ترجمة "ذكرياتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و من بواكير ذكرياتي كطفل تعلمت حب المناظر الطبيعية. | And from these early experiences as a child I learned to love landscapes. |
| تلك المحادثات البسيطة ومواجهات كل يوم أثناء السفر هي من أعز ذكرياتي. | The simple conversations and everyday encounters while travelling are of my dearest memories. |
| مررت بهذا المبنى مع زوجتي في طريقنا إلى بارك دي بيت شومو احدى أسعد ذكرياتي. | Walking past this with my wife en route to Le Parc des Buttes Chaumont is one of my happiest memories. |
| تتلخص ذكرياتي الشخصية عن كوريا الشمالية، والتي ترجع إلى عشرة أعوام، في كونها دولة فقيرة ومحبطة. | My personal memories of North Korea, now almost ten years old, are of a poor and depressed country. |
| وأظن أن الذكرى السنوية الخمسين لما ع ـر ف باسم مناقشة المطبخ التي أجراها معريتشارد نيكسون هي التي قدحت زناد ذكرياتي. | I suppose it was the 50th anniversary of the so called kitchen debate which he held with Richard Nixon that first triggered my memories. |
| ولقد أيقظت هذه الزيارة ذكرياتي عن الحرب العالمية الثانية ــ الكارثة التي كانت في النهاية السبب وراء مولد الاتحاد الأوروبي. | This reawakened my memories of World War II the calamity that eventually gave birth to the EU. |
| بدا لي أنني أفقد ذكرياتي عن هذه البلاد مع كل خطوة، شعرت في كل خطوة أنني أخذل أصدقائي وعائلتي ومنزلي في اليرموك . | Every step I took it seemed like I was losing one of my memories of this country. Every step I took I felt I was failing my friends, my family, my home at Yarmouk. We were very lucky that nothing more happened. |
| وأفضل ذكرياتي عن هذه الفترة تبدأ اعتبارا من مارس آذار 2012، عندما اشتركت على منصة واحدة في نيويورك مع خبير اقتصادي آخر أكثر شهرة. | My own favorite recollection of this period is from March 2012, when I shared a podium in New York with another, more famous economist. |
| لندن ــ من الصعب أن أفصل بعض ذكرياتي الشخصية عن مارجريت تاتشر ــ والتي تتسم بالبساطة ولكنها كاشفة ــ عن الأحكام الكاسحة التي يصدرها التاريخ. | LONDON It is difficult to separate some of my personal memories of Margaret Thatcher mundane but revealing from the sweeping judgments of history. |
| ان من ذكرياتي المبكرة هو المشي في طريق مليء بالطين متجها الى الجبال من اجل الهرب من القتال حيث كانت قريتي تحترق من خلفي ولقد كنت اتساءل عن ماذا سوف يحدث لي ولعائلتي . | One of my earliest memories is walking up a muddy track into the mountains to escape the fighting, my village burning behind me and wondering what would happen to my family and me. |
| مقديشو ــ من بين أقدم ذكرياتي من طفولتي المبكرة السباحة في جدول صغير يقع بالقرب من بيت جدتي في بلدة ياك باري وين، التي تتألف من مجموعة مغبرة من البنايات المشيدة بالطوب اللبن والمسقوفة بالصفيح في سهول منطقة باي بجنوب الصومال. | MOGADISHU One of my earliest childhood memories is of swimming in a small gully near my grandmother s home in Yaaq Bari Wayne, a dusty collection of tin roofed adobe buildings huddled together in the plains of southern Somalia s Bay region. |
| نيويورك لقد عرفت الفقر جيدا وذلك بحكم نشأتي كطفل خلال الحرب الكورية فلقد رأيت الفقر حولي كل يوم وعايشته. ان من ذكرياتي المبكرة هو المشي في طريق مليء بالطين متجها الى الجبال من اجل الهرب من القتال حيث كانت قريتي تحترق من خلفي ولقد كنت اتساءل عن ماذا سوف يحدث لي ولعائلتي . | I lived it. One of my earliest memories is walking up a muddy track into the mountains to escape the fighting, my village burning behind me and wondering what would happen to my family and me. |
