breathing space in Arabic

The second urgent task is to create breathing space for Greece.

وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس.

Our lending can provide breathing space for countries in difficulty.

ومن شأن القروض التي نقدمها أن تمنح البلدان المتعثرة فسحة للتنفس.

But the breathing space provided to the regime does not offer it salvation.

ولكن فرصة التقاط الأنفاس التي قدمت للنظام لا تضمن خلاصه.

This is what is being attempted at the moment. But this breathing space must be used for more than simply buying time.

ان هذا هو اساس المحاولات الجارية حاليا ولكن يجب استخدام فترة التقاط الانفاس هذه لما هو ابعد من شراء الوقت فقط.

Clearly, the Annan mission gave the regime some breathing space and created a temporary illusion of political and diplomatic progress.

ومن الواضح أن مهمة أنان منحت النظام الفرصة لالتقاط الأنفاس وخلقت وهماً مؤقتاً بإحراز تقدم على الصعيدين السياسي والدبلوماسي.

This negotiating success has provided the government with considerable breathing space in which to conduct a more effective referendum campaign.

وهذا النجاح الذي تحقق من خلال المفاوضات منح الحكومة قدراً معقولاً من حرية الحركة، الأمر الذي سمح لها بإدارة حملة استفتاء أكثر فعالية.

Such an approach would provide the breathing space needed to restore confidence and implement reforms in an atmosphere of moderate optimism rather than despair.

ومن شأن هذا النهج أن يوفر المتنفس اللازم لاستعادة الثقة وتنفيذ الإصلاحات في جو من التفاؤل المعتدل وليس اليأس.

Strong economies provide the leeway to invest in climate adaptation, while environmental stability ensures the breathing space needed to attend to economic problems.

توفر الاقتصادات القوية المجال اللازم للاستثمار في التكيف مع المناخ، في حين يضمن الاستقرار البيئي المتنفس اللازم للتعامل مع المشاكل الاقتصادية.

To make the European Central Bank a lender of last resort for all of the euro-zone countries, for example, would give distressed European governments some added breathing space.

إن اضطلاع البنك المركزي الأوروبي بمهمة الملاذ الأخير للإقراض بالنسبة لكافة بلدان منطقة اليورو، على سبيل المثال، من شأنه أن يمنح الحكومات الأوروبية المنكوبة الفرصة لالتقاط الأنفاس.

Although this concession is not yet a done deal, there is increasing acknowledgment that it would give Dublin considerable breathing space to conduct a more effective second referendum campaign.

ورغم أن هذا الامتياز لم يتم الاتفاق عليه بصورة نهائية بعد، فهناك إقرار متزايد بأن هذا من شأنه أن يمنح دبلن مساحة تنفس معقولة لتنظيم حملة استفتاء ثانية أكثر فعالية.