Translation of "brings back memories" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Back - translation :

Memories - translation :

Keywords : للخلف ستعود عادت عد الخلف يجلب أحضرك جلبك يعيدنا يقودني الذكريات ذكريات ذكرياتي ذكرياتك ذكرياتنا

Examples (External sources, not reviewed)

Ms. Ferrero Waldner (European Commission) Standing here, facing this great Hall, brings back happy memories of my previous work here.	السيدة فيريرو والدنر (المفوضية الأوروبية) (تكلمت بالانكليزية) إن الوقوف هنا، في مواجهة هذه القاعة الكبيرة، يعيد ذكريات سعيدة لعملي السابق هنا.
The 8th of May always brings back memories of 1945, because for me the end of the war in Europe really was a zero hour.	كلما ح ل يوم الثامن من مايو من كل عام عادت معه ذكريات عام 1945، وذلك لأنني أرى أن نهاية الحرب في أوروبا كانت حقا ساعة الصفر.
LONDON Kosovo s recent unilateral declaration of independence brought back memories.	لندن ـ كان إعلان كوسوفو مؤخرا لاستقلالها من جانب واحد سببا في استحضار ذكريات قديمة.
All of which brings us back to Darfur.	كل هذا يعود بنا إلى دارفور.
This brings us back to where we started.	وهذا يعيدنا إلى حيث بدأنا.
That brings us back to the inflation option.	وهذا يعود بنا إلى خيار التضخم.
Inevitably, the new rightists bring back memories of storm troopers and race laws.	إن اليمينيين الجدد يعيدون إلى ذاكرتنا قوات العاصفة والقوانين العنصرية.
And this brings us back to those obese toddlers.	وهذا يعيدنا إلى صغار الأطفال الذين يعانون من السمنة المفرطة.
It is indeed He who originates and brings back ,	إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is indeed He who originates and brings back ,	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
This brings us back to the premature withdrawal of fiscal stimulus.	وهذا يعيدنا إلى مسألة السحب السابق لأوانه لبرامج التحفيز المالي.
Say ' Is there any of your associates who originates creation , then brings it back again ? ' Say ' God He originates creation , then brings it back again so how are you perverted ? '	قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
All of which brings us back to this summer s events in Beijing.	كل ذلك يعيدنا إلى الأحداث التي ستشهدها بكين هذا الصيف.
The 28th of November should have been a happy day for Mauritanians as it marks the country's independence from France. However, it also brings back sad and bloody memories , since it reminds them that on that same day in 1990, an ethnic cleansing was perpetrated within the Mauritanian Army.	لا تمر ذكرى استقلال موريتاني عن فرنسا في الثامن والعشرين من نوفمبر تشرين الثاني بدون دموع ونحيب والسبب هو أنه في نفس اليوم من عام 1990 حدثت تصفية عرقية في الجيش الموريتاني.
God originates creation , then brings it back again , then unto Him you shall be returned .	الله يبدأ الخلق أي ينشئ خلق الناس ثم يعيده أي خلقهم بعد موتهم ثم إليه يرجعون بالياء والتاء .
Allah originates creation , then brings it back again , then to Him you shall be returned .	الله يبدأ الخلق أي ينشئ خلق الناس ثم يعيده أي خلقهم بعد موتهم ثم إليه يرجعون بالياء والتاء .
God originates creation , then brings it back again , then unto Him you shall be returned .	الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها ، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى ، ثم إليه يرجع جميع الخلق ، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته .
Allah originates creation , then brings it back again , then to Him you shall be returned .	الله وحده هو المتفرد بإنشاء المخلوقات كلها ، وهو القادر وحده على إعادتها مرة أخرى ، ثم إليه يرجع جميع الخلق ، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته .
And the answer brings us back, full circle, to where we started, namely to US fiscal policy.	سوف تعيدنا الإجابة على هذا السؤال إلى حيث بدأنا، أو بالتحديد إلى السياسة المالية التي تنتهجها الولايات المتحدة.
It is He who gives life and brings death , and to Him you shall be brought back .	هو يحيي ويميت وإليه ترجعون في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم .
It is He who gives life and brings death , and to Him you shall be brought back .	إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذ ر عليه إحياء الناس بعد موتهم ، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك ، وهم إليه راجعون بعد موتهم .
The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.	في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.
That brings me back to where I started the silent question in the eyes of our African colleagues.	ويعيدني ذلك إلى النقطة التي بدأت منها وهي التساؤل الصامت الذي يطل من أعيـن الزملاء الأفارقة.
Say , Is there anyone among your partners who originates the creation and then brings it back ? Say , Allah originates the creation , then He will bring it back .	قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
When it is watered it moves and swells ( to let the plants grow ) . The One who brings it back to life will also bring the dead back to life .	ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة يابسة لا نبات فيها فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت تحركت وربت انتفخت وعلت إن الذي أحياها لمحيي الموتى إنه على كل شيء قدير .
The Folklore of Buried Memories	فولوكلور الذكريات الدفينة
Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.	وذكريات الماضي المتلاشية تسمح لذكريات جديدة بالتفتح والازدهار، تماما كما تفسح الأوراق الساقطة المجال لنمو أوراق جديدة.
These childhood memories flooded back when I read Worse things happen at sea the welfare of wild caught fish, a breakthrough report released last month on fishcount.org.uk.	ثم عادت ذكريات الطفولة هذه لتغمر مشاعري من جديد حين قرأت تقريرا بعنوان أسوأ الأمور تحدث في البحر رفاهة الأسماك التي يتم اصطيادها في البحر ، وهو التقرير الذي يشكل تطورا مفاجئا والذي ن ش ر في الشهر الماضي على موقع fishcount.org.ukعلى شبكة الإنترنت.
( Have they not seen how God originates creation , then brings it back again ? Surely that is an easy matter for God .	أ و لم يرو ا بالياء والتاء ينظروا كيف ي بدئ الله الخلق هو بضم أوله وقرأ بفتحة من بدأ وأبدأ بمعنى أي يخلقهم ابتداء ثم هو يعيده أي الخلق كما بدأه إن ذلك المذكور من الخلق الأول والثاني على الله يسير فكيف ينكرون الثاني .
Do they not see how Allah originates the Creation , and then brings it back ? That is an easy matter for Allah .	أ و لم يرو ا بالياء والتاء ينظروا كيف ي بدئ الله الخلق هو بضم أوله وقرأ بفتحة من بدأ وأبدأ بمعنى أي يخلقهم ابتداء ثم هو يعيده أي الخلق كما بدأه إن ذلك المذكور من الخلق الأول والثاني على الله يسير فكيف ينكرون الثاني .
( Have they not seen how God originates creation , then brings it back again ? Surely that is an easy matter for God .	أولم يعلم هؤلاء كيف ينشئ الله الخلق من العدم ، ثم يعيده من بعد فنائه ، كما بدأه أول مرة خلق ا جديد ا ، لا يتعذر عليه ذلك إن ذلك على الله يسير ، كما كان يسير ا عليه إنشاؤه .
Do they not see how Allah originates the Creation , and then brings it back ? That is an easy matter for Allah .	أولم يعلم هؤلاء كيف ينشئ الله الخلق من العدم ، ثم يعيده من بعد فنائه ، كما بدأه أول مرة خلق ا جديد ا ، لا يتعذر عليه ذلك إن ذلك على الله يسير ، كما كان يسير ا عليه إنشاؤه .
Memories of Tiananmen are still fresh.	ولا تزال ذكريات ساحة السلام السماوي حاضرة في الأذهان.
These events are not distant memories.	وهذه الأحداث ليست في الذاكرة البعيدة.
Which brings us back to the horror of Taseer s assassination and the strange and divided reaction to it in Pakistani civil society.	وهو ما يعيدنا إلى هول عملية اغتيال تاثير، ورد الفعل الغريب والمنقسم إزاء هذه العملية في المجتمع المدني الباكستاني.
Who originates creation , then brings it back again , and provides you out of heaven and earth . Is there a god with God ?	واسألهم من الذي ينشئ الخلق ثم يفنيه إذا شاء ، ثم يعيده ، وم ن الذي يرزقكم من السماء بإنزال المطر ، ومن الأرض بإنبات الزرع وغيره أمعبود سوى الله يفعل ذلك قل هاتوا حجتكم إن كنتم صادقين في زعمكم أن لله تعالى شريك ا في ملكه وعبادته .
But they're very different types of memories.	لكنها ذاكرة من نوع آخر مختلف جدا .
There are, of course, other forms of interaction, and this brings us back to the question of how to respond to homegrown terrorism.	هناك بطبيعة الحال أشكال أخرى من التفاعل، وهذا يعيدنا إلى مسألة كيفية التعامل مع الإرهاب الداخلي.
This brings us back to the US Treasury s plan to spend hundreds of billions of dollars to unclog the sub prime mortgage market.	وهذا يعيدنا إلى الخطة التي اقترحتها خزانة الولايات المتحدة بإنفاق مئات المليارات من الدولارات لتنشيط سوق الرهن العقاري الثانوي.
Know that God brings the dead earth back to life . We have explained Our revelations to you so that you may perhaps have understanding .	اعلموا خطاب للمؤمنين المذكورين أن الله يحيي الأرض بعد موتها بالنبات فكذلك يفعل بقلوبكم يردها إلى الخشوع قد بينا لكم الآيات الدالة على قدرتنا بهذا وغيره لعلكم تعقلون .
Know that God brings the dead earth back to life . We have explained Our revelations to you so that you may perhaps have understanding .	اعلموا أن الله سبحانه وتعالى يحيي الأرض بالمطر بعد موتها ، فت خر ج النبات ، فكذلك الله قادر على إحياء الموتى يوم القيامة ، وهو القادر على تليين القلوب بعد قسوتها . قد بين ا لكم دلائل قدرتنا لعلكم تعقلونها فتتعظوا .
Old stereotypes and inappropriate historical memories have reappeared.	فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور.
The prey move out in random directions, and then the rule of attraction brings them back together again, so there's this constant splitting and reforming.	تتحرك الفريسة في اتجاهات عشوائية، و يجتمعون بعد ذالك نتيجة لقانون الإنجذاب، و بذالك نجد هذا الإنقسام و التجمع المسمر.
Our memories will forever behold his sayings and stance.	للذاكرة تبقى له مواقف و أقوال و أفعال.
Remember that God brings the earth back to life after its death . We have made Our signs clear to you , so that you may fully understand .	اعلموا خطاب للمؤمنين المذكورين أن الله يحيي الأرض بعد موتها بالنبات فكذلك يفعل بقلوبكم يردها إلى الخشوع قد بينا لكم الآيات الدالة على قدرتنا بهذا وغيره لعلكم تعقلون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية