Translation of "broken down for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Broken - translation :

Down - translation :

Keywords : مكسور مكسورة المكسور المكسورة معطل للأسفل أرضاً بالأسفل الأسفل إجلس

Examples (External sources, not reviewed)

The EU s asylum policy has broken down.	لقد تعطلت سياسة اللجوء في الاتحاد الأوروبي.
And the mountains are broken down , crumbling	وبست الجبال بسا فتتت .
And the mountains are broken down , crumbling	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
The interventions are broken down as follows	وفيما يلي بيان هذه المداخلات بالتفصيل
The estimated budgetary requirement for 2006 amounts to 1,145,297,000, broken down as follows	3 وتبلغ تقديرات احتياجات الميزانية لعام 2006، 000 297 145 1 دولار مقسمة حسب الآتي
The reduction can be broken down as follows	ويمكن توزيع الانخفاض على النحو التالي
But the gene that regulates that down is broken.	لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة.
(b) An additional net appropriation for 2006 2007 would be required for 2,405,600 broken down as follows	(ب) سيلزم اعتماد إضافي صاف للفترة 2006 2007 قدره 600 405 2 دولار موزع على النحو التالي
Net income from PSD for the year ended 31 December 2004 was 291,125,000, broken down as follows	31 بلغ صافي الإيرادات المتأتية من شعبة القطاع الخاص في السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 ما قيمته 000 125 291 دولار موزع على النحو التالي
That model has broken down, and will not be replaced soon.	غير أن هذا النموذج قد انهار ولن نجد نموذجا بديلا له في القريب العاجل.
A broken down car was standing in the middle of the road.	وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق.
A rocket launch system can be used from a ship deck, and can be assembled or broken down for portability.	كما يمكن استخدام نظام إطلاق صاروخي من على سطح سفينة، والذي يمكن تجميعه أو تفكيكه للقدرة على النقل.
Additional non post resources proposed for the biennium 2006 2007 amount to 92,588,300 gross, before recosting, broken down as follows	38 تبلغ الموارد الإضافية غير المتعلقة بالوظائف المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 مبلغا صافيه 300 588 92 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف، مفصـ ـلة على النحو التالي
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.	هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا .
If that procedure had broken down, she would be happy to re examine it.	وهــي مستعـــدة لإعـــادة النظر في هذا الإجراء إذا ما تبين أنه لم يف بالغرض.
Moab is disappointed for it is broken down wail and cry tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.	قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.
The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.	عف نت الحبوب تحت مدرها. خلت الاهراء. انهدمت المخازن لانه قد يبس القمح.
Moab is confounded for it is broken down howl and cry and tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,	قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us	لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط
Repeatedly, a fragile peace has broken down because of the lack of economic follow up.	والسلام الهش يتهدم مرارا وتكرارا بسبب الافتقار إلى المتابعة الاقتصادية.
By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.	بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
Thou hast broken down all his hedges thou hast brought his strong holds to ruin.	هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا .
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.	بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
Table 1 shows the total UNHCR expenditure in 2004, broken down between funds and category.	فيما يلي جدول يبين مجموع نفقات المفوضية في عام 2004 3 موزعة بين الصناديق وحسب الفئة.
1.63 Figure 2 shows the 2006 2007 regular budget broken down into categories of expenditure.	1 63 ويبين الشكل 2 الميزانية العادية للفترة 2006 2007 مجزأة إلى فئات الإنفاق.
Total operational costs, estimated at 2,329,600, are broken down in table 1 of the report.	12 يرد توزيع تكاليف التشغيل التي تقدر بمبلغ 600 329 2 دولار في الجدول 1 من التقرير.
Solid tissues are first broken down mechanically using a blender (for larger sample volumes), using a homogenizer (smaller volumes), or by sonication.	يتم كسر الأنسجة الصلبة ميكانيكي ا، في أغلب الأحيان، باستخدام خلا ط (لإحجام عينات كبيرة)، باستخدام مجنس homogenizer (للأحجام الأصغر)، أو بالصوتنة Sonication.
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down for the corn is withered.	عف نت الحبوب تحت مدرها. خلت الاهراء. انهدمت المخازن لانه قد يبس القمح.
Pollutants, some pollutants have been created by us that can't be broken down by our bodies.	الملوثات، بعض الملوثات نحن من صنعها الذي لا تستطيع أجسامنا تحليله
This model became frayed from the 1980 s on, and now appears to have broken down.	ثم تخلخل هذا النموذج بداية من الثمانينيات، ويبدو الآن وكأنه انهار تماما .
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.	انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا.
Table 6 shows programme expenditure as broken down by UNHCR into programme support and administrative expenditure.	ويبين الجدول 6 النفقات البرنامجية كما قسمتها المفوضية إلى نفقات دعم البرامج والنفقات الإدارية.
Approves the gross budget for the Department of Safety and Security for the biennium 2006 2007 in the amount of 225,682,400 dollars, broken down as follows	توافق على ميزانية إجمالية لإدارة السلامة والأمن لفترة السنتين 2006 2007 قدرها 400 682 225 دولار، موزعة على النحو التالي
Add the practical difficulties of broken down roads and few cars and trucks, and economic isolation follows.	وإذا أضفنا إلى الأمر المصاعب العملية الناجمة عن سوء أحوال الطرق وقلة أعداد السيارات والشاحنات، فلابد وأن تكون النتيجة عزلة اقتصادية تضرب على أفريقيا.
The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.	دمرت قرية الخراب. أغلق كل بيت عن الدخول.
Finally, the surveys shed little light on poverty at disaggregated levels, especially broken down by gender.6	وأخيرا، فإن الدراسات الاستقصائية لا تلقي سوى القليل من الضوء على الفقر على المستوى التفصيلي، وبصفة خاصة التفصيل بحسب نوع الجنس(6).
This is illustrated in the following figure, which shows trends in educational level, broken down by gender.	ويتضح ذلك في الشكل التالي، الذي يبي ن الاتجاهات في المستوى التعليمي مفصلة حسب نوع الجنس.
In the next report, however, statistics broken down by rural and urban populations would certainly be provided.	غير أن التقرير القادم سيتضمن بالتأكيد إحصاءات مصنفة بحسب السكان الريفيين والسكان الحضريين.
Meanwhile, our gatherer ancestors ate carbohydrates (polymers of glucose), which was also transported to the liver, via the glycolytic pathway, and broken down for energy.	وفي الوقت نفسه، كان أجدادنا الجامعون يأكلون النشويات (البوليمرات والجلوكوز)، والتي كانت تنقل أيضا إلى الكبد، عن طريق مسار تحليل الدهون، ثم يتم تكسيرها لتوليد الطاقة.
And I've broken it down into four bar groups here, so you would know how you would trade.	وقد قسمتها الى 4 اجزاء هنا لكي نعرف كيفية تبادل الادوار
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?	فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق .
Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.	مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه
The city of confusion is broken down every house is shut up, that no man may come in.	دمرت قرية الخراب. أغلق كل بيت عن الدخول.
If We pleased , We should have certainly made it broken down into pieces , then would you begin to lament	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
If We pleased , We should have certainly made it broken down into pieces , then would you begin to lament	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية