breaking even in Arabic

He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts.

حاول كسر حتى مفاهيمنا البسيطة لإثبات هيمنته.

The break-even point is a special case of Target Income Sales, where Target Income is 0 (breaking even).

نقطة التعادل هي حالة خاصة من إيرادات المبيعات المنشوده، حيث الإيراد المنشود هو صفر (breaking even).

Even as the top-down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom-up approach is emerging.

فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة.

Moreover, even in such a bleak world, it is difficult to imagine the market breaking down completely or for long.

فضلاً عن ذلك، وحتى في عالم كئيب كهذا، فمن الصعب أن نتخيل الانهيار الكامل أو المطول للسوق.

For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

لانه هكذا قال السيد الرب اني افعل بك كما فعلت اذ ازدريت بالقسم لنكث العهد.

Indeed, in the case of Cyprus, the EU wasn’t even above breaking previous commitments vis-à-vis Turkey and unilaterally changing jointly-agreed rules.

بل إن الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بقضية قبرص لم يتورع عن النكوص عن تعهداته التي بذلها لتركيا فقرر من جانب واحد تغيير القواعد المتفق عليها بين الطرفين.

This is not to say that unskilled workers are actually being made worse off by globalization in absolute terms; the vast majority are actually breaking even or better.

وهذا لا يعني أن أحوال العمال غير المهرة تزداد سوءاً بسبب العولمة علـى نحو مطلق؛ ذلك أن الغالبية العظمى منها أصبحت متساوية أو ما هو أفضل.

However, even if not breaking the consensus, it wished to uphold the views it had expressed in its explanation of vote at the sixty-first session of the Commission on Human Rights.

لكنها تودُّ، حتى وإن لم يخرق ذلك توافق الآراء، أن تتمسك بالآراء التي أعربت عنها في تعليل تصويتها في الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان.