Translation of "breathing space" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Breathing - translation :

تنفس

Breathing space - translation :

مساحة للتنفس

Space - translation :

الفراغ

Keywords : يتنفس تتنفس التنفس بالتنفس يتنفّس الفضاء المساحة للفضاء مساحة فضاء

Examples (External sources, not reviewed)

Our lending can provide breathing space for countries in difficulty.	ومن شأن القروض التي نقدمها أن تمنح البلدان المتعثرة فسحة للتنفس.
The second urgent task is to create breathing space for Greece.	وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس.
But the breathing space provided to the regime does not offer it salvation.	ولكن فرصة التقاط الأنفاس التي قدمت للنظام لا تضمن خلاصه.
This negotiating success has provided the government with considerable breathing space in which to conduct a more effective referendum campaign.	وهذا النجاح الذي تحقق من خلال المفاوضات منح الحكومة قدرا معقولا من حرية الحركة، الأمر الذي سمح لها بإدارة حملة استفتاء أكثر فعالية.
Clearly, the Annan mission gave the regime some breathing space and created a temporary illusion of political and diplomatic progress.	ومن الواضح أن مهمة أنان منحت النظام الفرصة لالتقاط الأنفاس وخلقت وهما مؤقتا بإحراز تقدم على الصعيدين السياسي والدبلوماسي.
This is what is being attempted at the moment. But this breathing space must be used for more than simply buying time.	ان هذا هو اساس المحاولات الجارية حاليا ولكن يجب استخدام فترة التقاط الانفاس هذه لما هو ابعد من شراء الوقت فقط .
Strong economies provide the leeway to invest in climate adaptation, while environmental stability ensures the breathing space needed to attend to economic problems.	توفر الاقتصادات القوية المجال اللازم للاستثمار في التكيف مع المناخ، في حين يضمن الاستقرار البيئي المتنفس اللازم للتعامل مع المشاكل الاقتصادية.
Such an approach would provide the breathing space needed to restore confidence and implement reforms in an atmosphere of moderate optimism rather than despair.	ومن شأن هذا النهج أن يوفر المتنفس اللازم لاستعادة الثقة وتنفيذ الإصلاحات في جو من التفاؤل المعتدل وليس اليأس.
Is Sami breathing?	هل سامي يتنف س
And I think they re breathing.	و أعتقد أنهم يتنفسون.
To make the European Central Bank a lender of last resort for all of the euro zone countries, for example, would give distressed European governments some added breathing space.	إن اضطلاع البنك المركزي الأوروبي بمهمة الملاذ الأخير للإقراض بالنسبة لكافة بلدان منطقة اليورو، على سبيل المثال، من شأنه أن يمنح الحكومات الأوروبية المنكوبة الفرصة لالتقاط الأنفاس.
Although this concession is not yet a done deal, there is increasing acknowledgment that it would give Dublin considerable breathing space to conduct a more effective second referendum campaign.	ورغم أن هذا الامتياز لم يتم الاتفاق عليه بصورة نهائية بعد، فهناك إقرار متزايد بأن هذا من شأنه أن يمنح دبلن مساحة تنفس معقولة لتنظيم حملة استفتاء ثانية أكثر فعالية.
But these experiences have also shown that when debt restructurings give enough breathing space and release resource constraints on development, economic recovery resumes quickly and countries truly exit from debt problems.	غير أن هذه التجارب أظهرت أيضا أنه كلما أعطت إعادة هيكلة الديون متنفسا كافيا، ورفعت القيود المكبلة لمصادر التنمية، استعاد الاقتصاد انتعاشه سريعا، ووجدت البلدان بالفعل مخرجا لها من مشاكل الديون.
I swear by the runners breathing pantingly ,	والعاديات الخيل تعدو في الغزو وتضبح ضبحا هو صوت أجوافها إذا عدت .
I swear by the runners breathing pantingly ,	أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدو ، حين يظهر صوتها من سرعة ع د و ها . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
Breathing is the process that moves air in and out of the lungs, or oxygen through other breathing organs such as gills.	الاستنشاق هو عملية تحرك الهواء من وإلى الرئتين عبر أعضاء أخرى مثل الأنف و الخياشيم.
So that's the breathing loop in a nutshell.	هذه هي حلقة التنفس بإختصار.
Noninvasive ventilation may be used to support breathing.	وقد يتم استخدام التنفس الصناعي لدعم التنفس.
Liquid breathing so far, in the real world, liquid breathing for humans is only laboratory experiments, and (one lung at a time) medical treatment.	التنفس السائل حتى الآن، في العالم الحقيقي، التنفس السائل بالنسبة إلى الإنسان هو مجرد تجارب معملية فقط، وعلاج طبي (لكل رئة على حدة).
Such an approach would provide the breathing space needed to restore confidence and implement reforms in an atmosphere of moderate optimism rather than despair. The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions.	ومن شأن هذا النهج أن يوفر المتنفس اللازم لاستعادة الثقة وتنفيذ الإصلاحات في جو من التفاؤل المعتدل وليس اليأس. والواقع أن المخاطر المترتبة على التقاعس عن العمل أو اتخاذ إجراءات غير ملائمة بلغت أبعادا هائلة.
Mixed in January at Backstage Studios by producer Andy Sneap, the album was titled Alive or Just Breathing for lyrics in the song Just Barely Breathing .	مختلطا في يناير على استديوهات باكستيدج من قبل المنتج اندي سنيب، جاء الألبوم تحت عنوان الحياة أو النفس فقط من أجل الكلمات في أغنية لمجرد التنفس .
Sleep apnea (or sleep apnoea in British English ) is a sleep disorder characterized by pauses in breathing or instances of shallow or infrequent breathing during sleep.	انقطاع النفس النومي (بالإنجليزية Sleep apnea) هو حالة مرضية تحدث أثناء النوم، تتميز بتقطع مرضي في عملية التنفس أو بفترات طويلة من التنفس الضعيف أثناء النوم.
Out of 52 minutes you're only breathing for eight minutes.	من أصل ٥٢ دقيقة كنت أتنفس فقط لمدة ثماني دقائق
The most fundamental of these is called the breathing loop.	والجزء الأكثر أساسية في الأنظمة هو حلقة التنفس
The patient is put on a ventilator to assist breathing.	يتم وضع المريض على جهاز التنفس الصناعي للمساعدة في التنفس.
Overall, the net change in maximum breathing capacity is zero.	وبشكل عام، فإن صافي التغير في السعة التنفسية القصوى هو صفر.
The Greek Cypriot administration, which was required to heed this call and take steps accordingly, has instead been pursuing an all out campaign in every forum against any effort aimed at giving Turkish Cypriots a breathing space.	إلا أن الإدارة القبرصية اليونانية، التي طلب منها الالتفات لهذه الدعوة واتخاذ التدابير بناء عليها، ما فتئت تشن بدلا من ذلك حملة عارمة في جميع المنتديات ضد أي جهود ترمي إلى تمكين القبارصة الأتراك من متنفس لهم.
In the interim, OMTs enable financial markets to start breathing again.	وإلى أن يتبين لنا هذا فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحة سوف يعمل على تمكين الأسواق المالية من التقاط الأنفاس.
Moreover, there is no hope that any new leader, whoever it may be, will get any breathing space to establish unquestioned control, given the economy s utter state of decay, as last year s failed bid to reform the currency demonstrated.	ولا يوجد فضلا عن ذلك أمل في أن يجد أي زعيم جديد، أيا كانت هويته، أي مساحة للمناورة والتقاط الأنفاس لبسط سيطرته الكاملة، وذلك نظرا للحالة التي بلغها الاقتصاد من الانحلال، كما أظهرت لنا المحاولات الفاشلة في العام الماضي لإصلاح العملة.
Breathing exercises in and of themselves appear to have a limited role.	ويبدو أن دور تمارين التنفس في حد ذاتها محدود.
Strong economies provide the leeway to invest in climate adaptation, while environmental stability ensures the breathing space needed to attend to economic problems. Facing stresses on both systems simultaneously is like losing both engines on an airplane in mid flight.	توفر الاقتصادات القوية المجال اللازم للاستثمار في التكيف مع المناخ، في حين يضمن الاستقرار البيئي المتنفس اللازم للتعامل مع المشاكل الاقتصادية. ومواجهة الضغوط على الجبهتين في نفس الوقت أشبه بتعطل محركي الطائرة وهي تحلق في الجو.
CAMBRIDGE The 140 billion support package that the Greek government has finally received from its European Union partners and the International Monetary Fund gives it the breathing space needed to undertake the difficult job of putting its finances in order.	واشنطن ـ إن حزمة الدعم (140 مليار دولار) التي تلقتها الحكومة اليونانية أخيرا من شركائها في الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي تمنحها المتنفس اللازم للقيام بالمهمة الصعبة المتمثلة في تنظيم وتوفيق أوضاعها المالية.
This strategy s success, starting with the speed of restored access to external financing, would depend on the credibility of government policies monetary, fiscal, and, above all, the radical and indispensable supply side reforms for which there would now be breathing space.	والواقع أن نجاح هذه الاستراتيجية، بدءا بسرعة استرداد القدرة على الوصول إلى التمويل الخارجي، يتوقف على مصداقية السياسات الحكومية ــ النقدية، والمالية، وفي المقام الأول من الأهمية إصلاحات جانب العرض الراديكالية التي لا غنى عنها والتي سوف يصبح المجال متاحا لها بعد الخروج.
Self contained breathing apparatus used out of water Breathing devices operating on the above principles are not only used underwater, but in other situations where the atmosphere is dangerous little oxygen, poisonous, etc.	أجهزة التنفس التي تعمل على المبادئ المذكورة أعلاه لا تستخدم فقط تحت الماء، ولكن في حالات أخرى حيث يكون الغلاف الجوي خطير ا به القليل من الأكسجين أو سام ا أو ما إلى ذلك.
It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.	إنها نقية ميكانيكيا ، تسمح لك إعادة حلقة دورة التنفس.
Actually, I had this taxi driver telling me, Listen, I am breathing freedom.	أتذكر سائق التاكسي الذي قال لي أنا أتنفس حرية
The most common symptoms include cough, fever, difficulty breathing, and sweating at night.	وأكثر الأعراض شيوعا تشمل السعال والحمى وصعوبة في التنفس، والتعرق في الليل.
And, the other component on a breathing loop is the carbon dioxide absorbent canister.	والعنصر الآخر في حلقة التنفس هو غاز ثاني أكسيد الكربون.
When present, they include difficulty breathing, poor appetite or trouble feeding, failure to thrive.	عندما تكون الأعراض موجودة فهي تشمل صعوبة في التنفس، فقدان الشهية أو مشاكل في التغذية والفشل في النمو.
The goal may simply be to keep the patient talking, eating, and breathing normally.	يمكن أن يكون الهدف ببساطة إبقاء المريض قادرا على الحديث والأكل والتنفس بشكل طبيعي.
By oath of those that sprint , breathing heavily . ( The horses used in Holy War . )	والعاديات الخيل تعدو في الغزو وتضبح ضبحا هو صوت أجوافها إذا عدت .
By oath of those that sprint , breathing heavily . ( The horses used in Holy War . )	أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدو ، حين يظهر صوتها من سرعة ع د و ها . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
You heard my voice don't hide your ear at my breathing, at my cry.	لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.
Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.	وي عد تذك ر علة الوجود هذه شرطا مسبقا لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد.
Every time I breathe in, I'm breathing in a million billion billion atoms of oxygen.	في كل مرة أستنشق، أستنشق ملايين المليارات من ذرات الأوكسجين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية