Translation of "broadening the focus" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Focus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Further embedding and broadening of the principles of human resources management reform in the Secretariat continued to be the main focus. | 223 ظل التركيز الرئيسي منصبا على مواصلة إدماج مبادئ إصلاح إدارة الموارد البشرية وتوسيع نطاقها في الأمانة العامة. |
| These activities focus on three main objectives mobilization of resources for the core activities under the Convention, broadening the funding base for implementation of the Convention and information systems, knowledge sharing and communication strategy. | وتركز هذه الأنشطة على ثلاثة أهداف رئيسية هي تعبئة الموارد للأنشطة الأساسية بموجب الاتفاقية، وتوسيع القاعدة التمويلية لتنفيذ الاتفاقية، ون ظم المعلومات وتبادل المعارف واستراتيجية الاتصال. |
| For example, Unilever has rejected the short term pressures of capital markets by ending quarterly earnings reporting and broadening its focus to advance greater social interests, rather than just the interests of its shareholders. | على سبيل المثال، رفضت شركة يونيليفر الضغوط القصيرة الأمد التي تفرضها عليها أسواق رأس المال من خلال إنهاء التقارير الخاصة بالأرباح ربع السنوية وتوسيع نطاق تركيزها بحيث يشمل تحقيق مصالح اجتماعية أكبر، وليس مصالح مساهميها فحسب. |
| This practical guide is being updated and adjusted in 2005 to reflect initial experiences in the use and monitoring of these standards and indicators, as well as broadening its focus beyond refugee camps to include urban refugees and returnees. | ويجري تحديث وتكييف هذا الدليل() العملي في عام 2005 لكي يعكس التجارب الأولية في استخدام ورصد هذه المعايير والمؤشرات، وتوسيع محور تركيزه ليتعدى نطاق مخيمات اللاجئين ويشمل اللاجئين المقيمين في المناطق الحضرية والعائدين. |
| In physics it is usually called a Lorentzian profile, and is associated with many processes, including resonance energy distribution, impact and natural spectral line broadening and quadratic stark line broadening. | في الفيزياء عادة ما يدعى دالة لورانتزية، و وهو مرتبط بمجموعة من العمليات منها توزيع طاقة الرنين ، impact و طبيعي خط طيفي broadening و quadratic stark line broadening. |
| UNAIDS to agree on the broadening of Programme Acceleration Funds at June 2005 PCB. | على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز الموافقة على توسعة صناديق التعجيل بتنفيذ البرنامج في اجتماع مجلس تنسيق البرنامج الذي سيعقد في حزيران يونيه 2005. |
| Its mandate was wisely amended last year, thus considerably broadening the number of potential beneficiaries. | وتم تعديل ولاية الصندوق على نحو حكيم العام الماضي، مما وسع بالتالي بشكل كبير عدد المستفيدين المحتملين. |
| Similarly, broadening the range of available savings instruments could raise household disposable income and increase consumption. | وعلى نحو مماثل فإن توسيع نطاق الأدوات الادخارية المتاحة من شأنه أن يزيد من مستويات الدخل المتاح الذي تستطيع الأسر الصينية التصرف فيه، وهو ما من شأنه بالتالي أن يزيد من مستويات الاستهلاك. |
| Defining crimes without precision can also lead to a broadening of the proscribed conduct by judicial interpretation. | فمن شأن تعريف الجرائم بعبارات غير دقيقة أن يؤدي أيضا إلى توسيع نطاق السلوك المحظور عن طريق التفسير القضائي. |
| His delegation was convinced that Mr. Yumkella would succeed in further broadening the Organization's programme of activities. | وقال إن وفد بلاده على يقين من أن السيد يومكيلا سينجح في زيادة توسيع نطاق أنشطة برنامج المنظمة. |
| More money has been made available for broadening the range of technical subjects taught at primary schools. | ولقد خ صص مزيد من الأموال من أجل توسيع نطاق المواضيع التقنية التي ت عل م بالمدارس الابتدائية. |
| At present, we are considering the possibility of broadening our cooperation in this area with the African countries. | وننظر، في الوقت الحالي، في إمكانية توسيع تعاوننا في هذا المجال مع البلدان الأفريقية. |
| 11. Reiterates the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision making process | 11 تكرر تأكيد الحاجة إلى توسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية في عملية صنع القرارات الاقتصادية الدولية |
| Yet it would be a mistake to regard Latin America s broadening international relations as marking the end of US preeminence. | ورغم ذلك فمن الخطأ أن ننظر إلى علاقات أميركا اللاتينية الدولية المتوسعة باعتبارها علامة على نهاية تفوق الولايات المتحدة. |
| In particular, we wish to emphasize the importance of broadening multilateral cooperation aimed at enhancing flag States' control over their vessels. | ونود أن نؤكد بصفة خاصة على أهمية توسيع نطاق التعاون المتعدد الأطراف الهادف إلى تشديد رقابة دول العلم على سفنها. |
| At the same time, it encouraged the Secretariat to consider new ways of broadening the language coverage of programmes broadcast in the region. | وشجع الأمانة العامة في نفس الوقت على النظر في طرق جديدة لتوسيع نطاق تغطية البرامج الإذاعية اللغوية في المنطقة. |
| Broadening the income tax base is a central element of the highly regarded Simpson Bowles proposals for tax reform in the United States. | ويشكل توسيع قاعدة ضريبة الدخل عنصرا مركزيا في مقترحات سيمبسون باولز التي حظيت بقدر كبير من الاحترام بشأن الإصلاح الضريبي في الولايات المتحدة. |
| The 1995 bombings in France were carried out by the Armed Islamic Group (GIA), who were broadening the Algerian Civil War to France. | قام بتنفيذ تفجيرات مترو باريس 1995 الجماعة الإسلامية المسلحة (GIA) التي قامت بمد حرب العشرية السوداء في الجزائر إلى فرنسا. |
| Our delegation warmly congratulates new UNCLOS States parties and believes that the current trend of broadening the membership of the Convention will continue. | ويقدم وفدنا التهنئة الحارة للدول الأطراف الجديدة في الاتفاقية ويؤمن بأن الاتجاه الحالي لتوسيع العضوية في الاتفاقية سيستمر. |
| This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies. | وقد يتضمن هذا توسيع القاعدة الضريبية، والحد من التهرب الضريبي، وتحسين عملية تحصيل الضرائب، ووضع استراتيجيات ضريبية دولية تعاونية جديدة. |
| There is a positive side to such problems, however, namely that their very emergence reflects the deepening and broadening of bilateral relations. | ثمة جانب إيجابي لمثل هذه المشاكل، ألا وهو أن نشوءها في حد ذاته يعكس العلاقات الثنائية الآخذة في التعمق والاتساع. |
| Obama s recent statement that he favors reforming personal and corporate taxes by lowering rates and broadening the tax base reinforces that impression. | والواقع أن تصريح أوباما مؤخرا بأنه يفضل إصلاح ضرائب الشركات والأشخاص من خلال خفض المعدلات الضريبية وتوسيع القاعدة الضريبية يعزز من هذا الانطباع. |
| His delegation supported the efforts of UNHCR to strengthen its financial basis, including by broadening its donor base and increasing private funding. | 10 واستطرد قائلا إن وفده يؤيد جهود المفوضية الرامية إلى تعزيز أساسها المالي، بأمور منها توسيع قاعدة الجهات المانحة وزيادة التمويل من القطاع الخاص. |
| In addition, ICTs enable trade in other sectors by enhancing market access and broadening the customer base, facilitating customs, transport and logistics. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تيس ر التجارة في قطاعات أخرى من خلال تحسين الوصول إلى الأسواق وتوسيع قاعدة المستهلكين، وتيسير الإجراءات الجمركية، وخدمات النقل والخدمات اللوجيستية. |
| It is found in spectroscopy when spectral line profiles are broadened by a mixture of Lorentzian and Doppler broadening mechanisms. | موجود في spectroscopy when خط طيفي profiles are broadened by a خليط من Lorentzian و دوبلر broadening mechanisms. |
| The potential recession risk of a budget deal can be avoided by phasing in the base broadening that is used to raise revenue. | ومن الممكن تجنب خطر الركود المحتمل نتيجة لصفقة الميزانية من خلال تدريج عملية توسيع القاعدة المصممة لزيادة العائدات. |
| Iceland A US Embassy SDU in Reykjavík, Iceland has been broadening security surveillance beyond the embassy building and into the immediate surrounding area. | قامت وحدة اكتشاف المراقبة بالسفارة الأمريكية في ريكيافيك، آيسلندا بتوسيع المراقبة الأمنية خارج مبنى السفارة وإلى المنطقة المحيطة بها مباشرة . |
| Since our previous report was submitted, there were two major amendments of the Prevention of Sexual Harassment Law, both broadening the law's spectrum. | 95 منذ تقديم التقرير السابق، صدر تعديلان رئيسيان لقانون منع التحرش الجنسي، وكلاهما يوسعان من نطاق هذا القانون. |
| It was indicated that these circumstances called for broadening the scope of application of the draft instrument relating to the protection of third parties. | وأ شير إلى أن هذه الظروف تستوجب توسيع نطاق انطباق مشروع الصك فيما يتعلق بحماية الأطراف الثالثة. |
| Focus | محط التركيز |
| Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand. | وسوف يساعد تعزيز شبكات الأمان الاجتماعي وتوسيع وتعميق الأسواق المالية ودعم الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم أيضا في تعزيز الطلب المحلي. |
| Parliament had adopted over 50 laws regulating civil and political rights, a case in point being a new law broadening the scope of the Ombudsman. | وأقر البرلمان ما يزيد عن 50 قانونا ينظم الحقوق المدنية والسياسية، من بينها مثلا قانون جديد يوسع نطاق صلاحيات أمين المظالم. |
| States parties should continue to consider ways in which to strengthen the Treaty based on broadening cooperation and promoting understanding and confidence in the NPT. | وأنه ينبغي للدول الأطراف أن تستمر في إيجاد س بل لتدعيم المعاهدة على أساس توسيع نطاق التعاون وزيادة فهم المعاهدة وتعزيز الثقة فيها. |
| The focus has shifted. | فقد تحول التركيز بعيدا عما يجري في قطاع غزة. |
| Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews. | وفي بعض الأحيان يشتمل الأمر على المزيد من التفاصيل الفلكلورية التي توسع دائرة عضوية هذه العصابة لتتضمن منظمات مثل جماعة التنوير ( Illuminati )، والماسونيين، وعلماء رودس، أو كما هي الحال دوما ، اليهود. |
| All citizens have the right and the duty to participate in the process of broadening and consolidating democracy, at all levels of society and the State. | يستوي جميع المواطنين في الحقوق والواجبات المتعلقة بالمشاركة في العملية الديمقراطية وتوسيع نطاقها وإرساء أسسها على جميع المستويات في المجتمع والدولة. |
| Focus Blur | التركيز تمويه |
| Focus Searchbar | رك ز على شريط البحث |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is continuing its efforts to improve disaster management by broadening participation in the disaster assessment and coordination teams. | 177 ويواصل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية جهوده الرامية إلى تحسين إدارة الكوارث عن طريق توسيع المشاركة في أفرقة تقييم الكوارث وتنسيق مواجهتها. |
| First, the EU needs to focus on Pakistan because terrorists in Pakistan focus on the EU. | الأول أن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى التركيز على باكستان لأن الإرهابيين في باكستان يركزون على الاتحاد الأوروبي. |
| Their deep knowledge of the key role played by urbanization in driving economic development will be critical to broadening the structural transformation that China now faces. | وسوف تشكل معرفتهم العميقة بالدور الرئيسي الذي يلعبه التوسع الحضري في دفع التنمية الاقتصادية أهمية بالغة لتوسيع التحول البنيوي الذي تواجهه الصين الآن. |
| This includes broadening support and understanding for the work of the United Nations by devising effective communications strategies on priority issues through a client process model. | وهذا يشمل توسيع نطاق الدعم والفهم لأعمال الأمم المتحدة من خلال تصميم استراتيجيات فعالة للاتصالات بشأن المسائل ذات الأولوية باعتماد نموذج عمليات للعملاء. |
| In pursuance of international cooperation, in particular in view of the current negotiations with ESA on broadening the scope of such cooperation, the following actions are possible | 43 وسعيا إلى تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في ضوء المفاوضات الراهنة مع إيسا بشأن توسيع نطاق هذا التعاون، من الممكن القيام بالأعمال التالية |
| The strategy will focus on | وسوف تركز الاستراتيجية على الجوانب التالية |
| Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it, | وإذ تلاحظ أنه ينبغي استعراض العمل المستمر لنظام الإبلاغ الموحد بهدف تحسين تطويره مستقبلا وتوسيع نطاق المشاركة فيه، |
Related searches : Broadening - Broadening The Market - Broadening The Scope - Broadening The View - Mind Broadening - Broadening Knowledge - Spectral Broadening - Band Broadening - Base Broadening - Broadening Horizons - Peak Broadening - Line Broadening - Pressure Broadening - Keeping The Focus