ترجمة "المكسور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ذراعي ذراعي المسكين المكسور | My arm, poor broken arm. |
...أظن أن الزجاج المكسور | I think broken glasses |
(أصوات أكثر من الزجاج المكسور.) | (Sounds of more broken glass.) |
ألا تعلمى أن الزجاج المكسور خطير | Didn't you know broken glass is dangerous? |
تبني صبة حول قلبك المكسور وتوقعه بنفسك. | You built a cast around your broken heart and signed it yourself. |
وهو حاملا سيفه المكسور في يده القوية... | ... his broken sword clutched in his mighty hand... |
وقد غضب والدك عندما رفضوا اشتراكه بالقتال بسبب كاحله المكسور | Your pa was wild when they wouldn't let him fight 'cause of his broken knee. |
تبني صبة حول قلبك المكسور وتوقعه بنفسك. توقعه، بأنهم على خطأ | You built a cast around your broken heart and signed it yourself, They were wrong. |
لقد تسبب حزام السرج المكسور فى سقوطى و ليس الفارس المرتبك | A broken saddle girth caused my fall, not the bumpkin of a knight I tilted. |
عندما وجدت أمامي القضيب المكسور لقفص الأسد على بعد بوصتين من رأسي | Before, the lowest bar on the lion's cage was two inches above my head. |
الصقر مع الجناح المكسور القط البري مكتمل النمو مع كسر في ساقه .. | Once it was a hawk with a broken wing and another time it was a fullgrown wildcat with a broken leg. |
وشكر فكسر وقال خذوا كلوا هذا هو جسدي المكسور لاجلكم. اصنعوا هذا لذكري. | When he had given thanks, he broke it, and said, Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me. |
وشكر فكسر وقال خذوا كلوا هذا هو جسدي المكسور لاجلكم. اصنعوا هذا لذكري. | And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat this is my body, which is broken for you this do in remembrance of me. |
وهمست بالأخبار الجميلة من خلال فكي المكسور ، والذي كان مغلقا بالخيوط ، همست بذلك إلى الممرضة الليلية. | And I whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse. |
آخر خطف في الهواء. هذه المرة كان هناك اثنان الصرخات قليلا ، والمزيد من الأصوات من الزجاج المكسور. | This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass. |
عندما أخذت في الشاي له رأت الزجاج المكسور في زاوية الغرفة تحت مرآة مقعرة ، وصمة عار الذهبي انه تم محو بلا مبالاة. | When she took in his tea she saw broken glass in the corner of the room under the concave mirror, and a golden stain that had been carelessly wiped. |
و لقد ظهر بوضوح في شكل تطل ب مني وقت لفهم ذلك، أنه حينما نعطي في العالم الذي نريد فيه أكثر ، فنحن نداوي الجانب المكسور فينا. | And he'd show up obviously in a form that it took me a long time to understand, which is that when we give in the world what we want the most, we heal the broken part inside each of us. |
و لقد ظهر بوضوح في شكل تطل ب مني وقت لفهم ذلك، أنه حينما نعطي في العالم الذي نريد فيه أكثر ، فنحن نداوي الجانب المكسور فينا. | And he had shown up, obviously, in a form that it took me a long time to understand, which is that when we give in the world what we want the most, we heal the broken part inside each of us. |
انها لا تحصل على عقد من أي شيء ، لكنها سمعت صرخة قليلا وهبوط ، و تحطم الزجاج المكسور ، والتي خلصت إلى أنه كان من الممكن تماما كما كان سقط في الإطار خيار ، أو شيء من هذا القبيل. | She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber frame, or something of the sort. |
والأفضل من هذا أن ذلك المركز سوف يتمكن من إعادة استخدام المواد في الجزء المكسور لديك ــ وهو ما من شأنه أن يوفر التكاليف والأعباء البيئية المترتبة على التخلص من الأشياء، وشحنها إلى مكان ما، وما إلى ذلك. | Better yet, the shop may be able to reuse the materials in your broken part saving the costs and environmental burden of throwing things away, shipping them somewhere, and so forth. |