسيرة السلام مما يفسر غيرته من محاولات تركيا الاخيرة الاستيلاء على دوره كوسيط اقليمي.
A record of misdeeds written .	كتاب مرقوم مختوم .
A record of misdeeds written .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself thy record is not true.	فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا.
Most of the media not controlled by the right wing tried to play the role of honest broker, giving equal weight to each interpretation.	حاولت أغلب أجهزة الإعلام التي لا يسيطر عليها جناح اليمين أن تلعب دور السمسار النـزيه، فأعطت وزنا متساويا لكل تفسير.
His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi.	وتتلخص مهمته هناك في أن يكون وسيطا أمينا في تيسير الحوار بين الحكومة وزعماء المعارضة، وخاصة أونغ سان سون كي .
The US had two requirements of Mubarak that he undertake domestic political reform, and that he be a peace broker in the region.	لقد كان لدى امريكا مطلبين اثنين من مبارك ان يقوم باصلاحات سياسية داخلية ، وأن يكون وسيط سلام في المنطقة.
Criminal record	السجل الجنائي
Service record	سجل الخدمة
Record keeping	حفظ السجلات
Egypt, Saudi Arabia, and Jordan are willing to broker peace, and perhaps save the Palestinians from their own worst leadership.	وتبدي مصر والمملكة العربية السعودية والأردن الاستعداد للقيام بدور الوسيط من أجل إحلال السلام، بل وربما إنقاذ الفلسطينيين من زعاماتهم السيئة.
A record of good deeds written .	هو كتاب مرقوم مختوم .
A record of good deeds written .	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
Summary record of the 2261st meeting	محضر موجز للجلسة 2261
Summary record of the 52nd meeting	محضر موجز للجلسة الثانية والخمسين
Summary record of the 801st meeting	الدورة الثامنة والثلاثون
Summary record of the 803rd meeting	الدورة الثامنة والثلاثون
Summary record of the 683rd meeting	محضر موجز للجلسة 683
Summary record of the 2265th meeting	محضر موجز للجلسة 2265
Summary record of the 699th meeting	محضر موجز للجلسة 699
Summary record of the 670th meeting	محضر موجز للجلسة 670
Summary record of the 4th meeting	محضر موجز للجلسة الرابعة
Summary record of the 2268th meeting	محضر موجز للجلسة 2268
Summary record of the 30th meeting	محضر موجز للجلسة الثلاثين
Summary record of the 40th meeting	محضر موجز للجلسة الأربعين
Summary record of the 46th meeting	محضر موجز للجلسة السادسة والأربعين
Summary record of the 39th meeting	محضر موجز للجلسة التاسعة والثلاثين
SUMMARY RECORD OF THE 6th MEETING	الدورة الحادية عشرة
Summary record of the 796th meeting	الدورة الثامنة والثلاثون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية