Translation of "british pound sterling" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

British - translation :

Pound - translation :

Sterling - translation :

Keywords : البريطانية البريطاني البريطانيين بريطاني البريطانيون رطل الجنيه للرطل باون الباوند ستيرلنج بوش سترلينغ إستيرليني دريبر

Examples (External sources, not reviewed)

The local currency is the Falkland Islands pound, which is pegged to the British pound sterling.	العملة المحلية المتداولة هي جنيه جزر فوكلاند، وهي عملة ترتبط قيمتها مباشرة بقيمة الجنيه الإسترليني.
The new Canadian pound was equal to four US dollars (92.88 grains gold), making one pound sterling equal to 1 pound, 4 shillings, and 4 pence Canadian.	وقد كان الجنيه الكندي الجديد يساوي أربعة دولارات أمريكية (92.88 حبة من حبوب الذهب)، مما يجعل الجنيه الإسترليني الواحد يساوي جنيه و4 شلنات و4 بنسات كندية.
In 1825, the Irish pound, which had been pegged to sterling since 1801 at a rate of 13 Irish pounds 12 pounds sterling, was replaced, at the same rate, with sterling.	ثم في سنة 1825 استبدل بالإسترليني، فقد كان مرتبطا بالإسترليني منذ سنة 1801 بمعدل 13 جنيها الأيرلنديا 12 جنيه استرليني، وإن لم يتغير المعدل مع هذا الاستبدال.
Back then, one Nigerian pound was equivalent to one British pound.	وآنذاك كانت قيمة الجنية النيجيري تعادل قيمة الجنية الإسترليني.
The official currency in England is the pound sterling, whose ISO 4217 code is GBP.	العملة الرسمية في إنجلترا هي الجنيه الاسترليني، والمعروف أيضا باسم GBP.
The British economist John Maynard Keynes worried that countries would not use sterling to settle trading balances with each other if the pound were not viewed as a reliable store of value.	كان عالم الاقتصاد البريطاني جون ماينارد كينيز يخشى أن تمتنع الدول عن استخدام الإسترليني في تسوية الحسابات التجارية فيما بينها إذا ما تغيرت نظرتها إليه باعتباره مستودع للقيمة جدير بالثقة.
Before independence, Nigeria s legal tender was the British pound.	فقبل الاستقلال كانت عملة نيجيريا القانونية هي الجنية الإسترليني.
At the time, the Indian rupee was pegged to the British pound at a rate of 13⅓ rupees 1 pound.	وفي ذلك الوقت كانت الروبية الهندية مربوطة بالجنيه البريطاني بمعدل 13⅓ روبية خليجية 1 جنيه إسترليني.
The pound sterling and the dollar, the principal international and reserve currencies of the nineteenth and twentieth centuries respectively, were issued by democracies.	لقد صدر الجنيه الإسترليني والدولار، العملتان الدوليتان والاحتياطيتان الرئيستان في القرنين التاسع عشر والعشرين على التوالي، عن دولتين ديمقراطيتين.
The exchange rate remained unchanged one naira was equivalent to one British pound.	وظل سعر الصرف بلا تغيير النايرا الواحدة تعادل جنيها إسترلينيا واحدا .
In the 1960 s, the British pound was the world s second reserve currency.	ففي ستينيات القرن العشرين، كان الجنيه الإسترليني يحتل المرتبة الثانية كعملة احتياطية عالمية.
But the naira s introduction quickly put an end to parity with the British pound.	ولكن إصدار عملة النايرا سرعان ما وضع نهاية للتكافؤ مع الجنية الإسترليني.
The pound sterling had the top spot in the nineteenth century, only to be surpassed by the dollar in the first half of the twentieth century.	فقد احتل الجنيه الإسترليني القمة في القرن التاسع عشر، ثم تفوق عليه الدولار الأميركي في النصف الأول من القرن العشرين.
Then with the advent of the South Arabian Federation, a new South Arabian dinar was introduced in 1965 which was on par with the pound sterling.	ثم مع ظهور للاتحاد العربي الجنوب، استعمل دينار الجنوب العربي في عام 1965 والذي كان على قدم المساواة مع الجنيه الاسترليني.
Supporting sterling at the required exchange rate had proved prohibitively expensive for the Bank and the British government.	فقد أثبتت محاولات دعم الجنيه الإسترليني عند مستوى سعر الصرف المطلوب أنها محاولات باهظة التكاليف بالنسبة لبنك انجلترا والحكومة البريطانية.
The Special Drawing Right, the IMF issued reserve currency based on a basket comprising the dollar, euro, yen, and pound sterling, may play a useful role here.	وحقوق السحب الخاصة ـ العملة الاحتياطية التي يصدرها صندوق النقد الدولي استنادا إلى سلة تشتمل على الدولار واليورو والين والجنية الإسترليني ـ قد تلعب دورا مفيدا في هذا السياق.
The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold.	وكان كينيز يرى أن وضع مدينة لندن في المستقبل مرهون باستمرار الجنية الإسترليني في خدمة عالم الأعمال باعتباره معادلا للذهب.
Before 1914, there were three international currencies the British pound, the French franc, and the German mark.	فقبل عام 1914 كان هناك ثلاث عملات دولية الجنيه الإسترليني، والفرنك الفرنسي، والمارك الألماني.
It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.	ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية.
It took many decades and two world wars before the British pound lost its super currency status.	فقد تطلب الأمر العديد من العقود وحربين عالميتين قبل أن يخسر الجنيه البريطاني وضعه كعملة خارقة.
Today, it costs 220 naira to buy one British pound, which implies 15 annual average depreciation since 1973.	واليوم تعادل قيمة الجنية الإسترليني 220 نايرا نيجيرية، الأمر الذي يشير إلى أن متوسط انخفاض قيمة النايرا منذ عام 1973 كان حوالي 15 سنويا .
The table shows that from 1971 through 2012 the British pound has lost about 92 of its buying power.	ويبين الجدول أن الجنيه الاسترليني منذ سنة 1971 حتى 2009 قد فقد نحو 91 من قوته الشرائية.
Begun in March 2002, the 30 million pound programme is managed by the British Council, together with national counterparts.	28 يستلزم تعزيز العدالة الجنائية إشراك مؤسسات أخرى في المجتمع.
The pound sterling was equal to 4.85 U.S. dollars, 5.25 Canadian dollars, 12.10 Dutch guilders, 26.28 French francs (or equivalent currencies in the Latin Monetary Union), 20.43 German Marks or 24.02 Austro Hungarian Krones.	وكان الجنيه الاسترليني يساوي 4.85 دولار أمريكي و4.89 دولار كندي و 12.10 و 25.22 فرنك فرنسي (أو ما يعادلها في العملات عملات ) و 20.43 و 24.02 كرونة نمساوية مجرية.
That September, concerns about public debt and the British government s ability to enforce austerity led to a run on the pound.	وفي شهر سبتمبر أيلول من ذلك العام أدت المخاوف بشأن الدين العام وقدرة الحكومة البريطانية على فرض تدابير التقشف إلى التكالب على سحب الودائع بالجنية الإسترليني.
The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency.	ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة.
The British pound only forfeited its role to the US dollar after more than 50 years of industrial decline and two world wars.	فالجنيه البريطاني لم يتنازل عن مكانته للدولار الأميركي إلا بعد خمسين عاما من الانحدار الصناعي وبعد حربين عالميتين.
And the recent rise in the value of the dollar relative to the euro and the British pound helps by reducing import costs.	والواقع أن الارتفاع الأخير في قيمة الدولار في مقابل اليورو والجنيه الإسترليني سوف يفيد من خلال خفض تكاليف الاستيراد.
Callaghan was told there were three possible outcomes a disastrous free fall in sterling, an internationally unacceptable siege economy, or a deal with key allies to prop up the pound while painful economic reforms were put in place.	وأ بلغ كالاهان أيضا بأن هناك ثلاث نتائج محتملة إما سقوط كارثي حر للجنيه الاسترليني أو حصار اقتصادي غير مقبول دوليا أو صفقة مع الحلفاء الرئيسيين لدعم الجنيه مع وضع إصلاحات اقتصادية مؤلمة موضع التنفيذ.
Both Scotland and the RUK might agree that Scotland would temporarily keep the British pound but would move to a new Scottish pound or the euro. If such monetary arrangements are transparent and cooperatively drawn, they could occur smoothly and without financial turmoil.	وقد تتفق اسكتلندا وبقية المملكة المتحدة على احتفاظ اسكتلندا مؤقتا بالجنية البريطاني ولكنها قد تنتقل إلى جنيه أسكتلندي جديد أو اليورو. وإذا كانت هذه الترتيبات النقدية شفافة وموضوعة بشكل تعاوني فقد تتم بسلاسة ومن دون اضطرابات مالية.
one pound ) For as much as BMW sold Rover one pound )	يسأل مساعد، أحد المعلقين
Following feasibility studies undertaken in 2003, the British Government announced that 1.9 million pounds sterling (NZ 5.3 million) had been made available for engineering and repair works on Pitcairn.	ووفقا لدراسات الجدوى التي أجريت في عام 2003، أعلنت الحكومة البريطانية تخصيص مبلغ 1.9 مليون جنيه إسترليني (5.3 مليون دولار نيوزلندي ) من أجل الأعمال الهندسية وأعمال الإصلاح في بيتكيرن.
Before the outbreak of World War I in August 1914, the pound sterling served as the currency of choice for international transactions, just as the dollar does today, and the world s borrowers visited the City of London to raise capital.	فقبل اندلاع الحرب العالمية الأولى في العام 1914، كان الجنيه الإسترليني يخدم كعملة مرغوبة في عقد الصفقات الدولية، تماما كما هي الحال مع الدولار اليوم، وكان المقترضون من كل أنحاء العالم يزورون مدينة لندن لجمع رأس المال.
The currency was in theory governed by a rules based Currency Board, which the British invented for their smaller colonies. It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.	كانت العملة محكومة من الناحية النظرية بواسطة مجلس العملة، الذي اخترعه البريطانيون للعمل به في مستعمراتهم الأصغر حجما . ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية.
It is not an eternal law of nature that the dollar shall always be number one. The pound sterling had the top spot in the nineteenth century, only to be surpassed by the dollar in the first half of the twentieth century.	الحق أنه ليس قانونا طبيعيا أبديا أن يظل الدولار دوما على القمة. فقد احتل الجنيه الإسترليني القمة في القرن التاسع عشر، ثم تفوق عليه الدولار الأميركي في النصف الأول من القرن العشرين. وقد يأتي اليوم الذي يستسلم فيه الدولار أيضا لمنافس آخر قوي. ولكن اليوم ليس ذلك اليوم.
Sterling Publishing, 2009, New York and London.	الاسترليني النشر، 2009، نيويورك ولندن.
In the nineteenth century, the stable hegemon was the United Kingdom, with the British Empire imposing the global public goods of free trade, free capital mobility, the gold standard, and the British pound as the major global reserve currency.	في القرن التاسع عشر كانت الهيمنة المستقرة للمملكة المتحدة، حيث فرضت الإمبراطورية البريطانية المنافع العامة العالمية التي وفرتها التجارة الحرة حرية انتقال رأس المال، ومعيار الذهب، والجنيه الإسترليني باعتباره عملة احتياطية عالمية رئيسية.
The financial market rules established after 1933 by President Franklin Roosevelt s New Deal enabled the dollar to replace the British pound at the center of the international system.	وتمكن الدولار بفضل قواعد السوق المالية التي تأسست بعد عام 1933 بواسطة الصفقة الجديدة للرئيس فرانكلين روزفلت من الحلول في محل الجنيه البريطاني في قلب النظام الدولي.
In June 1972, the British Prime Minister Edward Heath unilaterally reduced the sterling area to include only the United Kingdom, the Isle of Man, the Channel Islands and Ireland (and Gibraltar the following year).	في يونيو 1972، خفض رئيس الوزراء البريطاني إدوارد هيث من جانب واحد منطقة الاسترليني لتشمل فقط المملكة المتحدة وجزيرة مان وجزر القنال وأيرلندا (وجبل طارق في السنة التالية).
However, silver remained the legal basis for sterling until 1816.	ولكن ظلت الفضة هي الأساس القانوني للإسترليني حتى سنة 1816.
Sterling is a city in Rice County, Kansas, United States.	ستيرلينغ هي مدينة تقع في مقاطعة رايس، كانزاس بولاية كانساس في الولايات المتحدة.
Sterling is a town in Sanpete County, Utah, United States.	ستيرلينغ هي بلدة تقع بولاية يوتا في الولايات المتحدة.
Sterling is a town in Polk County, Wisconsin, United States.	ستيرلينغ ، مقاطعة بولك هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
Sterling is a town in Vernon County, Wisconsin, United States.	ستيرلينغ ، مقاطعة فيرنون هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
Source 5cents a Pound on Tumblr.	المصدر 5 Cents a Pound على موقع تمبلر، تنشر بموجب CC BY 2.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية