English → Arabic
briefly in Arabic
- Pronunciation
- mukhtaṣaran
- Arabizi
mokhtasar- Type
- adverb
- Root
- خ ص ر
Other meanings
- بِإِيجَازٍ bi-ījāzin — briefly
How to use it
The word 'briefly' can be translated into Arabic as 'مختصراً' (mukhtaṣaran) or 'بإيجاز' (bi-ījāzin). Both are adverbs meaning 'in a short or concise way'. 'مختصراً' comes from the root meaning 'to shorten', while 'بإيجاز' comes from the root meaning 'to summarize' or 'to be brief'. Both are commonly used.
Example sentences
-
شَرَحَ الفِكْرَةَ مُخْتَصَراً.
sharaḥa l-fikrata mukhtaṣaran.
He explained the idea briefly.
-
سَأَتَكَلَّمُ عَنْ هَذَا المَوْضُوعِ بِإِيجَازٍ.
sa-atakallamu ʿan hādhā l-mawḍūʿi bi-ījāzin.
I will speak about this topic briefly.
-
لَخَّصَ الكِتَابَ مُخْتَصَراً.
lakhkhaṣa l-kitāba mukhtaṣaran.
He summarized the book briefly.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Let me now briefly describe what I propose.
دعوني الآن أصف لكم باختصار ما أقترح.
This section briefly reviews those projects.
ويقدم هذا الباب عرضا موجزا لتلك المشاريع.
Yes, we were all Keynesians – but all too briefly.
صحيح أننا جميعاً تبنينا أفكار جون ماينارد كينز في هذا الصدد ــ ولكن لفترة وجيزة للغاية.
He also briefly signed with Atlantic Records in 1974.
وقع أيضا مع تسجيلات أتلانتيك في عام 1974.
Let me briefly address the question of power outages.
اسمحوا لي أن أتناول بإيجاز مسألة انقطاعات التيار الكهربائي.
Let me first deal briefly with the security challenge.
وأود أولا أن أتناول بإيجاز تحدي الأمن.
The findings of the Panel are summarized briefly below.
وفيما يلي موجز مقتضب لاستنتاجات الفريق.
In 1953, he briefly served as Minister of Foreign Affairs.
شغل لفترة وجيزة منصب وزير الشئون الخارجية في عام 1953.
Ndesanjo Macha (NM): Call you briefly tell us about yourself?
ندسانجو ماشا (ن م): هل بإمكانك أن تخبرنا عن نفسك؟
Omar Ak explained the meaning of Open Source Software briefly:
وضح عمر آ. ك معنى البرمجيات مفتوحة المصدر بإيجاز:
Khazali's daughter (see photo) and wife were briefly arrested too.
تعرضت ابنته (صورتها بالأسفل) وزوجته للاعتقال أيضاً لبعض الوقت.
The experiences of three such countries are briefly considered here.
ويرد هنا بحث موجز لتجارب ثلاثة من هذه البلدان.
Questions and answers
When should I use 'مختصراً' vs 'بإيجاز'?
They are largely interchangeable. 'مختصراً' might be slightly more common in everyday speech, while 'بإيجاز' can sound a bit more formal or literary.
Can these words be used as adjectives?
No, 'مختصراً' and 'بإيجاز' function specifically as adverbs in these forms. To describe something as brief, you would use 'مُخْتَصَر' (mukhtaṣar) or 'مُوجَز' (mūjaz) as adjectives.
Related words and expressions
Updated