ترجمة "البريطانيون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى البريطانيون لهم نسخة خاصة بهم. | And even the Brits have their own version. |
| كما طلب البريطانيون المساعدة من الروس. | The British also asked for help from the Russians. |
| واستجاب الساسة البريطانيون بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي. | British politicians responded by reforming the social safety net. |
| أجل، لقد ه ـز م البريطانيون في نهاية المطاف. | Yes, the British were ultimately defeated. |
| البريطانيون على رأس القائمة، يليهم الألمان والفرنسيين. | Britons top the list, followed by Germans and the French. |
| شرع البريطانيون بسرعة في بناء مستوطنات أخرى. | The British quickly began to build other settlements. |
| وبدأ البريطانيون بسرعة في بناء مستوطنات أخرى. | The British quickly began to build other settlements. |
| على هذا الأساس يعارض المحافظون البريطانيون الدستور المقترح. | It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution. |
| خسر البريطانيون 92000 جندي في حملة بلاد الرافدين. | The British lost 92,000 soldiers in the Mesopotamian campaign. |
| في عام 1814 سيطر البريطانيون نهائيا على الجزيرة. | In 1814, the British took definitive control of the island. |
| وساعد البريطانيون في تأسيس القوة الجوية بتوفير المعدات والتدريب. | The British assisted in the Air Force's establishment, providing equipment and training. |
| بعدها في شهر أغسطس، داهم البريطانيون القرية الفرنسية تشيدابوكتو. | Later in August, the English raided the French village of Chedabouctou. |
| فحتى عام 1910 كان المشرعون البريطانيون لا يحصلون على أجر. | Until 1910, British legislators were unpaid. |
| أما البريطانيون فيكاد موقفهم من العولمة يكون معاكسا لموقف الفرنسيين. | The British have nearly the opposite perspective. |
| كان المحامون البريطانيون مغرمون بتوصية دول أخرى باتباع هذا النموذج. | British lawyers liked to recommend this model to other countries. |
| وحصل بموجبها البريطانيون على حق التجارة مدة نصف عام فقط. | The English obtained for only half a year the right to trade. |
| وظن البريطانيون أنه يمكنهم إقناع إيطاليا بالتخلي عن ألمانيا من خلال التهدئة. | The British believed they could convince Italy to abandon Germany through appeasement. |
| ففي عام 2004، تلقى الرياضيون البريطانيون سبعين مليون جنيه إسترليني (110 مليون دولار). | By 2008, after London was awarded the 2012 Games, the total was 245 million, and stood at 264 million this year. |
| وقد ارتكب البريطانيون ــ وبقيتنا ــ العديد من هذه الأخطاء في العقد الماضي. | The British and the rest of us have made many such errors in the last decade. |
| في تسوية المعاهدات ، تنازل البريطانيون عن معظم الأراضي الهندية إلى الولايات المتحدة الجديدة. | In the treaty settlement, the British ceded most Indian lands to the new United States. |
| أصبحت جزر باهاماس من مستعمرات التاج في 1718 حيث حد البريطانيون من القرصنة. | The Bahamas became a British Crown colony in 1718, when the British clamped down on piracy. |
| وصاغ البريطانيون والعراقيون المعاهدة الأنجلو عراقية في سنة 1922 لتحديد العلاقة بين البلدين. | The British and the Iraqis formalized the relationship between the two nations with the Anglo Iraqi Treaty of 1922. |
| كما جلب البريطانيون معهم الإدارة الحديثة، فضلا عن السكك الحديدية والجامعات والمستشفيات، إلى الهند. | And the British brought modern administration, as well as railways, universities, and hospitals, to India. |
| عام 1921، كان البريطانيون أول من عبر المحيط الأطلسي الشمالي في سفينة هوائية (منطاد). | In 1921, the British were the first to cross the North Atlantic in an airship. |
| من قبل 22 أبريل 1948 كان البريطانيون فقط في السيطرة على منطقة ميناء حيفا. | By 22 April 1948 the British were only in control of the Haifa port area. |
| 2 الأراواك هم السكان الأصليون لأنغيلا، والمستوطنون البريطانيون هم أول من استعمرها عـــــــام 1650. | Originally inhabited by the Arawaks, Anguilla was first colonized by British settlers in 1650. |
| نقل البريطانيون بعض أفراد القبائل من المناطق غير المستقرة على الحدود إلى المناطق المستقرة (المستعمرة). | The British moved some members of the tribes from the unsettled areas of the frontier to the settled (colonial) areas. |
| أسسها البريطانيون عام 1913 وقد كانت عاصمة منطقة شمال نيجيريا منذ عام 1917 حتى 1967. | History Kaduna was founded by the British in 1913 and became the capital of Nigeria's former Northern Region in 1917. |
| وكان البريطانيون في السابق سيطر على المدينة والحفاظ على منطقة عازلة بين السكان اليهود والعرب. | The British had previously controlled the city and maintained a buffer between the Jewish and Arab populations. |
| لقد قال عالم الاجتماع اشيش ناندي يوما كلمته الشهيرة الكريكت هي لعبة هندية اكتشفها البريطانيون بالصدفة . | The sociologist Ashis Nandy once memorably wrote that cricket is an Indian game accidentally discovered by the British. |
| ولكن في عام 1915، كان البريطانيون غير مستعدين، حتى في مواجهة الحرب الجارية، لتحمل ديون روسيا. | Yet, in 1915, the British, even in the face of an ongoing war, were unwilling to assume Russia s liabilities. |
| وإذا س ئ ل البريطانيون في استفتاء، فربما يقررون ترك الاتحاد الأوروبي، الذي لم يكن محل إعجابهم قط. | If asked in a referendum, the British might well leave the EU, which they never liked. |
| لقد هدد المصرفيون البريطانيون انهم لن يقوموا مرة اخرى بالاستثمار مع هولاء الامريكان غير الموثوق بهم. | British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans. |
| وانتحر الإمبراطور تويدروس، وانسحب البريطانيون بعد أن تم تنصيب قائدهم الفريق سير روبرت نابيير بارونا للعاصمة مجدالا. | Emperor Tewodros committed suicide, the British withdrew, and their commander, Lieutenant General Sir Robert Napier, was made Baron Napier of Magdala. |
| ولكن إذا ما كان البريطانيون يتصورون أن الدستور سوف يموت فحسب، وبموته تنتهي الأزمة، فإنهم يخادعون أنفسهم. | But if the British imagine that the Constitution will just die, and that that will be the end of the story, they are deceiving themselves. |
| ولقد احترق البريطانيون بهذه النار مرتين (في أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر وقرب نهاية القرن التاسع عشر. | Afghanistan has never been a place any foreign army could stay for long. The British were burned there twice (1840 1, 1878 80). |
| وإذا س ئ ل البريطانيون في استفتاء، فربما يقررون ترك الاتحاد الأوروبي، الذي لم يكن محل إعجابهم قط. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى العاقبة غير المقصودة المتمثلة في تعزيز قوة أنصار الفيدرالية في القارة، وبالتالي التعجيل بديناميكية التكامل التي يريد البريطانيون الآن تعطيلها. | If asked in a referendum, the British might well leave the EU, which they never liked. This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent, thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop. |
| وبعد رحلة دامت ثلاثة أشهر عبر الجبال، بلغ البريطانيون مجدالا، وأطلقوا سراح الرهائن، وأحرقوا العاصمة حتى سووها بالأرض. | After a three month journey through the mountains, the British reached Magdala, released the hostages, and burned the capital to the ground. |
| كانت العملة محكومة من الناحية النظرية بواسطة مجلس العملة، الذي اخترعه البريطانيون للعمل به في مستعمراتهم الأصغر حجما . | The currency was in theory governed by a rules based Currency Board, which the British invented for their smaller colonies. |
| كثيرا ما كنت أقول لنفسي إن الكريكيت، طبقا لتعبير عالم الاجتماع آشيس ناندي ، لعبة هندية اكتشفها البريطانيون صدفة. | I have often thought that cricket is really, in the sociologist Ashis Nandy s phrase, an Indian game accidentally discovered by the British. |
| ولكن ت رى هل تحول البريطانيون، والفرنسيون، بل والإسرائيليون إلى امتدادات مسلحة للولايات المتحدة كل منهم في مجال نفوذه | Have the British, French, and even Israelis become armed extensions of the US in their respective spheres of influence? |
| تم صد الإنزال البريطاني في 4 نوفمبر 1914 في معركة تنگا، ولم يأخذها البريطانيون حتى 7 يوليو 1916. | A British landing was thrown back on 4 November 1914 in the Battle of Tanga, and the town was not taken until 7 July 1916. |
| وفي نوفمبر 1917, حطـ ـم البريطانيون بقيادة الجنرال اللنبي المواقع الدفاعية العثمانية في معركة بير سبع ومعركة غزة الثالثة. | In November 1917, the British under General Allenby breached the Ottoman defensive positions at the Battle of Beersheba and the Third Battle of Gaza. |
| أرسل البريطانيون بعد الهزيمة معركة كورونل في الأول من نوفمبر قوة كبيرة لتعقب وتدمير أسطول الطراد الألماني المنتصر. | The British, after a defeat at the Battle of Coronel on 1 November, sent a large force to track down and destroy the victorious German cruiser squadron. |
| كما استفاد البريطانيون في أفريقيا، وذلك من خلال شركة شرق أفريقيا للسيطرة على ما يع رف الآن بكينيا وأوغندا. | The British also took an interest in Africa, using the East Africa Company to take over what are now Kenya and Uganda. |