Translation of "broader public" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He did not intend to disseminate the information to the media or the broader public. | وهو لم يقصد نقل المعلومات إلى وسائط الإعلام أو إلى عموم الجمهور. |
| With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead. | ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحالية بشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطريق إلى مناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا. |
| Yet institutional change, despite the euphoria that greeted the latest EU summit, will take time, for it requires careful structuring and broader public support. | ولكن التغيير المؤسسي، على الرغم من الابتهاج الذي استقبلت به قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، سوف يستغرق وقتا طويلا، لأنه يتطلب هيكلة متأنية ودعما جماهيريا أوسع نطاقا. |
| At the same time, our programme aims at enhancing transparency and financial management in the Government and the broader public sector and at accelerating key structural reforms, including judicial, health and public administration reforms. | وفي الوقت ذاته، يرمي برنامجنا إلى تعزيز الشفافية والإدارة المالية في الحكومة والقطاع العام الأوسع نطاقا والتعجيل بالاصلاحات الهيكلية الرئيسية، بما فيها الإصلاحات القضائية والصحية وفي مجال الإدارة العامة. |
| WASHINGTON, DC In early 2012, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke used the term fiscal cliff to grab the attention of lawmakers and the broader public. | واشنطن، العاصمة ــ في أوائل عام 2012، استخدم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي مصطلح الهاوية المالية للفت انتباه المشرعين والجماهير عموما. |
| There are also increased demands for public safety that are not always accompanied by a realistic sense of the limited role that criminal justice plays in contributing to the broader issues of public safety and security | (5) كما انه ثمة زيادة في المطالبة بتوفير السلامة العامة، لا تكون دائمة مشفوعة بإحساس واقعي بالدور المحدود الذي تؤديه العدالة الجنائية في الإسهام في المسائل الأوسع نطاقا المتصلة بسلامة الناس وأمنهم |
| France s motivations are broader. | الواقع أن دوافع فرنسا أوسع نطاقا. |
| However, private considerations do not always adequately capture the broader externalities generated by infrastructure.13 Where that is the case, the public sector has an essential role to play in the financing and provision of these public goods. | وعندما يكون الأمر كذلك، يكون للقطاع العام دورا أساسيا في تمويل تلك السلع العامة وتوفيرها. |
| CAMBRIDGE The idea that some banks are too big to fail has emerged from the obscurity of regulatory and academic debate into the broader public discourse on finance. | كمبريدج ــ نشأت الفكرة القائلة بأن بعض البنوك أكبر من أن تترك للإفلاس من غموض المناقشة التنظيمية والأكاديمية في الخطاب العام الأوسع نطاقا في ما يتعلق بالتمويل. |
| The more human rights norms and standards expand in scope the broader the application of the requirements of the principles of humanity and the dictates of public conscience . | فكلما توسع نطاق قواعد ومعايير حقوق الإنسان، اتسع نطاق انطباق متطلبات مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام . |
| The head is much broader than that of other cicadas, and is broader than the pronotum behind it. | الرأس هو أوسع من ذلك بكثير من الزيز أخرى، وأوسع من pronotum وراء ذلك. |
| The primary solution is better education, so that a broader swath of the population is informed enough to make fact based judgments in both their personal and public lives. | والحل الأساسي هنا يتلخص في تحسين التعليم، حتى يصبح قسم أكبر من المواطنين مطلعين بالقدر الذي يسمح لهم باتخاذ قرارات مبنية على حقائق، في حياتهم الشخصية والعامة. |
| But it is broader than that. | ولكن الأمر أوسع من هذا. |
| But there are other, broader opportunities. | ولكن هناك فرص أخرى أعرض اتساعا. |
| Need for broader external debt relief | الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع |
| Protecting refugees within broader migration movements | باء حماية اللاجئين في نطاق حركات الهجرة الأكبر حجما |
| Decision makers and the general public pay more attention to the need for sustainable forest management when it is clear that it brings benefits in terms of broader development priorities. | وحينما يصبح واضحا أن الإدارة المستدامة للغابات من شانها أن تحقق المنافع من حيث الأولويات الإنمائية الأعم ، فإنها ستلقى اهتماما أكبر من صانعي القرارات ومن عامة الجمهور. |
| Well functioning markets are always embedded within broader mechanisms of collective governance. That is why the world s wealthier economies, those with the most productive market systems, also have large public sectors. | والواقع أن الأسواق الطيبة الأداء تحتوي دوما على آليات واسعة النطاق للحوكمة الجمعية. ولهذا السبب، سنجد أن أكثر القوى الاقتصادية ثراء هي تلك التي تتمتع بأكثر أنظمة السوق إنتاجية، والتي تتمتع أيضا بقطاع عام ضخم. |
| But today s Chileans have a broader view of the world, are more empowered through social networks, and are using the Internet as a platform to demand greater participation in public affairs. | لكن التشيليون اليوم لديهم نظرة اوسع للعالم حيث ان الشبكات الاجتماعية قامت بتمكينهم بشكل افضل وهم يستخدمون الانترنت كمنبر من اجل المطالبة بالمزيد من المشاركة في الشؤون العامة . |
| Furthermore, it is likely to have a negative impact on the broader health care industry in restricting the transfer of individuals from public health care facilities to private health care facilities. | وعلاوة على ذلك، يحتمل أن يؤثر سلبا على صناعة الرعاية الصحية على نطاق أوسع من خلال تقييد تحويل الأفراد من مرافق الرعاية الصحية العامة إلى مرافق الرعاية الصحية الخاصة. |
| Indeed, broader changes are afoot in Turkey. | والحقيقة أن تركيا على وشك أن تشهد تغييرات واسعة. |
| But there is no broader rebound underway. | ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي. |
| Some programmes have taken a broader perspective. | (ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم. |
| The number of tasks currently mandated to United Nations peacekeeping operations was 92 and they covered not only security focused activities such as ceasefire monitoring or disarmament assistance but also broader areas such as support for public order, the protection of civilians and public administration. | ويبلغ عدد المهمات التي ك ل فت بها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام 92 عملية، وهي تقتصر على الأنشطة التي تركز على الأمن، مثل مراقبة وقف إطلاق النار أو المساعدة في نزع السلاح، بل تشمل مجالات أوسع مثل دعم النظام العام، وحماية المدنيين والإدارة العامة. |
| There is also a broader backlash under way. | وثمة أيضا ردود فعل أوسع نطاقا . |
| Finally, the Mediterranean and the broader Middle East. | وأخيرا ، منطقة البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط الكبير. |
| This is a broader and more complex issue. | فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا. |
| Broader recognition of the economic aspects of forests | دال الإقرار على نطاق أوسع بالجوانب الاقتصادية للغابات |
| And cheating did indeed upset the broader superpower relationship. | والواقع أن الغش كان سببا بالفعل في تعكير صفو العلاقات الأوسع نطاقا بين القوتين العظميين. |
| These transactions highlight the broader strategy of buying time. | والواقع أن مثل هذه الصفقات تسلط الضوء على استراتيجية أكثر اتساعا لكسب الوقت. |
| Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation. | ولكن خلف هذه الأحداث غير السارة قد تكمن حسابات إستراتيجية أكثر عمقا . |
| From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming. | وإذا نظرنا إلى الأمر من زاوية سياسية جغرافية أكثر اتساعا ، فسندرك أن الموقف أصبح منذرا بالخطر. |
| This and other broader values should be non negotiable. | وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض. |
| We think that a broader international approach is needed. | ونعتقد أن المطلوب وضع نهج دولي أوسع نطاقا. |
| Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics. With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead. | من الضروري أن يعكس تصنيف الأمراض أفضل حالات التعاون بين العلم والسياسة. ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحالية بشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطري إلى مناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا. |
| The socio professional profile of the new elite is broader. | يتميز الجانب الاجتماعي المهني للنخبة الجديدة بالاتساع. |
| There are three broader lessons of Diamond s demise at Barclays. | ولكن هناك ثلاثة دروس مستفادة من رحيل دياموند عن بنك باركليز. |
| Identity Economics provides the broader, better vision that we need. | أما اقتصاد الهوية فإنه يزودنا بالرؤية الأفضل والأعرض اتساعا التي نحتاج إليها حتى نتمكن من تحقيق غاياتنا. |
| It is part of the organization's broader international development work. | وهي عبارة عن جزء من أعمال التنمية الدولية الأوسع نطاق ا للمنظمة. |
| Rather, the Goals are part of a broader development programme. | فالأحرى أن تلك الأهداف جزء من برنامج إنمائي أوسع. |
| Rather, it should take a broader and more comprehensive approach. | وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل. |
| This inalienable right in itself emanates from two broader propositions. | وهذا الحق غير القابل للتصرف ينبع، في حد ذاته، من افتراضين أوسع نطاقا. |
| More specifically, the five U.S. and international governments studied, looked for the full value of government IT investments in both the internal value to government operations and the broader political and social returns to the public at large. | وبشكل أكثر تخصيص ا، فإن الحكومات الأمريكية والدولية الخمسة التي تمت دراستها بحثت عن القيمة الكاملة لاستثمارات تقنية المعلومات الحكومية في إطار كل من القيمة الداخلية للعمليات الحكومية والعائدات السياسية والاجتماعية الأوسع نطاق ا للعامة بشكل موسع. |
| Its mullahs bicker constantly, seeming to reflect the country s broader cleavages. | فالملالي (رجال الدين) يتشاجرون ويتخاصمون بلا انقطاع، وكأنهم يعكسون الانقسامات الأوسع نطاقا التي تعاني منها البلاد. |
| But there is a broader issue at stake in David s case. | لكن الأمر يشتمل على المجازفة بمسألة أكثر عمقا في حالة ديفيد . |
Related searches : Broader Public Sector - Broader Level - Broader Approach - Broader Definition - Broader Issues - Broader Impact - Broader Access - Broader Strategy - Broader Term - Broader Vision - Broader Use - Broader Group - Broader Meaning